to neglect one's duties, social obligations, or other responsibilities
(義務や礼儀などを)おろそかにする - EDR日英対訳辞書
to cause a person to neglect one's studies
勉強を怠けるようにさせる - EDR日英対訳辞書
The room was in a state of neglect.
部屋はほったらかしのままだった。 - Tanaka Corpus
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。 - Tanaka Corpus
Don't neglect your business.
仕事を怠ってはいけない。 - Tanaka Corpus
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。 - Tanaka Corpus
The captain was broken for neglect of duty.
大尉は任務怠慢のかどで降等処分を受けた. - 研究社 新英和中辞典
The artist was embittered by public neglect.
その芸術家は社会に認めてもらえずにがい思いをした. - 研究社 新英和中辞典
He's not a man to neglect details.
彼は細かい点を見逃すような男ではない. - 研究社 新英和中辞典
Don't neglect paying [to pay] her a visit now and then.
時々彼女を訪ねてやることを忘れないように. - 研究社 新英和中辞典
The hut is suffering from neglect.
その小屋はほったらかしなので荒れてきている. - 研究社 新英和中辞典
He was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼は職務怠慢のかどで解雇された. - 研究社 新和英中辞典
Don't neglect your studies.
学業をないがしろにしてはいけません. - 研究社 新和英中辞典
to neglect the Buddhist priesthood training and to return to a worse way of life
仏道の修行を怠って悪い方へ戻る - EDR日英対訳辞書
to be able to neglect work
(仕事などを)ほったらかして差し支えない - EDR日英対訳辞書
to be excessively lazy and neglect things that ought to be done
(行うべき事を)行わず怠り過ぎる - EDR日英対訳辞書
to neglect to perform something sufficiently because of laziness
怠けて仕事などをいい加減にすること - EDR日英対訳辞書
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。 - Tanaka Corpus
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 - Tanaka Corpus
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。 - Tanaka Corpus
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 - Tanaka Corpus
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 - Tanaka Corpus
You can't afford to neglect your health.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 - Tanaka Corpus
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 - Tanaka Corpus
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 - Tanaka Corpus
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。 - Tanaka Corpus
I'm angry at the neglect of these children.
この子供達をかまわないことに私は立腹している。 - Tanaka Corpus
Some day they will find me lying in neglect and decay.
いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。 - Tanaka Corpus
Psychopathy tends to be correlated with childhood neglect.
精神病質はよく子供時代のネグレクトに関係づけられる。 - Weblio英語基本例文集
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 - Tanaka Corpus
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 - Tanaka Corpus
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 - Tanaka Corpus
My impression is that she does not neglect to confirm anything she is not clear on, and she does her job very well and thoroughly.
彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。 - Weblio Email例文集
However the duty of a student is to study so if you neglect the end of term test that's a 'No!'.
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ!ですよ? - Tanaka Corpus