「Left Hand」を含む例文一覧(1650)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 32 33 次へ＞- Equipment is provided with a keyboard 105 having a left key valid area where inputting by a left hand is valid, an input mode switch means 104 setting a left hand key valid mode where inputting in the left key valid area is validated and an input signal converting means 221 converting depression key signals 211 from the keyboard 105 into prescribed decision key signals 212 allocated to each key.
左手による入力が有効な左手キー有効領域を有したキーボード１０５と、前記左手キー有効領域での入力を有効とする左手キー有効モードを設定する入力モード切替手段１０４と、入力モード切替手段１０４が設定したモードに基づいて、キーボード１０５からの押下キー信号２１１をそれぞれのキーに割り当てた所定の確定キー信号２１２に変換する入力信号変換手段２２１とを備えるよう構成した。 - 特許庁 - The postmortem certificate of Kirino in "The Side History of the Seinan War" (Seinaneki Sokumenki) compiled by the-60-Years-Since-Seinan-War Society (1939) recorded as 'clothing: striped pongee (tsumugi jima) outerwear and silk crepe undershirts (chirimen juban); wounds: a bullet wound on muscle and bone of the inside of the left thigh, a sword wound of the right tibia, an old cut of the middle finder on the left hand, a piercing bullet wound from the lower bowel to the waist, a piercing bullet from the forehead to the temple, a sword wound from the left forehead to the crown, an wound on the tip of the middle finger of the left hand and scrotum hypertrophy, which suggested that Kirino had been suffering from filarial infection as well as Saigo.
なお、西南戦争60年会編『西南役側面史』（1939）に記載する桐野の屍体検査書に「衣服 績縞上着縮緬襦袢。創所 左大腿内面筋骨銃創、右脛骨刀創、左中指旧切痕、下腹部より腰部貫通銃創、前頭より顳顬部貫通銃創、左前頭より傾頂部に刀創、左中指端傷、陰嚢肥腫」とあるので、桐野は西郷と同じくフィラリアを病んでいたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an art effective for improving a fitting feeling of a hand grip in a working tool of a constitution disposed with at least two hand grips grasped by a worker in working at the front/rear of a tool and having a grip part where the hand grip in the tool front side is longitudinally extended in the left/right direction.
作業時において作業者が把持するハンドグリップが工具前後に少なくとも２つ配設され、工具前方側のハンドグリップが左右方向に関し長手状に延在する把持部を有する構成の作業工具において、ハンドグリップのフィット感向上を図るのに有効な技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an overload safety device of a robot hand having a simple structure and a compact, light-weight, and inexpensive configuration and capable of effectively functioning for the overload applied to the robot hand in the right and left directions or the vertical direction or the forward and backward directions by a method for supporting the robot hand by a shaft by attracting it magnetically.
ロボットハンドを磁気吸着し軸によって支持する方法により、過負荷に対する安全装置を構造簡素にして小形、軽量且つ安価なる構成にし、ロボットハンドに加わる左右又は上下又は前後の過負荷に対し有効に機能せしめるロボットハンドの過負荷安全装置を提供する。 - 特許庁 - When the hand operation lever 38 is operated to backward of the machine body, a drawing out of the left and right markers 50 is automatically (an automatic mode) and alternately switched depending on lifting of the transplanting unit 10 and the drawing out of the left and right markers is alternately switched in order from left to right and vice versa every time when the hand operation lever 38 is operated once backwards.
また、機体５には、非作業位置と作業位置とに移動可能な左右マーカ５０が設けられていて、手元操作レバー３８を機体後方に操作すると、植付部１０の昇降に伴い左右マーカ５０の繰出しが自動的に左右交互に切換えられると共に（自動モード）、手元操作レバー３８を後方に１回操作する毎に、左右マーカ５０の繰り出しが順次左右に切換えられる。 - 特許庁 - A frame movement operation member 18 and a dial type operation member 19 that are frequently operated are placed in the vicinity of a part of the electronic viewfinder 14 grasped by a left hand.
電子ビューファインダ１４の左手で把持される部分の近傍には、頻繁に操作される枠移動操作部材１８およびダイアル式操作部材１９が設けられている。 - 特許庁 - The image g2 transmitted through the column B of the plane polarizing filter, on the other hand, is transmitted through a column B (lateral stripe) and emitted while slanted to the left by 45°.
また、平面偏光フィルタ３のＢ列を透過した画像ｇ２は、Ｂ列（横方向の縞）を透過することにより、左方向に４５度傾けられて照射される。 - 特許庁 - If the answer is correct, the piece can be left on the intermediate section 55, on the other hand, if the answer is wrong, the child returns the piece to an original section (start section 53).
解答が正しければ、こまはその中間区画５５に置いたままとすることが出来、他方、解答が間違っていれば、子供は元の区画（スタート区画５３）にこまを戻す。 - 特許庁 - The first operating section and the second operating section are provided in the positions where they cannot be simultaneously operation by one hand but can be simultaneously operated by both right and left hands, respectively.
第１操作部と第２操作部とは、片手では同時に操作できないが、両手を使えば左右それぞれの手で同時に操作できる位置に設けられている。 - 特許庁 - Plural suction pads 51 to 54 for sucking and holding the work W are supported on a hand main body to freely move forward and backward and right and left, and be energized downward by a spring.
ハンド本体に、ワークＷを吸着保持する複数の吸着パッド５_1〜５_4を前後左右に遊動自在に、且つ、ばねで下方に付勢されるように支持する。 - 特許庁 - The hollows (2)-1 to (2)-4 in which the index finger, middle finger, ring finger, and little finger of the left hand are bored in a main body part (1) at intervals larger than intervals of the first to fourth frets of the guitar.
本体部（１）に左手の人差し指・中指・薬指・小指を入れる窪み（２）−１〜４をギターのフレットの１番目から４番目の間以上の間隔で設ける。 - 特許庁 - On the other hand, when the pedal key 1 is brought into the ON-state, the movable lever 24 is moved to the left side in the figure, and the switch lever 29 is separated from the operating button 30 to bring the operating button 30 into the OFF-state.
一方、ペダル鍵１がオンされると、可動レバー２４が図の左側に移動し、スイッチレバー２９が動作ボタン３０から離間し、動作ボタン３０がオフとなる。 - 特許庁 - To achieve an antenna comprising a strip line type left-hand system line, where aperture efficiency can be increased and a beam can be narrowed, and the amount of radiation can be controlled easily.
開口面効率が上がりビームを細く絞ることができ、また、容易に放射量をコントロールすることができるストリップ線路型左手系線路でなるアンテナを実現する。 - 特許庁 - To provide a support arm for a vehicle mirror with good stability and reduced vibrations capable of being used for both driver/passenger mirrors of right/left-hand drive vehicles.
右及び左ハンドル車に対してドライバ及び乗客ミラーの両方に共用し得えて、安定性に優れ且つ振動が低減された車両ミラー用支持アームを提供する。 - 特許庁 - On the other hand, when the chassis is swung eccentrically in the left direction in the figure of the swing direction x, energizing control for distorting the bimorph type piezoelectric element 9a is performed so as to push back the mechanical chassis 3.
一方、振れ方向ｘの図中左向きに偏振した場合には、メカシャーシ３を押し返すようにバイモルフ型圧電素子９ａを歪ませる通電制御を行う。 - 特許庁 - Thus, the token can be cherished and place on hand and ensures peace of mind left of a bereaved family with a feeling that the deceased person is mercifully protected by the Buddha.
このため、形見を大切に保管して身近に置くことができ、お釈迦様に故人を守っていただいているという安らぎを残された遺族に与えることができる。 - 特許庁 - When transmitting and receiving a left-turning polarized wave, on the other hand, the matching circuit changeover switch 7 is connected to the side of a matching circuit 6, and the power feeding section 8 and the matching circuit 6 are connected.
一方、左旋偏波を送受信する場合には、整合回路切替スイッチ７は整合回路６側に接続され、給電部８と整合回路６が接続される。 - 特許庁 - To provide a digital camera which can photograph a desired photographic range while confirming the whole actual visual field and is equipped with a light emitting means, and by which a user can take a picture with his or her desired right or left hand.
実視野全体を確認しながら所望の撮影範囲を撮影でき、かつ、発光手段を備え左右の利き手で撮影可能なデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁 - Hereat, the left hand corner of the lens operating lever is interlaced with a part of the outer diameter of a punch insertion opening 10 at most 0.1 mm to prevent the incorrect insertion of a punch.
その際、該レンズ操作レバーの左角をポンチ挿入口１０の外径部の一部分を最大０．１ｍｍ程度の交錯をさせ、ポンチの誤挿入を阻止る役目をする。 - 特許庁 - A robot hand 42 carries the tool electrode 1 to the drying place, oscillates the tool electrode 1 up and down, and turns it to the right and left at the drying place.
ロボットハンド４２は、乾燥場所に工具電極１を搬送し乾燥場所で工具電極１を上下に首振り運動させるとともに左右に旋回させる。 - 特許庁 - On the other hand, a pixel value of the left processing target pixel out of the two processing target pixels is necessarily found out in a calculation process of the pixel value of the right processing target pixel.
一方、上記２つの処理対象画素のうちの左側のものの画素値については、同右側の処理対象画素の画素値の算出過程で必然的に求まる。 - 特許庁 - 12. Food of farm products listed in the left hand columns of appended table 7, and processed food made from such food (including any food made from said processed food)
十二 別表第七の上欄に掲げる作物である食品及びこれを原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - On the other hand, when the rotor 19 is rotated reversely, electric current is carried to a piezoelectric element 35, the piezoelectric element 35 is elongated, and a left end plane of the bevel gear for reverse rotation 17 is pressed.
一方、逆にロータ１９を反転させたいとき、圧電素子３５に通電し、圧電素子３５を伸長させ、反転用傘歯車１７の左端平面を押圧する。 - 特許庁 - To provide tongs for picking up footwear capable of handling the footwear taken off and left alone without bending down the back and without directly touching it with a bare hand.
脱ぎ置いた履物を取り扱うに際し、腰を屈めることなしに、また直接素手でふれることなしに取り扱い出来る履物取り上げ用トングを提供する。 - 特許庁 - On the other hand, when a special winning combination is won, it controls to let the symbol of "red cherry" or "white cherry" stop on the middle stage of the left reel while stopping neither of both the combinations.
一方、特別役の当選時に左リールの中段に「赤チェリー」または「白チェリー」を停止可能に制御し、かついずれの役も入賞ラインに停止させないようにする。 - 特許庁 - Since the user P who is right-handed is illuminated with the light source r1 located on the upper left, the hand-nearby location Pa is illuminated with a sufficient illumination intensity, and his/her visual task can be easily performed.
右利きの使用者Ｐは、左上方の光源ｒ１から照明されるので、手元Ｐａが十分な照度で照明され、視作業を容易に行うことができる。 - 特許庁 - a. Said lamp unit shall be installed such that 8 or more units are arranged with equal spacing in a section of 300 meter or less of a straight line along the left-hand side of a landing strip as seen from an approach area side
ａ 灯器は、進入区域側から見て着陸帯の左側に沿つた直線上三百メートル以下のほぼ等間隔に、八個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Further, corresponding to a mounting place of a support implement 16 supporting the end of a rotating shaft 15, the left-hand side of the blowout duct connection implement 9 is provided on the rear face of the support 16.
また、回転軸１５の端部を軸支する支持具１６の取付箇所に対応して、支持具１６の裏面に、吹出ダクト連結具９の左側辺を設けている。 - 特許庁 - By placing the hand or fingers on the spoke part 18A when starting a rotational operation of the steering wheel 10 to the left side, the rotational operation can be smoothly started.
このため、ステアリングホイール１０を左側へ回転操作し始める際に手指がスポーク部１８Ａに掛かることで、該回転操作を滞りなく始めることができる。 - 特許庁 - On the other hand, the left frame 28 and the right frame 22 are composed with a part of the roof carrier 12 by attaching them to the body 10 when the ladder 29 is not needed.
一方、梯子２９を使用しない場合には、左フレーム２８と前フレーム２２を、車体１０に取付けることで、これらがルーフキャリア１２の一部を構成する。 - 特許庁 - In one hand, both movement in the right and left and the front and rear directions for a mask 1 and rotation in the horizontal direction are performed on the basis of the position-recognizing result by a camera device 5.
一方、カメラ装置５による位置確認結果に基づいてマスク１に対して左右、前後方向への移動並びに水平方向の回転を行わせる。 - 特許庁 - The angle of the left wrist is thereby fixed easily, and a feeling of the right hand is enhanced to improve directionality and the sense of distance.
グリップエンドの角度を内側から外側にすることで左手首の角度が固定しやすく右手の感覚も活かせるため方向性と距離感を向上させることができる。 - 特許庁 - The reason behind Iesada's name change was because successive Edo Bakufu Shoguns (Ietsuna [家綱] TOKUGAWA, Tsunayoshi [綱吉] TOKUGAWA, Ietsugu [家継] TOKUGAWA, and Ieharu [家治] TOKUGAWA) whose names were formed with hen (the left-hand side [radical] of a Chinese character) were childless (a biological child) or even these Shoguns with biological children had died young.
これは名に偏のついた江戸幕府の将軍（徳川家綱、徳川綱吉、徳川家継、徳川家治）には実子がないか、いても早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although there is no document left that depicts the formal manner of holding fans in the Heian period, many emaki (illustrated handscrolls) show that people hold fans with one hand by the position near the pivot and to the height of their chest or faces.
平安時代の持ち方を正式に記す資料はないが、絵巻ではたいてい片手で要に近いところを持って胸から顔に近い高さにかざしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, although there was no choice for Yoshitune besides letting senior vassals to take over the responsibilities when going off to a battle, he left government affairs to the hand of his favorite retainer from civilian government group, Taketo SAGARA, and stayed away from the politics.
そればかりでなく、出陣を重臣任せにするのは仕方ないにせよ、義隆は政務を文治派の寵臣・相良武任に一任して政務から遠ざかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, the dies 19A, 19B press the male tab original mold 17 so as to clip from the right and left both sides by the movement of dies 20A, 20B from upward.
一方、金型１９Ａ，１９Ｂは、上方からの金型２０Ａ，２０Ｂの移動によって、雄タブ原型１７を左右両側方から挟み付けるようにしてプレスする。 - 特許庁 - Using two cell phones enables photographing with recognizing the photographing timing with the cell phone 1 having a camera left at a distant place without holding the camera 1 in a hand.
２台の携帯電話機を使用することで、カメラ付き携帯電話機１を手で持つことなく、離れた場所に置いたままで撮影タイミングを認識しての撮影が可能となる。 - 特許庁 - Though it depends on the religious school, it is generally done first by holding a little pinch of zuko in the left hand, applying a little to the right index finger and middle finger and putting it into the mouth.
宗派により違いがあるが、一般に、先ず指ひとつまみの少量の塗香を左手に受け、右手の人差し指と中指に少しつけ、口に含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The kannon is seated on a white lotus throne on a hodan (treasure platform), with his right arm expressing Yogan-in (wish-granting mudra) and a juzu (beadroll) in the wrist and with his left hand holding a water jar, in which gu renge (red lotus) is inserted, in front of his chest.
宝壇の上の白蓮華座に坐し、右手は与願印を表しその手首に数珠をかけ、左手は胸前で紅蓮華をさした水瓶を持している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the end of seki-iri (entering the tea-ceremony room called chashitsu and taking your seat), bring the kensui into the room holding its mouth by the left hand, with a futa-oki (a rest for the lid of a teakettle) in the kensui and a hishaku (a ladle) over the mouth of it, and sit down on the temae-za (the place where the host sits on preparing tea in the tea-ceremony room).
席入り（茶室への入場）の最後に、中に蓋置、口に柄杓をかけ、左手で口を持って入り、手前座に着く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To indicate an arrow 24 showing a finger bridging direction or an L or R character indicating the left or right hand, the fingering number is partially used in common and displayed at the display part 12.
そして、指くぐりの方向を示す矢印２４や、左手、または右手を示すＬ、Ｒ文字を示す場合も一部を共用して、表示部１２に表示させる。 - 特許庁 - The end 62 of an operation knob 60c is opposed at its slit portion 62a to a ridge portion 12b formed on the left hand face of an annular wall portion 12a of a cylinder 12.
操作ノブ６０ｃの先端部６２は、その切り割り部６２ａにて、筒体１２の環状壁部１２ａの左側面に形成した隆起部１２ｂに対向している。 - 特許庁 - When the display panel 11 is divided into right and left independent panel areas 11A and 11B, on the other hand, the respective disconnecting switches 14 of the switch unit 13 are placed on disconnection sides.
表示パネル１１を独立した左右のパネル領域１１Ａ、１１Ｂに分割する場合、スイッチユニット１３の各切断スイッチ１４を切断側に切り替える。 - 特許庁 - The distribution box 11 includes a box body 10 assuming a square box shape, and the box body 10 includes a fitting face 14a to the pillar, at a left-hand side wall 13c.
配線ボックス１１は、四角箱状をなすボックス本体１０を有し、ボックス本体１０は左側壁１３ｃに前記柱への取付面１４ａを備えている。 - 特許庁 - The robot hand 1 converts a longitudinal extending and retracting motion of an actuating rod 5a of a linear actuator 5 into opening and closing motion of right and left first links 11 via a link mechanism.
ロボットハンド１は、リニアアクチュエータ５の作動ロッド５ａの前後方向への伸縮動作を、リンク機構を介して左右の第１リンク１１の開閉動作に変換している。 - 特許庁 - But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures,
でもおねえさんは、アリスがいってしまってからも、じっとすわってほおづえをつきながら、夕日をながめつつアリスとそのすばらしい冒険のことを考えておりました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.
その声を聞くと若いほうの男がはっとなり、わずかに当惑したそぶりを見せたが、すぐに落ちつきをとりもどして、左手で彼女の手をしっかりと握った。 - O Henry『心と手』 - When shifting from the top of the swing to a downswing, the right hand 7 is not adapted to directly grip the golf club 2 and, therefore, the golfer is no more able to hit a ball straight from the top of the swing and the golf club 2 is eventually led by the left hand 7 and is swung.
トップスイングからダウン・スイングに移行する際、右手７がゴルフクラブ２を直接握るようになっていないため、トップ・スイングからいきなり右手７で叩きにいくことができなくなり、ゴルフクラブ２は左手７でリードされて振られることになる。 - 特許庁 - To provide a washing machine having a door opening/closing mechanism configured to use components in common in both cases of opening a door leftward and rightward when a user selects either of a left-hand or right-hand door.
ドアの左開きおよび右開きのいずれかを選択する場合において、ドアを左開きする場合も右開きする場合も構成部品が共通に使用できるドア開閉機構と、このドア開閉機構を備えた洗濯機とを提供すること。 - 特許庁 - To provide a compact-sized pachinko ball box allowing a player to comfortably play a game with resting the right hand while grasping a handle and preventing the left side bottom of a box main body from lifting even if the right hand is rested to impose load on one side.
ハンドルを握りながら右手を置いて楽に遊戯できると共に、右手が置かれて一方に荷重を掛けても箱本体左辺底部が浮き上がるのが防がれ、しかも、コンパクトな大きさを有するパチンコ玉箱を提供することを目的とする。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Hearts And Hands”
邦題：『心と手』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”Hearts And Hands”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
