「Left Hand」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 次へ＞
  • The rice packed in a rectangle flexible bag on sale is held in a state that the side face of the rice bag in the longitudinal direction is wrapped with a cloth from right and left and a handle to hang down the bag by a hand is provided at such a position that the side face of the rice bag in the longitudinal direction becomes horizontal with respect to the ground.
    長方形の柔軟な袋に詰めて販売されている米において、その米袋を長手方向側面を左右から布で包む状態に保持し、且つ米袋の長手方向側面が地面に対して水平になる位置に手で吊り下げるように持ち手を構成した事を特徴とする。 - 特許庁
  • On the other hand, meshing of a second pinion 52 and an intermediate gear 53 is released using the slider 71 to release interlocking of the paper guides 11, 21, and the second pinion 52 is fitted into a second lock claw 87 to fix the paper guide 21 to a left end, thereby realizing the paper feeding tray of the one end guide fixing system.
    一方、スライダ７１を用いて、第２のピニオン５２と中間歯車５３との噛合を解除することにより、用紙ガイド１１，２１の連動を解除し、更に第２のピニオン５２を第２のロック爪８７に嵌合させることにより、用紙ガイド２１を左端に固定すれば、片端ガイド固定方式の給紙トレイとなる。 - 特許庁
  • In a camera having a zoom lens 24 to be pushed/pulled in the right and left direction by a forefinger of a hand holding a camera body 12 in the vicinity of one end of an upper surface of the camera body 12, a zooming speed when the zoom lever 24 is operated in a pulling direction is made faster than a zoom speed when the zoom lever 24 is operated in a pushing direction.
    カメラボディ１２を把持した手の人差し指で左右方向に押し／引き操作されるズームレバー２４をカメラボディ１２の上面の一端近傍に有するカメラにおいて、ズームレバー２４が引き方向に操作された時のズームの速度を押し方向に操作された時のズームの速度よりも速くする。 - 特許庁
  • However Masakado sent proof that came from five Kokufu (provincial office) of Hitachi Province, Shimosa Province, Shimotsuke Province, Musashi Province, Kozuke Province, dated May 28, 939, to Dajo daijin (imperial regent and grand minister), FUJIWARA no Tadahira, in which said 'there was no proof that there was a plan to plot treason,' then Masakado's pleading was accepted, on the other hand, Tsunemoto was detained in Left division of palace gate guards for punishment of his slander.
    しかし将門らが承平9年5月2日付けで常陸国・下総国・下野国・武蔵国・上野国5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書を太政大臣藤原忠平へ送ると、将門らはその申し開きが認められ、逆に経基は讒言の罪によって左衛門府に拘禁されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A certificate purporting to be under the hand of the Controller as to entry, matter or thing which he is authorized by this Act, or any rules made thereunder to make or do, shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, and of the matter or thing having been done or left undone.
    本法により又は本法に基づいて制定される規則により長官がなすべく授権されている登録，事項又は事柄について，長官の手元に置かれるべきものとされる証書は，登録がされたこと，その内容，及び当該事項若しくは事柄の作為又は不作為についての一応の証拠とする。 - 特許庁
  • All representations of trade marks shall be of a durable nature, and each additional representation required to be filed with an application for registration shall be mounted on a sheet of strong paper of the size of approximately 33 centimetres by 20 centimetres, leaving a margin of not less than 4 centimetres on the left hand part of the sheet.
    商標のすべての表示は，耐久性を有するものでなければならず，登録願書と共に提出が必要とされる各追加表示は，寸法縦約33センチメートル及び横約20センチメートルの丈夫な用紙であって，当該用紙の左端部に4センチメートル以上の余白を残したものの上に，載せなければならない。 - 特許庁
  • To provide a dental root canal length measuring apparatus which is provided with a ruler integrally with the root canal length measuring apparatus, facilitates the management of the ruler, makes measurement with one hand possible, ensures secure measurement, and is excellent in handleability for both right-handed operator and left-handed operator further.
    物差しを根管長測定器に一体的に設け、物差しの管理をより容易にするとともに、片方の手での計測を可能とし計測をより確実なものとし、更には、右利きの術者、左利きの術者にも使い勝手のよい歯科用根管長測定器を提供することを目的としてなされたものである。 - 特許庁
  • The air for electrostatic discharge(ionized air) sprayed from the air nozzle 34 of the air spray 33 is directed toward a gap 36 to be formed when the opposite face 18 of the robot hand 11 is set against the joint 3 of the movable half 2 with a space left from the latter as specified by arrow F.
    この静電気除去エアー噴出器３３のエアー噴出口３４から噴出される静電気除去エアー（イオン化されたエアー）は、ロボットハンド１１の対向面１８が可動型２の接合面３と所定間隔をあけて対向した際に形成される間隙３６に向かうようになされている（図１の矢印Ｆ参照）。 - 特許庁
  • In this vehicle interior lighting system, a linear light emitting unit having an elongated linear light emitting portion which extends in a longitudinal direction of the vehicle passenger compartment ceiling is provided along each of left-and right-hand edges of the vehicle passenger compartment ceiling and light emitted from the linear light emitting portion directly illuminates the vehicle passenger compartment.
    車両室内天井の長手方向に延びる長尺の線状発光部を有する線状発光ユニットが、前記車両室内天井の左右両縁にそれぞれ備えられ、前記線状発光部が放射する光が前記車両室内を直接照明する、車両用室内照明システムとする。 - 特許庁
  • Article 28 (1) A person who has obtained the registration set forth in Article 9 (hereinafter referred to as "registered verification body") shall, when an application for verification has been filed regarding the meteorological instruments listed in the left-hand column of the appended table, inspect whether or not said meteorological instruments conform to the following items and verify that they have passed a verification test when they are found to conform thereto:
    第二十八条　第九条の登録を受けた者（以下「登録検定機関」という。）は、別表の上欄に掲げる気象測器について、検定の申請があつたときは、その気象測器が次の各号に適合するかどうかについて検査し、適合すると認めるときは、合格の検定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a tape cutter device capable of preventing an adhesive tape from being stuck to a hand because a tip part of the adhesive tape is formed into a non-adhesive face, preventing a track of fingerprint from being left, preventing reduction of adhesive force of an adhesive face, and allowing a user to perform peeling-off work of the used adhesive tape easily.
    本発明は、粘着テープの先端部が非接着面に形成されているため、手に粘着テープが貼り付くことがなく、指紋の跡もなく、接着面の接着力の低下を防止して、しかも使用された粘着テープの剥離作業も楽に行うことができるテープカッター装置を得るにある。 - 特許庁
  • The ear covering implement for bathing has a pair of left and right pads 2 for covering ears, curved arms 3 to which the pair of pads 2 are respectively secured at both ends and which can widening the distance between pads by elastically deforming, and operating portions 14 arranged in the curved arms 3 and capable of elastically deforming the arms with one hand.
    耳を覆うための左右１対のパッド２と、両端に１対のパッド２がそれぞれ取り付けられ、弾性変形することによりパッド間の間隔を拡げることが可能な湾曲アーム３と、湾曲アーム３に設けられ、該アームを片手で弾性変形させることが可能な操作部１４とを備えてなる。 - 特許庁
  • To provide notification means for preventing theft by a thief when any user's possession such as shopping bag or bag is released from a hand and left, and an antitheft implement for preventing the product value and the functional value of a possession and an attachment part of a bicycle or a fixture to which the possession is attached from being damaged in the case of forcible theft.
    買い物袋やバッグなど、任意の持ち物を手元から放して放置した際に、窃盗者からの盗難を防ぐ報知手段と、強引な窃盗等に際しては持ち物及び取り付けた自転車や固定具などの取り付け部の製品的価値及び機能的価値を損なうことを防止する盗難防止具 - 特許庁
  • To provide a lens apparatus making sophisticated techniques unnecessary since manual driving for zooming, focusing, iris driving need not be performed only by the left hand even when quick zoom driving is required and the iris is to be driven with photographer's intention in shouldering an ENG camera.
    本発明の目的は、ＥＮＧカメラを担いだ際に、素早いズーム駆動などが必要で、かつアイリスを撮影者の意思によりアイリスを駆動したい場合においても、左手のみでズーム、フォーカス、アイリスの手動駆動を行う必要がなくなり、非常に高度な操作技術を不要とするレンズ装置を提供することにある。 - 特許庁
  • The first electrode 11 is connected to an external circuit as an external terminal 11a at a left hand side of the above front board 10a.
    第１電極１１は前面基板１０ａの左辺部にて外部端子１１ａとして外部回路に接続されるようになっており、誘電体層１３の左辺における外周は、封止層形成領域の内部に配置され、誘電体層１３の下辺における外周は封止層形成領域の内周より内側に配置されている。 - 特許庁
  • The criteria prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") shall be as listed in the table below, corresponding to the status of residence listed in the left-hand column, for the activities in which the person who has made an application as set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "the applicant") is to engage in Japan.
    出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第七条第一項第二号の基準は、法第六条第二項の申請を行った者（以下「申請人」という。）が本邦において行おうとする次の表の上欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original.
    当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such actions required a close relationship with the Retired Emperor and left the Taira clan administration, with Shigemori at its center, in charge of the military guard division of the cloister government, while on the other hand, Kiyomori is thought to have pursued a route independent of the Retired Emperor and established strong financial, military and transportation foundations in the west.
    こうした動きは、院と深く連携して院政の軍事警察部門を担当することを平氏政権の基盤に置くものであり、その中心には重盛がいたが、その一方で清盛は、西国に築いた強固な経済・軍事・交通基盤によって院政とは独自の路線を志向するようになっていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Over hundreds of years, the structure of Wakyu progressed (for details, see the article; History of Wakyu) and Kyujutsu developed greatly which led to today's Kyudo, Kataboshi Yugake was invented (a type of thumb glove) at the beginning of Edo Period (see the article on Yugake) and the techniques of 'Tsunomi' and 'Yugaeri (the technique where the Japanese bow turns in the left hand after the release).'
    この数百年の間に和弓の構造は大きく進化（詳細は和弓歴史欄参照のこと）、江戸初期には堅帽子ゆがけの発明（ゆがけ項参照のこと）、さらに技術面では「角見」「弓返り」の技術が発明される等、この時期に弓術は現在の弓道に繋がる大きな進歩を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The technique of two-sword fencing has been inherited by many classical Japanese martial arts in various styles, for example using an uchigatana (a type of sword used since the latter Muromachi period) in the left hand or holding a sword with a reverse grip, as well as some curious styles such as two-wakizashi fencing called nito-kodachi jutsu (literally, "two small-sword fencing," adopted by the Yagyu Shingan-ryu school, the Tendo-ryu school and others), nicho-jutte (two short metal truncheons), and nicho-gama (two-sickles).
    二刀剣法の技術は、多くの古武道で継承されているが、形は様々で、左手に打刀を持つものや、逆手で扱うもの、珍しいものでは二振りの脇差を使う、二刀小太刀術（柳生心眼流、天道流など）や二丁十手、二丁鎌なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The navigation unit 2 receiving it identifies a drive state of the vehicle such as a state of making a right (left)-hand turn in a crossing or a state of approaching a confluence point of a highway or the like from current position and road network information or the like and returns the information denoting the drive state to portable telephone controller 1.
    これを受けて、ナビゲーション装置２は、車両が、例えば、交差点内を右左折中であったり、高速道路等の合流地点に接近している等の走行状態を、現在位置及び道路網情報等から特定し、これら走行状態を示す情報を携帯電話制御装置１に返送する。 - 特許庁
  • On the other hand, when testing the motorcycle equipped with an operating pedal, a support board grip for stabilizing the attitude of the frame 1 to the motorcycle by sandwiching a step board is connected detachably to the frame 1 without using the left leg part operating machine fixture 5 and the right leg part operating machine fixture 6.
    一方、操作ペダルを備えた自動二輪車の試験を行う場合には、左足部操作機固定金具５と右足部操作機固定金具６を用いずに、フレーム１に脱着可能に、ステップボードを挟持してフレーム１の姿勢を自動二輪車に対して安定化する支持ボードグリップ金具を連結する。 - 特許庁
  • To provide a personal digital assistant device, enabling a user experienced in operation for mail communication in a portable telephone set to input by the thumb of one hand holding the device suitable for mail communication and creation of a document by writing from left to right, facilitating visual observation of the Internet screen and electronic book, and facilitating operation to be convenient for carrying even when going out.
    携帯情報端末機において、携帯電話機におけるメール通信の操作に慣れた使用者が片手で把持した手の親指で入力でき、横書きのメール通信や文書作成等に適するとともに、インターネット画面や電子図書等が目視し易く、外出時においても操作し易く携帯に便利にする。 - 特許庁
  • A method of not covering the whole hand and fingers but gripping or holding a pair of small implements formed of heat insulating parts and holding parts, with the fingers of both hands to hold and move the hot cooking container while pressing the small implements from the right and left sides of the container is adopted to cope with the need in a short time when needing to move the container.
    手指全体を被覆するのではなく、断熱部と保持部とからなる一対の小道具を両手指でそれぞれを摘み又は挟み持ち、これらを容器の左右から押し付けながら熱い調理容器を保持移動する方法にすれば、容器を移動させたい際に短時間の対応が可能となる。 - 特許庁
  • On the other hand, the total number of foreigners entering Japan shows a recovery from about 58,000, 50,000, 87,000 to 106,000 people each week. This indicates that a number of the permanent foreign residents in Japan (persons with entry permits)who left Japan just after the disaster began to return to Japan after the end of March.
    一方で、入国者全体数では、約5 万8 千人から、1 週間ごとに、約5 万人、約8 万7 千人、約10 万6 千人と徐々に回復しているのは、震災直後に日本から退去した日本定住外国人（入国許可を有する者）の一部が3 月下旬以降、日本に戻りはじめたことが影響している。 - 経済産業省
  • (a) Measures for the prevention of all food sanitation hazards that may occur to the products shall be specified by each substance that may cause said hazards and by each process where said hazards may occur, and in the case where substances pertaining to said measures do not contain substances that may cause any of the hazards listed in the right hand columns of appended table 2 regarding food listed in the left hand columns of the same table, the reasons shall be clarified;
    イ　製品につき発生するおそれのあるすべての食品衛生上の危害について、当該危害の原因となる物質及び当該危害が発生するおそれのある工程ごとに、当該危害の発生を防止するための措置を定めるとともに、当該措置に係る物質が別表第二の上欄に掲げる食品につきそれぞれ同表の下欄に掲げる危害の原因となる物質を含まない場合にあつては、その理由を明らかにすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When an application has been submitted by an alien who is a resident under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I, in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, to engage in activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward, which are not included in those activities listed in the right-hand column of the same table, the Minister of Justice may grant permission if he/she finds reasonable grounds to do so to the extent that there is no impediment to the original activities under the status of residence.
    ２　法務大臣は、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者から、法務省令で定める手続により、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動の遂行を阻害しない範囲内で当該活動に属しない収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行うことを希望する旨の申請があつた場合において、相当と認めるときは、これを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 62 With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter IV (Blue Returns for Domestic Corporations) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 146, paragraph (1) (Mutatis Mutandis Application to Foreign Corporations) of the Act, the provisions of Chapter IV of the preceding Part (Blue Returns for Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis. In this case, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of said table, respectively.
    第六十二条　法第百四十六条第一項（外国法人に対する準用）において準用する法第二編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定の適用に係る事項については、前編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定を準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) The number of trainees being accepted by the accepting organization, including the applicant, is not to exceed the total number of full-time employees at the organization, and is to be within the number of trainees listed in the right-hand column of the following table according to the relevant total number listed in the left-hand column of the same table. However, in cases where the accepting organization engages in agriculture, the number of trainees being accepted by the organization is not to exceed two, including the applicant.
    ロ　申請人を含めた受入れ機関に受け入れられている研修生の人数が当該機関の常勤の職員の総数を超えるものでなく、かつ、次の表の上欄に掲げる当該総数に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる人数の範囲内であること。ただし、受入れ機関が農業を営む機関である場合については、申請人を含めた受入れ機関に受け入れられている研修生の人数が二人以内であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table (including the cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph 2 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table.
    ２　原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間における災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定（石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。）の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24-38 (1) Where the training course to be conducted by a person who has filed a written application for registration under Article 24-36, paragraph (2) consists of the subjects listed in the left-hand column of the following appended table taught by the instructors listed in the corresponding rows in the right-hand column of said appended table, the Prime Minister shall register to that effect, except in the case where he/she refuses the registration under the preceding Article. In this case, the procedures necessary for registration shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第二十四条の三十八　内閣総理大臣は、第二十四条の三十六第二項の規定により登録申請書を提出した者の行う講習が、次の表の上欄に掲げる科目について、それぞれ同表の下欄に掲げる講師により行われるものであるときは、前条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When making a registration of change of a right in relation to the real property that is included in the trust property in each of the cases listed in the left-hand column of the following table (excluding a registration set forth in Article 98, paragraph (3)), the person set forth in the middle column of said table shall be the person entitled to register, and the person set forth in the right-hand column of said table shall be the person obliged to register, respectively. In this case, the provision of the main clause of Article 22 shall not apply to the beneficiary (in cases where there is a trust administrator, the trust administrator; hereinafter the same shall apply in this paragraph).
    ２　信託財産に属する不動産についてする次の表の上欄に掲げる場合における権利の変更の登記（第九十八条第三項の登記を除く。）については、同表の中欄に掲げる者を登記権利者とし、同表の下欄に掲げる者を登記義務者とする。この場合において、受益者（信託管理人がある場合にあっては、信託管理人。以下この項において同じ。）については、第二十二条本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (29) The provisions of paragraph (1), paragraph (3) to paragraph (18), paragraph (22), paragraph (23), paragraph (27) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case of applying the provisions of paragraph (1) to paragraph (4) and paragraph (6) to paragraph (9) of Article 66-5 of the Act which are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) of the said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.
    ２９　第一項、第三項から第十八項まで、第二十二項、第二十三項、第二十七項及び前項の規定は、法第六十六条の五第十項において準用する同条第一項から第四項まで及び第六項から第九項までの規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph (limited to the part pertaining to the row of Article 73(2) of the table in the said paragraph) shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-2(1), (2), (4), (6) and (7) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.
    １０　第一項から前項（同項の表の第七十三条第二項の項に係る部分に限る。）までの規定は、法第六十八条の三の二第八項において準用する同条第一項、第二項、第四項、第六項及び第七項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (9) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph (limited to the part pertaining to the row of Article 73(2) of the table in the said paragraph) shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-3(1), (2), (4), (6) and (7) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table.
    ９　第一項から前項（同項の表の第七十三条第二項の項に係る部分に限る。）までの規定は、法第六十八条の三の三第八項において準用する同条第一項、第二項、第四項、第六項及び第七項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 Fees which a person listed in the left-hand column of the following table shall pay under the provisions of Article 35 of the Act shall be as shown in the middle column of said table (or as shown in the right-hand column of said table in the case of an electronic application (which means an application filed using an electronic data processing system prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures (Act No. 151 of 2002) pursuant to the provisions of said paragraph; the same shall apply hereinafter)).
    第六条　法第三十五条の規定により次の表の上欄に掲げる者が納付しなければならない手数料の額は、同表の中欄に定める金額（電子申請（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して行う申請をいう。以下同じ。）による場合にあつては、同表の下欄に定める金額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an apparatus and a method for personal authentication having a high authentication accuracy which can be easily set to any of left and right hand fingers and can acquire a finger vein image with high reproducibility in a personal authentication in the individual or a group of plurality of persons by utilizing the finger vein image, and to provide its light source.
    本発明の目的は、指の静脈画像を利用して個人又は複数人のグループにおける個人認証において、左右どちらの手の指に対しても容易に設定でき、高い再現性を持って指静脈画像を取得できると共に、高い認証精度を有する個人認証装置と個人認証方法及びその光源を提供することにある。 - 特許庁
  • Identification of the operator is performed by displaying on the LCD 3 for example, an object which imitates a form of person's hand as an operation guide, performing the touch operation the predetermined number of times with at least one finger among right and left ten fingers, obtaining the contents with the touch panel 4, and comparing the obtained contents with the content of the touch operation registered beforehand.
    例えば人間の手の形を模したオブジェクトを操作ガイドとしてＬＣＤ３に表示し、左右１０本の指の中の少なくとも一本の指によるタッチ操作を所定回行わせ、その内容をタッチパネル４によって取得して、予め登録されたタッチ操作の内容と比較することで、操作者の認証を実行する。 - 特許庁
  • The PP ring 2 is thereby separated from the PP cap 1, and the PP ring left on the PET bottle 3 can be easily separated from the PET bottle 3 by turning the PP ring 2 by a hand.
    ＰＥＴボトル３のＰＰリング２が嵌る部分に、逆ネジである螺旋状の溝を持ち、ＰＰキャップ１を回すと、ＰＰリング２は逆ネジの作用によりＰＥＴボトル３に密着する方向に力が働き、ＰＰキャップ１から切り離され、ＰＥＴボトル３に取り残されたＰＰリング２は、手で回す事により容易にＰＥＴボトル３から分離する事ができる。 - 特許庁
  • This baby carrier for moving a baby sleeping therein, is provided with a carrier, where a baby is put to sleep, having an open upper part, being lightweight but having a certain amount of strength, and a cylindrical body for inserting a hand therein and supporting the carrier, at either on or both of the longitudinal left/right of the carrier.
    幼児を寝かせた状態で移動するためのベビーキャリアにおいて、幼児を寝かせることができ、上部が解放された軽量で一定度の強度を有する容器と、該容器の長手方向の左右のいずれかの端部または両方に、手を通して該容器を支持するための円筒体が設けられていることを特徴とするベビーキャリアである。 - 特許庁
  • An electric current is supplied into a magnetic field produced by an electromagnet fixed to a board, through an electrical wire placed on the same board, the driving force is produced by the force by the Fleming's left hand rule acting on the electrical wire, and the driving force in the ascending, descending, horizontal and lengthwise directions can be obtained by varying the installating direction of the driving device.
    基板に固定した電磁石によって生じさせた磁界の中に、電流を同じ基板に定した電線で流し、その電線に働くフレミングの左手の法則による力をもって駆動力をつくり、その駆動装置を設置する方向を変えることにより、上昇、下降、水平、前後方向への駆動力を得ることができる。 - 特許庁
  • On the other hand, the CPU 11 draws a locus of prescribed length from the current cursor along a predetermined moving direction, draws thereafter a locus from an front end of the locus hereinbefore along the indicated moving direction, moves the cursor to the left side of the indicated display item, and carries out drawing, in the case where the indicated moving direction is different from the moving direction till this time.
    一方、今までの移動方向と指示された移動方向が異なる場合には、ＣＰＵ１１は、現在のカーソルから予め定められた方向へ所定の長さの軌跡を描画した後、その軌跡の先端から指示された移動方向へ軌跡を描画するとともに、カーソルを指示された表示項目の左側に移動して描画する。 - 特許庁
  • The muscle training apparatus is constituted of its body 10 which comprises a training part 11 and a weight housing part 31 which is arranged facing it on its left side hand while being separated at the given distance from it and linked together to the training part, a visual display device 45 such as a liquid crystal type one disposed ahead thereof and an electric controller 50.
    筋肉トレーニング装置は、トレーニング部１１と、その左側面側に対向すると共に所定距離を隔てて配置されてトレーニング部と一体で連結された重り収容部３１とからなる装置本体１０、その前方に配設された液晶等の視覚的な表示装置４５と、電気制御装置５０とにより構成されている。 - 特許庁
  • A certificate purporting to be under the hand of the Registrar as to any entry, matter or thing which he is authorised by this Act, or any rules made thereunder, to make or do, shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, and of the matter or thing having been done or left undone.
    本法又は本法により制定された規則に基づき、登録官に作成又は実施の権限が与えられている記載、事項又は事柄について登録官の署名が付されている証明は、当該記載がなされたこと及びその内容の、並びに当該事項又は事柄が行われた若しくは行われていないことの一応の証拠となる。 - 特許庁
  • A certificate purporting to be under the hand of the Controller as to any entry, matter, or thing which he is authorized by this Act to do, or by any rules made thereunder, to make or do, shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, or, as may be appropriate, of the matter’s or thing’s having been done or left undone.
    本法により又は本法に基づいて制定された規則により長官が履行することを授権されている登録，事項又は事柄につき長官の管理下にある証明書は，行われた登録及びその内容について，又は該当する場合は登録した若しくは登録せずに残された事項若しくは事柄についての一応の証拠とする。 - 特許庁
  • (i) Processed food which does not use food of farm products listed in the left hand columns of appended table 7 or processed food which uses such processed food as the principal raw materials (meaning the top three raw materials accounting for the higher rates out of the total weight of raw materials and whose rate against the total weight is 5% or more; the same shall apply hereinafter);
    一　別表第七の上欄に掲げる作物である食品又はこれを原材料とする加工食品を主な原材料（原材料の重量に占める割合の高い原材料の上位三位までのもので、かつ、原材料の重量に占める割合が五％以上のものをいう。以下同じ。）としない加工食品 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The distal end 4 comprises a thread section 6 having a center line D that is coaxial with the longitudinal center line C and a left-hand thread 7 that screws itself around the center line D, and a counter surface 8a or 8b that is disposed outside the thread 7 and has a surface component direction which intersects one of said center lines C and D.
    遠端部（４）は、長手方向中心線（Ｃ）と同軸の中心線（Ｄ）を有するねじ部（６）、および中心線（Ｄ）を中心として自身をねじ込む左ねじ（７）を有するねじ部（６）と、ねじ山（７）の外側に配置され、両中心線（Ｃ、Ｄ）のうちの１つと交差する表面成分方向を有するカウンタ面（8a、8b）とからなる。 - 特許庁
  • In this case, there is a possibility that the user forcibly pulls out and detaches the process cartridge while holding the right end part of the cartridge with his/her right hand at the position shown by the arrow P without releasing the positioning through user's carelessness and mistake, even though the process cartridge 22 is fixedly positioned to the apparatus main body 100 by the locking mechanism located at the left end part.
    そのとき、左端部の係止機構によってプロセスカートリッジ２２が装置本体１００に位置決めして固定されているにもかかわらず、その位置決めを解除しないまま使用者の不注意や勘違いで右利きの手でカートリッジ右端部を矢印Ｐ位置に把持して無理に引き抜いて取り外そうとすることがある。 - 特許庁
  • Magnet of N pole and S pole is arranged opposed to the opposite poles plate 3 and a magnetic field generation means 5 for controlling a radial direction A of the charged mist to the direction inclined to the vertical axis M of the rod-like conveying body 2 at a predetermined angle by imparting magnetic force according to Flemming's left hand rule to the generated charged mist is provided.
    対極板３側にＮ極とＳ極の磁石を対向配置し、発生した帯電ミストにフレミングの左手の法則に従う磁力を付与することで帯電ミストの放射方向Ａを棒状搬送体２の垂直軸線Ｍに対して所定角度で傾斜した方向に制御するための磁場発生手段５を備えている。 - 特許庁
  • The evaluated value of a whole route is expressed by the formula of Σ (evaluated valued at every link) + Σ (evaluated values for left- and right-hand turns) and the evaluated values at every link are expressed by (road length × traffic signal factor × number of existing traffic signals).
    経路全体の評価値は、Σ（１本のリンク毎の評価値）＋Σ（右左折に対する評価値）という式で表され、１本のリンク毎の評価値は、道路長×道路幅員係数×道路種別係数＋信号機係数×信号機の存在数と表され、右左折に対する評価値は、右折係数×右折回数＋左折係数×左折回数と表される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 次へ＞

例文データの著作権について