「Left Hand」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 33 34 次へ＞
  • While holding the loading tool 82, a first opening/closing member 100 is closed with the left hand, a rear hook 59 is pressurized by a fitting assisting projection 112, and the front hook 58 is fitted to the fitting part 55 of the connection member 48.
    装填治具８２を保持したまま、左手で第１開閉部材１００を閉じ、嵌合補助突起１１２で後フック５９を押圧して、前フック５８を連結部材４８の嵌合部５５に嵌合させる。 - 特許庁
  • To automatically correct a scanned picture in the erect direction even if an English document where a row direction is limited to a horizontal direction, for example, is scanned in any direction of upper/lower/right/left directions by a hand-held scanner, for example.
    行方向が、例えば横方向に限られる英語文書を、例えばハンドヘルドスキャナによって上下左右、いずれの方向にスキャンしても、スキャンされた画像を正立方向に自動補正する。 - 特許庁
  • The leading and trailing edge ribs are joined together only at intermediate sections 110 of the stiffeners which are centered between left and right hand expansion sections, respectively, of the stiffener 106.
    前縁及び後縁リブは、スティフナ（１０６）のそれぞれ左側及び右側膨出セクション（１１６及び１１８）間の中央に位置する該スティフナの中間セクション（１１０）においてのみ互いに結合される。 - 特許庁
  • On the assumption that the card has some balance, if the player depresses a renting button 15 by his/her left hand, the ball dispenser delivers lent balls of a prescribed number to the upper tray 3.
    そして、その残高があることを前提として、遊技者が左手により貸出ボタン15を押すことにより、賞球払出装置（図示しない）から所定個数の貸し球が上受け皿３に払い出される。 - 特許庁
  • The vibrating piece includes a base 1 formed of silicon, a vibrating section 2 formed of silicon and connected integrally to a left-hand side surface 13 of the base 1, and an electrode formed at the vibrating section 2 etc.
    本発明は、シリコンで形成される基部１と、シリコンで形成され基部１の左側面１３に一体に接続される振動部２と、振動部２などに形成される電極と、を備えている。 - 特許庁
  • Thus, the left hand of the photographer who operates the seesaw lever 116 and the reset switch of a drive unit 108 will not approach excessively close to the switches 140 and 142, and will not inadvertently touch the switches 140 and 142.
    これにより、ドライブユニット１０８のシーソーレバー１１６やリセットスイッチを操作するカメラマンの左がスイッチ１４０、１４２に接近し過ぎることはなく、スイッチ１４０、１４２に誤って触れる場合はない。 - 特許庁
  • To easily mount roll paper to a roll paper holder, and to cut off a drawn-out piece of paper by a required length either in the left or right direction relative to the axis easily and securely by one hand.
    ロールペーパーを簡便に装着することができ、所要の長さ分を引き出したペーパーを軸心に対し左右いずれの方向でも片手で容易かつ確実に切り取ることができるようにする。 - 特許庁
  • When the locking mechanism 16 is disposed on the left side of the frame opening 3B (when the door 1 is opened rightward), the spring 25 connects the first moving body 21 to the right-hand attachment portion 24.
    一方、ロック機構１６がフレーム開口３Ｂの左側に配置される場合（ドア１１が右開きされる場合）、ばね２５は第１移動体２１と右開き用装着部２４とを連結する。 - 特許庁
  • On the other hand, the linear pattern 1 for receiving the VHF-HI band is extended in parallel with the upper side antenna conductor of the loop pattern 12 and an antenna terminal ANT-1 is provided to the left side end.
    一方、ＶＨＦ−ＨＩ帯域受信用の線状パターン１４は、ループパターン１２の上側アンテナ導体に平行に延びており、その左側端には、アンテナ端子ＡＮＴ−１が設けられている。 - 特許庁
  • On the other hand, he had detailed knowledge of waka (classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 mora) like his father, Akisue and his younger brother, FUJIWARA no Akisuke and it is known that he often held poetry parties at his residence and left many works.
    その一方、父顕季や弟藤原顕輔らと同様に和歌に対する造詣は深く、自邸でたびたび歌会を開催するとともに、数多くの自作を遺したことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ii. Processed food - The names of the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food, and the fact that said farm products are farm products applying recombinant DNA technology;
    （ｉｉ）　加工食品　当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物の名称及び当該作物が組換えＤＮＡ技術応用作物である旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the other hand, by moving the variable shade to the rear side, the boundaries between a dark region PA2a and bright regions on both right and left sides of the dark region PA2 in an additional light distribution pattern PA2 is made blur.
    一方、上記可動シェードを後方側へ移動させることにより、付加配光パターンＰＡ２における暗部ＰＡ２ａとその左右両側の明部との境界を曖昧なものとする。 - 特許庁
  • Furthermore, the projector projection window 13 is arranged where a finger of the user himself or herself is less possibilty to be disposed within the projector projection window 13 when the user operates an operation ring disposed around the lens barrel P with the left hand.
    さらに、使用者が鏡筒Ｐの周囲に配設されている操作環を左手で操作する場合に、使用者自身の指がプロジェクタ投射窓１３にかかるおそれが少ない位置に配設する。 - 特許庁
  • To easily prevent a mistake, for example, of attaching a lead letter representing right when capturing an image of a left hand, shorten the total imaging time, and avoid a wasteful imaging.
    例えば左手を撮影する場合に、右を示す鉛文字を貼り付けてしまうという間違いを簡単に防止することができ、撮影のトータル時間の短縮化、無駄な撮影の回避を実現する。 - 特許庁
  • The user operates operation keys 34 by the left forefinger and the second finger of a right hand which holds the main body.
    一方、複合機器をＰＨＳ端末として使用する場合には、ＬＣＤ１３ａが設けられている蓋部３３を開け、ＬＣＤ１３ａが使用者側に見えるようにし、本体が縦長となるように左手で把持する。 - 特許庁
  • On the other hand, the second reflecting mirrors 15L and 15R are arranged in directions where the image light rays PL and PR reflected by the first reflecting mirrors 14L and 14R may be reflected toward the respective left and right eyes of a viewer.
    一方、第２反射鏡１５Ｌ、１５Ｒは、第１反射鏡１４Ｌ、１４Ｒで反射された像光ＰＬ、ＰＲを、視者の左右各眼に向かって反射できるような向きで配置されている。 - 特許庁
  • The speed change lever is disposed on the left side from the steering wheel, and the manual switch is disposed in the right inner expanded portion of the steering wheel so to be able to operate with the finger of a right hand gripping the steering wheel.
    変速レバーは前記操向ハンドルより左側に配置し、前記手動スイッチは前記操向ハンドルを握った右手の指で操作可能なように該操向ハンドルの右内膨らみ部に設ける。 - 特許庁
  • Next, the tool body is held by the left hand and temporarily placed on a workpiece so that the scribing intersection point of the workpiece comes to the approximately center point through a top inspection port 3a and a bottom inspection port 3b.
    次に左手でジグ本体を持ち、上部監察口３ａと下部監察口３ｂを透して、被加工材のケガキ交点がほぼ中心に収まるようにジグ本体を被加工材に仮置き保持する。 - 特許庁
  • When the hand lift 1 is parked, the operator lowers the loading part 1a to the lowest, the L-shaped stopper 16 comes into contact with the ground, and a right wheel 19a and a left wheel 19b are lifted from the ground.
    これにより、ハンドリフト１をパーキングする際、作業者が荷積部１ａを最下降動作させるとＬ字型ストッパ１６が地面に接し、右車輪１９ａと左車輪１９ｂが地面から浮き上がる。 - 特許庁
  • To provide a double-sided adhesive tape sticking device capable of automatically and correctly executing the work of sticking a double-sided adhesive tape to a sheet-like workpiece such as an envelope while release paper is left on the tape, favorable for mass disposal, and capable of eliminating hand work.
    封筒等のシート状ワークに両面テープを剥離紙が付いたままの状態に貼付する作業を、自動的、かつ適確に行うことができ、大量処理に好適で手作業を解消する。 - 特許庁
  • On the other hand, the external connector 20 is equipped with a pair of tongue- shaped abutting members 80 on right and left sides of the lower end of the medium diameter part 20b, and engaging projections 81 are formed on the tips of the members 80.
    一方、外部コネクタ２０は、中径部２０ｂの下端の左右に舌片状の当接部材８０を一対具備しており、当接部材８０の先端には係合突起８１が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a club for park golf which enables both right-handed and left-handed players to easily perform shot by passing a grip of a club from one hand to the other to change a club face.
    この発明は、クラブヘッド部の片側に右打ち用（右利き用）のクラブフェイスを、もう一方の側に左打ち用（左利き用）のクラブフェイスを設け、右・左打ち兼用のパークゴルフ用クラブに関するものである。 - 特許庁
  • The left and right gates, which do not interfere, can be reduced in width of the passage 4 and can ensure safety by forcibly turning the gates 6 even when a hand is caught between the gates 6.
    左右のゲートは干渉しないため通路４の幅は小さい寸法に狭めることができ、また、ゲート６の間に手を挟んでも、ゲート６は強制的に回動させ得るため安全性を確保できる。 - 特許庁
  • To incorporate operation means such as a diverse switch, and button or the like for operating or controlling a game in an operation body adjusting a shoot position of a game ball, such that the left hand can be freely used during the game of a game machine.
    遊技機の遊技中に左手を自由に使えるように、遊技の操作又は制御する種々のスイッチ、ボタン等の操作手段を遊技球の発射位置を調整する操作体に組み込む。 - 特許庁
  • On the other hand, the unit 25 determines a steered direction of the left and right rear wheels RW1 and RW2 based on the rotating operation direction of the steering wheel 11 when the detected vehicle speed V is zero (i.e., the vehicle is stopped).
    一方、検出された車速Vが「０」、すなわち、車両が停止しているときは、ハンドル１１の回動操作方向に基づいて後輪ＲＷ１，ＲＷ２の転舵方向を判定する。 - 特許庁
  • When writing is performed on the board surface 12a, only the body part 21a can be removed while the cap 21b is left alone on the support side by grasping and pulling the body part 21a by one hand.
    また、ボード面１２ａへの筆記を行う際には、本体部２１ａを片手でつかんで引っ張ることにより、キャップ２１ｂを支持体側に留め置いた状態で該本体部２１ａのみを取外すことができる。 - 特許庁
  • On the other hand, when the handle is operated like La→Lb→Lc (left rotation direction), the operation signal Sg2 is outputted from the signal line L2, and then the operation signal Sg1 is outputted from the signal line L1.
    一方、ハンドルが「Ｌａ→Ｌｂ→Ｌｃ（左回転方向）」へ操作されると、信号ラインＬ２から動作信号Ｓｇ２が出力され、その後、信号ラインＬ１から動作信号Ｓｇ１が出力される。 - 特許庁
  • Moreover, the vehicle control signal is transmitted from the near side of the tire 2 of the right front wheel of the vehicle 1, and the vehicle control signal is received by the near side of the tire 2 of the left front wheel of the right-hand vehicle 1.
    更に、車両１の右前輪のタイヤ２辺りから車両制御信号が送信され、その車両制御信号が右隣の車両１の左前輪のタイヤ２辺りに受信される。 - 特許庁
  • "Shito" was an asceticism to smash his left little finger, wrapped the finger with a piece of oiled clothe, tied the finger to the lattice of the temple, and then put his finger on fire while he was handling incense sticks in his right hand, reading twenty one volumes of the Hannya-shingyo Sutra (Heart Sutra).
    それは、左手の指を砕いて油布で覆い、それを堂の格子に結びつけて火をつけ、右手には線香を持って般若心経21巻を読誦するという荒行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Michichika TSUCHIMIKADO gained the real power, however, in 1200, Yoshitsune KUJO, the legitimate son of the Kujo family, who he thought had defeated, came back to power as Sadaijin (minister of the left), which he was appointed; Michichika, on the other hand, died in 1202.
    土御門通親は実権を握るが、正治2年（1200年）、倒したはずの九条家の嫡男内大臣九条良経が左大臣に任じられ復活し、通親は建仁2年（1202年）死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the front wall on the second floor, jomon (family crest) of the Kawai clan, consisting of three vertical lines to assimilate the Chinese character delineating river (kawa in Japanese) in the igetawaku (similar to the Oxford frame) and hatajirushi (war banners used on the medieval Japanese battlefield) of the family composed of three vertically stacked diamonds are painted in black on the right and left hand sides, respectively.
    2階正面の壁には、向かって右方に川の字の井桁枠で囲み川井氏の定紋を入れ、左には菱形3段に重ねた当家の旗印を付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Masamune DATE in charge of Shiraishi-guchi quickly left Kyoto to return to his domain by way of the Soma territory and entered the Kitame-jo Castle in Natori District to establish his base for attacking Uesugi.
    一方、白石口を担当することになった伊達政宗は急ぎ京都を発ち、相馬領を経由して帰国し、7月12日に名取郡北目城へ入り、ここを上杉攻めの拠点とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagenobu TOJO who was a believer of nenbutsu (Buddhist invocation) and had held grudge against Nichiren assaulted him, his disciple Nichigyo KYONINBO and a believer Yoshitaka KUDO were killed and Nichiren was also badly injured, slashed in the forehead, left hand broken.
    以前から恨みをもっていた、念仏信者の東条景信が日蓮を襲い、弟子の鏡忍房日暁と信者の工藤吉隆が殺され、日蓮も額を斬られ、左手を骨折、重傷を負う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the user sets the line-of-sight direction (view point of camera) by putting a cursor inside the window 11, displaying a hand-shaped cursor 21 and dragging and operating the cursor by the left button of a mouse.
    また、ユーザは、地図表示ウィンドウ１１内にカーソルを入れて手形カーソル２１を表示させ、そのカーソルを、マウスの左ボタンでドラッグして操作することにより、視線方向（カメラの視点）の設定を行う。 - 特許庁
  • The alternate form causes a leading '0x' or '0X'(depending on whether the "x" or "X" format was used) to be inserted between left-hand padding and the formatting of the number if the leading character of the result is not already a zero.
    別形式にした場合、変換結果の先頭の数字がゼロでないときには、数字の先頭と左側のパディングとの間に '0x' または '0X' (フォーマット文字が "x" か "X" かに依存します)が挿入されます。 - Python
  • He refused all the doctors and medicine delivered from the Imperial Court and samurai, and on January 22, 1347 he tried to write his final poem with his left hand in vain, threw away the brush in anger splashing the ink around, and passed away.
    朝廷や武家が派遣した医師や薬をすべて断り、12月2日遺偈を左手で書こうとしたが、うまく字にならず、怒って筆を投げつけ、周囲が墨だらけになる中、示寂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When an iris is photographed by a camera 11L arranged a little on a left-hand side from the front, the eyes of a person to be photographed are illuminated by a light source 12L arranged at almost the same position as the camera 11L.
    正面よりやや左側に配置されたカメラ１１Ｌで虹彩を撮影するときは、このカメラ１１Ｌとほぼ同じ位置に配置された光源１２Ｌで被撮影者の目を照明する。 - 特許庁
  • Reinforcing material pieces 12A distributed to an upper feed route 72U are pasted up on a drum 16 from the left end side of the drum 16 toward the right-hand side thereof while rotating the drum 16 in the direction shown by an arrow CW.
    上側搬送経路７２Ｕに振分けられた補強材料片１２Ａを、ドラム１６を矢印ＣＷ方向に回転させながらドラム１６の左端側から右側に向けて貼付ける。 - 特許庁
  • On the other hand, the effective diameter is gradually increased so as to be shifted by an angle of α degree from the change point shown near the center part in the figure to an effective diameter transition range on the left side in the figure.
    一方、図の中央部付近に示した有効径の変化点から図の左側の有効径遷移範囲にかけては、角度α度だけ遷移するように有効径が徐々に大きくなっている。 - 特許庁
  • Two sliding buttons 2 are mounted on a disc having the function of a mouse, and allowed to move in the same way as the mouse, and the two buttons 2 are constituted so as to be rotatable so that those two buttons 2 can be made available in either a right or left hand.
    マウスの機能をもたせた盤にスライドする二つのボタン２を取りつけ、マウスと同じ動きをさせ、かつ、二つのボタン２は回転可能で左右どちらの手でも使うことができるようにする。 - 特許庁
  • Looking at the movement of operating surplus from the fourth quarter of 1993 (the ellipse on the left),the rate of decline narrowed for the most part, on the other hand, the rate of increase in compensation for employees fell.
    1993年第4四半期以降（左の円）から、営業余剰の動きを見ると下落率はおおむね縮小しており、その一方で雇用者報酬の上昇率が縮小していることがわかる。 - 経済産業省
  • On the other hand, Asia, which is somewhat left behind in the global trend of shifting from savings to investments, is facing the urgent need to develop a direct financial sector202 as noted earlier in Section 1-1.
    他方で、第1節1．で論じたとおり、世界的な貯蓄から投資への流れからやや取り残されているアジアにおいては、直接金融部門を育成することが喫緊の課題となっている。 - 経済産業省
  • Article 3 An applicant may submit the documents listed in the left-hand column of the following table (except for the cases where an applicant intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 25, paragraph (1) of the Act) by using a flexible disk onto which the matters to be specified in said documents are recorded according to the classifications of said documents listed in the left-hand column of the same table following the form listed in the right-hand column of the same table, as well as a flexible disk submission slip prepared following the form prescribed in Appended Form 7.
    第三条　次の表の上欄に掲げる書類の提出（法第二十五条第一項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする場合を除く。）については、当該書類に記載すべきこととされている事項を当該書類の同表の上欄に掲げる区分に応じ、同表の下欄に掲げる様式により記録したフレキシブルディスク及び別紙様式第七により作成したフレキシブルディスク提出票を提出することにより行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a remote control transmitter facilitating the dial operation by a single hand, capable of integrating various functions into a transmitter body without limiting the size of the transmitter body by the size of the dial and performing the dial operation by either of the left or right hand.
    片手でのダイヤル操作が行い易く、しかも、ダイヤルの大きさによって送信器本体の大きさが制約されることがなくて送信器本体内に多種機能を組み込むことが可能であり、更に左手又は右手のいずれの片手でもダイヤルの操作を行うことができるリモコン送信器を提供する。 - 特許庁
  • The view point direction of a view point camera CM is input using a main lever 1250 provided at a position within the reach of the thumb when holding the main grip 1236 with the right hand, and the moving direction of a player's character PC is input using a sublever 1252 provided at a position within the reach of the thumb when holding the subgrip 1238 with the left hand.
    メイングリップ１２３６を右手で把持したときに親指の届く位置に設けられたメインレバー１２５０で、視線カメラＣＭの視点方向を入力し、サブグリップ１２３８を左手で把持したときに親指が届く位置に設けられたサブレバー１２５２で、プレーヤキャラクタＰＣの移動方向を入力する。 - 特許庁
  • The objects such as the accessory, the identification card, and the nameplate can be easily mounted on the conventional button for the clothes by respectively making level holes from a left-hand side part 2, a central part 4, a right-hand side part 6, etc. when a button body 1 is seen from a side and making them penetrate, and a fashionability and a functionality are added.
    従来の衣服用ボタンに、ボタン本体１を側面から見た場合、左側部分２、中央部分４、右側部分６等から、それぞれ水平の穴を空け貫通させることで、アクセサリー、身分証明書および名札等の物を簡単に装着できる様にし、ファッション性および機能性を付加する。 - 特許庁
  • In a tractor wherein an operation seat 3 is arranged between fenders 2, 2 for covering respective front sides and upper sides of left and right rear wheels 1, 1, and wherein a frame-shaped hand catcher 4 is attached to the fender 2, a switch box 7 having the mode setter 5 and the inclination setter 6 relating to rolling control is attached to the hand catcher 4.
    左右夫れ夫れの後輪１，１の前方及び上方を覆うフェンダー２，２間に操縦席３を配置し、このフェンダー２にフレーム状のハンドキャッチャー４を取り付けるトラクタにおいては、このハンドキャッチャー４にローリング制御に関するモード設定器５や傾き設定器６を有するスイッチボックス７を取り付ける。 - 特許庁
  • A transparent plate commonly covering front surfaces of an article display room longer sideways and the machine room disposed on one side of the article display room is curved symmetrically in the vertical direction, so that the transparent plate is sharable, regardless of the machine room being placed on the right hand side or the left hand side of the article display room.
    横長の物品展示室と、この物品展示室の一方の側に配設した機械室との前面を共通に覆う透明板を上下対称に湾曲させることによって、前記機械室が物品展示室の右配置または左配置の何れであっても、前記透明板を共用し得るようにした。 - 特許庁
  • The questionnaire sheet 10 is cut into two pieces of paper 20 and 22 along the perforation 16, thereby the right-hand side piece of paper 20 includes an information fragment 26a entered in the first information entry column 14a, and the left-hand side piece of paper 22 includes an information fragment 26b entered in the second information entry column 14b.
    ミシン目１６に沿ってアンケート用紙１０を二つの紙片２０，２２に分断することにより、第一情報記入欄１４ａに記入された情報断片２６ａは右側の紙片２０に、第二情報記入欄１４ｂに記入された情報断片２６ｂは左側の紙片２２にそれぞれ含まれる。 - 特許庁
  • A housing 37 for an operating device is installed in the central horizontal rod 30 of the hand-rod, and the central horizontal rod 30 is turned around the axis thereof by the housing 37 to fold or expand the right and the left pipes 18 forming the hand-rod.
    そして、上記手押し杆の中央水平杆部３０に折り畳み操作装置のハウジング３７を装着し、上記ハウジング３７によって上記中央水平杆部３０をその軸線周りに回動させることにより、上記手押し杆を構成する左右のパイプ１８を折り畳み或いは展開状態とするようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について