However, there are no descriptions regarding these even in the commentaries, so readers who see the one from Iwanami paperback library would feel contrived.
しかし、解説にさえもこれらに関する記述が一言もなく、岩波文庫版を先に見たものは不自然に感じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A condition setting part 211 is applied with design information for a circuit while a storage part 212 is applied with a cell library 213. 条件設定部211には、回路の設計情報、記憶部212には、セルライブラリ213がそれぞれ入力される。 - 特許庁
To provide a computer capable of reducing burdens for development and debugging operation of a distribution platform library of each program language. プログラム言語毎の分散プラットフォームライブラリの開発およびデバッグ作業の負担を軽減できるコンピュータを提供する。 - 特許庁
Is majesty and I and his translator can have a talk here while the rest of you get acquainted in the library. 陛下と私 そして通訳で ここでお話ししましょう 他の方は、図書室で互いに お知り合いになって下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if he used the library gun, he would have to return it to someone. and maybe that someone, you know, shot him, killed him. もし彼がライブラリ銃を使ってたら その銃を誰かに 返すはずだ おそらくその誰かが 彼を殺したんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A library of frequently used subroutines supplied by users and computer vendors can also be stored on a DASD
ユーザ(利用者)とコンピュータメーカーから供給される,使用頻度の高いサブルーチンのライブラリもDASDに格納しておくことができる - コンピューター用語辞典
the computer-based telephone system of the United States National Library of Medicine that provides rapid linkage to MEDLARS
迅速な連携を医学文献分析検索システムに提供する米国国立医学図書館のコンピュータ・ベースの電話システム - 日本語WordNet
biometric identification by automatically scanning a person's signature and matching it electronically against a library of known signatures
自動的に人のサインを調べ、電子的にライブラリに対する既知のサインのとそれを比べることによるバイオメトリック認証 - 日本語WordNet
When checking the existence of a document in a library, a check execution request to which a document ID to be a check object and compartment conditions to be objects of library check are added is transmitted to the server connected via a network in the business terminal. 図書館における資料の存在を点検するときに、業務端末では、点検対象となる資料IDと、蔵書点検の対象となる区画条件とを付加した点検実施要求を、ネットワークを介して接続されたサーバへ送信する。 - 特許庁
To provide a method and a system for creating the library of a diffraction grating profile relating to the creation and use of the library of a diffraction grating profile so that the method and the system can respond to both of the long-term requirement and the short-term requirement of clients. 回折格子プロファイルのライブラリの生成および使用に関し、クライアントの長期的要件にも短期的要件にも対応することが可能な回折格子プロファイルのライブラリを作成する方法とシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
A first storage device (44) for storing layout data (51) and an operation processor (45) for creating a library (52) for predicting network capacity on the basis of the layout data (51) and storing the network capacity in a second storage device (44) constitute a library creating device. レイアウトデータ(51)を保持する第1記憶装置(44)と、前記レイアウトデータ(51)に基づいて、ネットの容量を予測するためのライブラリ(52)を作成して第2記憶装置(44)に格納する演算処理装置(45)とでライブラリ作成装置を構成する。 - 特許庁
A diagnosis part 101 refers to configuration information of a tape library apparatus 200, and diagnoses whether the total number of magnetic tapes allocated to each of data of a host computer exceeds the number of available magnetic tape apparatus in the tape library apparatus. 診断部101は、テープライブラリ装置200の構成情報を参照し、ホストコンピュータのデータごとに割り当てられた磁気テープの総本数が、テープライブラリ装置において使用可能な磁気テープ装置の台数を超過するか否かを診断する。 - 特許庁
To provide an information processing device, an information processing method and a program which can appropriately execute an application program in one program execution environment even when an embedded library includes a plurality of libraries having the same library name. 組み込みライブラリが同じライブラリ名を持つ複数のライブラリを含んでいる場合においても一つのプログラム実行環境でアプリケーションプログラムを適切に実行することのできる情報処理装置、情報処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a method by which a DNA library in or from which a desired DNA is specifically concentrated or removed can be produced from a DNA library to directly obtain the clone of the DNA. 本発明は、DNAライブラリーから、所望のDNAを特異的に濃縮または除去されたDNAライブラリーを作製することが可能であり、且つ該DNAのクローンを直接取得することができる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The method for constructing a cyclic DNA library containing the desired DNA in an increased content comprises removing a specific DNA from a cyclic DNA library with RecA protein. 上記課題を解決するために、本発明は、RecAタンパク質を用いて環状DNAライブラリーから特定のDNAを除去することにより、所望の核酸の含有率が増加した環状DNAライブラリーを構築する方法を提供する。 - 特許庁
This encryption system 1000 includes: an application 110 receiving user operation; the cryptograph library 220 in the cryptograph device receiving a cryptograph processing request and performing processing; and the program 210 in the cryptograph device requesting the processing from the cryptograph library 220 in the cryptograph device. 暗号化システム1000はユーザ操作を受付けるアプリケーション110、暗号処理依頼を受けて処理を行う暗号装置内暗号ライブラリ220、暗号装置内暗号ライブラリ220に処理を依頼する暗号装置内プログラム210を持つ。 - 特許庁
An application developing kit 131 includes a control service wrapping function library in which a wrapping function acting for inter-process communication with a control service is registered and a control service function library, and the application developing kit 131 is installed in an HD 130 of a developing server 100. アプリ開発キット131には、コントロールサービスとのプロセス間通信を代行するラッピング関数を登録したコントロールサービスラッピング関数ライブラリとコントロールサービス関数ライブラリが含まれており、開発用サーバ100のHD130にインストールされる。 - 特許庁
To provide a library system capable of shortening the time required for maintenance work to hold matching property on storing positional information and suppressing an influence that the maintenance work imparts to normal service of the library system. 本発明は、格納位置情報の整合性保持を目的とした保守作業に要する時間を短縮して、保守作業がライブラリシステムの通常のサービスに与える影響を抑制することのできるライブラリシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
The enzyme gene is obtained by extracting mRNA from the crown part of winter habit wheat in a usual way, by producing a cDNA library using it and by screening the library through the hybridization assay utilizing a probe where a partial fragment of an invertase gene is labeled with a radioisotope. 特定のアミノ酸配列をコードする塩基配列からなる小麦スクロース:フルクタン 6−フルクトシルトランスフェラーゼ遺伝子、及び上記とは別の特定のアミノ酸配列をコードする塩基配列からなる小麦インベルターゼ遺伝子が単離される。 - 特許庁
The method for a device having a program, one or two or more dynamic libraries used by the program and a table associating the dynamic library with control information to load the dynamic library is provided. 本発明の第1の態様によると、プログラム、前記プログラムにより使用される1又は複数の動的ライブラリ、及び前記動的ライブラリと制御情報を対応付けるテーブルを有する装置が前記動的ライブラリをロードする方法が提供される。 - 特許庁
The library is available to any person who lives in, or commutes to Higashimatsuyama City, Namegawa-machi, Ogawa-machi, Tokigawa-machi, Kawashima-machi, Yoshimi-machi, Hatoyama-machi and Higashichichibu-mura in Chichibu-gun, under the agreement for mutual use of public library within the larger municipal area in the Hiki area.
比企広域市町村圏域内公共図書館の相互利用協定により、東松山市、滑川町、小川町、ときがわ町、川島町、吉見町、鳩山町、秩父郡東秩父村に住まい・通学通勤している者なら利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are the following manuscripts of this document: One is the book that is said to have been copied in the Kamakura period and was formerly kept in the Kujo family (now kept in the Imperial Household Archives), and another is the book that was partially copied in around 1334 -1336 and was formerly kept in the Kanazawa Library (now kept in Sonkeikaku-bunko library).
本書の写本は、鎌倉時代の書写とされる九条家旧蔵本(現在は宮内庁書陵部所蔵)と、建武年間頃に抄出書写した金沢文庫旧蔵本(現在は尊経閣文庫所蔵)とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The protein is obtained by extracting mRNA from mantle piece of Pinctada fucata in an usual manner, by preparing a cDNA library using it, by screening the library with an oligonucleotide as a probe corresponding to amino acid sequence of the protein at the N terminal position, by transducing the gene into a vector and by making it be expressed in host cells. このタンパク質のN末端アミノ酸配列に対応するオリゴヌクレオチドをプローブとして用いて、アコヤガイの外套膜組織から調製されるcDNAライブラリーより、新規な真珠層基質タンパク質の遺伝子がクローニングされる。 - 特許庁
This hard disk drive library is also provided with one or a plurality of hard disk drives arranged so as to be attachable or detachable in those storage slots and a controller for communicating with each hard disk drive arranged so as to be attachable and detachable in the hard disk drive library. さらに、複数のストレージ・スロット内に取外し可能に配置される1つまたは複数のハード・ディスク・ドライブと、ハード・ディスク・ドライブ・ライブラリ内に取外し可能に配置されたハード・ディスク・ドライブのそれぞれと通信するコントローラが含まれる。 - 特許庁
The A-card pseudo AP 11-2 reads the content of the library control in an interpreter form, which is described in a scenario file having been read by a file readout function in the A-card Lib 11-1, and executes library control according to the read content. Aカード擬似AP11−2は、AカードLib11−1のファイル読み出し機能によって読み出されたシナリオファイルに記述されたライブラリ制御の内容をインタプリタ形式で読み込み、読み込んだ内容にしたがってライブラリ制御を実行する。 - 特許庁
To efficiently create a library as to a characteristic value of a subordinate hierarchical layer of circuit, used when executing operation verification for a circuit having the subordinate hierarchical layer of circuit and a superordiante hierarchical layer of circuit, and to remarkably shorten a library creation time. 下位階層の回路と上位階層の回路とを有する回路に対する動作検証を実行する際に用いる、下位階層の回路の特性値についてのライブラリを効率良く作成して、ライブラリ作成時間を大幅に短縮できるようにする。 - 特許庁
Under such circumstances, in the Tenri Central Library which came to possess many books of Kirishitan-ban due to collection by the second Shinbashira (the head of the Tenrikyo Church) Shozen NAKAYAMA, bibliographical studies were implemented by Makita TOMINAGA, Director of the library, and library staff, including Toshi ARAI and Sadao OUCHIDA, and significant results were achieved especially in studies on printing technique and publishing projects.
そのなかで、天理教の2代真柱である中山正善による蒐集によってキリシタン版を多く所蔵するようになった天理大学附属天理図書館において、館長富永牧太以下の新井トシや大内田貞郎などの館員によって書誌学的研究が進められ、とくに印刷技法や出版事業の研究において重要な成果がもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This library management method includes a library object storing means 1 which stores the libraries for design tool and the library information, a unified version storing means 2 which manages the version information among libraries for design tool and a configuration information storing means 3 which stores the configuration information on both means 1 and 2, and relates the versions of the libraries for design tool each with other. 設計ツール用ライブラリとライブラリに関する情報を格納するライブラリオブジェクト格納手段1と、各設計ツール用ライブラリ間のバージョン情報を管理する統一バージョン格納手段2と、ライブラリオブジェクト格納手段と統一バージョン格納手段との間の構成情報を格納する構成情報格納手段3を有し、設計ツール用ライブラリのバージョン間の関連付けを行う。 - 特許庁
This layout design system of a semiconductor integrated circuit device has a library information storage device in which basic via shape list is registered, a technology database storage device indicating the optimum wiring terminal processing for each via shape of the basic via shape list registered in library information, and a central processing controller selecting the optimum wiring processing by referring to the library information storage device and the technology database storage device. 基本バイア形状リストが登録されたライブラリ情報記憶装置と、ライブラリ情報に登録された基本バイア形状リストの各バイア形状に対して最適な配線終端処理を示したテクノロジーデータベース記憶装置と、ライブラリ情報記憶装置とテクノロジーデータベース記憶装置を参照して、最適な配線処理を選択する中央処理制御装置を有する。 - 特許庁
Processing unit 1 is based on layout information of the target cell and refers to the delay information tabled to 2-dimension, and finds information for factor of a delay library of the target cell with either arithmetic addition or subtraction at least according to integrated pointing information, and generates the delay library of the target cell according to the information for factor of the delay library. 処理装置1は、前記目標セルのレイアウト情報に基づき、前記既存セルの2次元テーブル化された遅延情報を参照して合成指示情報に従って加算および減算処理の少なくとも一方により前記目標セルの遅延ライブラリ要素情報を求め、この遅延ライブラリ要素情報に基づいて前記目標セルの遅延ライブラリを生成する。 - 特許庁
In the software radio equipment in which a radio communication function is changed by selecting software (library) for use, to realize radio communication, when a flash memory 18 stores the software (library) that is externally downloaded, part of the software in the flash memory is deleted based on an idle state of the flash memory, library management information in a history management section 4, and selection by a user. 使用するソフトウェア(ライブラリ)を切り替えることにより無線通信機能を変更することができる無線通信を実現するソフトウェア無線機において、外部からダウンロードするソフトウェア(ライブラリ)をフラッシュメモリ18に保存するとき、フラッシュメモリの空き状況、履歴管理部4が有するライブラリ管理情報、およびユーザの選択に基づいて、フラッシュメモリ中のソフトウェアの一部を削除する。 - 特許庁
To provide a cell library, capable of providing an optimum terminal capacity value according to an analysis purpose, and an analysis device using the same. 解析目的に応じて最適な端子容量値が得られるセルライブラリおよびそれを用いた解析装置を実現する。 - 特許庁
By these functions, the storage regions of the disk system and MT library system are integrally managed as logic volumes, thus reducing management costs. これらの機能により、ディスクシステムとMTライブラリシステムの記憶領域を論理ボリュームとして統合管理し、管理コストを削減する。 - 特許庁
To provide a library system which can be equipped with a function equivalent to providing an I/E port without causing cost increase. コストアップを招くことなく、I/Eポートを装備したのと同等の機能を備えることができるライブラリー装置を提供する。 - 特許庁
The evaluation results of the devices 106 and 107 are sent to the main controller 121 to form the data base of the library. これらの各装置106,107の評価結果は、主制御装置121に送信され、ライブラリのデータベースが形成される。 - 特許庁
The function/template library is compared with an RTL source code of a logic system to determine whether the function block is present in the logic system or not. この機能・テンプレート・ライブラリと論理システムの RTL source code と比較し、機能ブロックが論理システム内に存在するかを判定する。 - 特許庁
In the sequencing step, the nucleic acid sequences of the gene clones that are prepared at the master library creation step are read. 配列決定工程は、マスターライブラリー作製工程で作製された遺伝子クローンの核酸配列を読み取る工程である。 - 特許庁
The B-card 12 downloads from the outside a text file in which operation in library control is described in a text file format, and stores the downloaded file. Bカード12は、ライブラリ制御時の動作がテキストファイル形式で記述されたテキストファイルを外部からダウンロードし、格納する。 - 特許庁
To provide a manual data storage library capable of preserving a larger number of data with excellent cost efficiency to a system using a conventional technology. 従来技術のシステムに対し、より多くのデータを保管可能とし、コスト効率のよい手動データ・ストレージ・ライブラリを提供する - 特許庁
In accordance with the diagnosis result, whether the tape library control apparatus 200 operates in "first mode" or "second mode" is decided. そして、診断結果に応じて、テープライブラリ装置200を「第一のモード」、「第二のモード」のいずれのモードで運用するかを決定する。 - 特許庁
To provide a system linkage apparatus that links drawing data between a 3D data management system and a digital library system. 3Dデータ管理システムと電子図庫システム間で図面データの連携を実現することのできるシステム間連携装置を得る。 - 特許庁
Such library, e.g. in yeast cells, is suitable for screening for antibody/CDR-interactions or for screening for antibodies. 例えば酵母細胞内のそのようなライブラリーは、抗体/CDR相互作用のスクリーニングまたは抗体のスクリーニングに好適である。 - 特許庁
Page images in the personalized library containing text that match the user's search terms are provided to the user for display (176). ユーザのサーチ用語に一致するテキストを含むパーソナル化ライブラリ中のページ画像が表示のためにユーザに提供される(176)。 - 特許庁
Visitors can learn how to draw a storybook picture and even visit an illustrated book library made from a train car.
観光客は童話の絵の描き方を学んだり,鉄道の車両で作られた絵本図書館を訪れたりすることもできる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The school has set up a Yokota Megumi collection in its library so that students can think more deeply about the abduction problem.
同校は,生徒が拉致問題についてもっと深く考えることができるよう図書館に横田めぐみさん文庫を設置した。 - 浜島書店 Catch a Wave
A library staff member who encountered the incident asked her friend to create a story featuring the Japanese serow's visit.
このできごとに遭遇した1人の図書館職員が友人にニホンカモシカの来館を題材にした物語を作るよう依頼した。 - 浜島書店 Catch a Wave
METHOD, DEVICE, AND PROGRAM FOR GENERATING MEDIA SEGMENT LIBRARY, AND CUSTOM STREAM GENERATING METHOD AND CUSTOM MEDIA STREAM SENDING SYSTEM メディア・セグメント・ライブラリを生成する方法、装置およびプログラム、および、カスタム・ストリーム生成方法およびカスタム・メディア・ストリーム発信システム - 特許庁
To realize a micro module and cell library that has increased inter-module wiring flexibility, and an automatic placement and wiring method using the same. モジュール間配線の自由度を向上させたマクロモジュール、セルライブラリ、およびそれを用いた自動配置配線方法を実現する。 - 特許庁
STORAGE DEVICE DETECTOR SYSTEM AND MEMORY LIBRARY SYSTEM WITH THE SAME, AND METHOD FOR JUDGING PRESENCE OF STORAGE DEVICE HEREIN 記憶装置検出器システムおよびこれを有する記憶ライブラリシステム、ならびにここにおける記憶装置の存在を判断する方法 - 特許庁
When the matching one is present, the segmented mark and the matching mark in the library are outputted to a match template processing part 32. 一致するものがあれば、切り出されたマークとライブラリ中の一致したマークとをマッチテンプレート処理部32に出力する。 - 特許庁