「No Less」を含む例文一覧(1534)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 30 31 次へ＞- The liberalization rate of the EPAs concluded by Japan stands at no less than 90% on a trade value basis, but it is about 86-87% on a tariff line basis.
我が国がこれまで結んできたEPA の自由化率は、貿易額ベースで見れば90%以上を達成しているものの、品目数ベースでみると、およそ86 ～ 87% となっている。 - 経済産業省 - In the case where the concentration corresponds to the saturated vapor pressure or less, and there is no clear indication of vapor or dust, classification is not generally possible.
また、飽和蒸気圧に相当する濃度以下であって、表示単位が mg/lで、蒸気かダストかが明示されていない場合は、一般的には分類できない。 - 経済産業省 - To provide a process-less photosensitive planographic printing plate which can perform water developing or developing on printer, has no generation of printing smudge, and is excellent in plate wear.
水現像又は印刷機上現像が可能でかつ、印刷汚れが発生せず、耐刷力の良好なプロセスレス感光性平版印刷版を提供する。 - 特許庁 - much of this work serves no useful end, but it is none the less repugnant to all people of sensibility.
こうした仕事の多くは、何ら役に立たない目的に奉仕するのだが、だからといって感受性のある人々にとっては少しも嫌悪されずにすむものではない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
ただアターソン氏は執事の顔に浮かんだ安堵と、ワイングラスを置いたときに少しも口をつけていないのを見て、いよいよ驚いたくらいだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The bandpass filters 23 and 24 have a bandpass filter constant set no less than the motor electric angular frequency and less than the motor current control time constant and input and output the d axis voltage command value Vd^* and the q axis voltage command value Vq^*.
バンドパスフィルタ２３，２４は、モータ電気角周波数以上且つモータ電流制御時定数未満にバンドパスフィルタ定数が設定され、ｄ軸電圧指令値Ｖｄ^＊とｑ軸電圧指令値Ｖｑ^＊とを入力して出力する。 - 特許庁 - A lip variation E(t) that is not less than the threshold (Step 111: YES) identifies utterance duration (Step 112), and a lip variation E(t) less than the threshold (Step 111: NO) identifies non-utterance duration (Step 113).
口唇変動量Ｅ（ｔ）が閾値以上（ステップ１１１の肯定判定）のときに発話区間と判定し（ステップ１１２）、口唇変動量Ｅ（ｔ）が閾値未満（ステップ１１１の否定判定）のときに発話区間ではない（ステップ１１３）と判定する。 - 特許庁 - At the time of reading the scenario data of a compact disk (S51: No), a second limit speed is set (S53) and the present sewing speed is forcibly limited to be equal to or less than the dedicated limit speed for not disturbing the read of the data (S60).
コンパクトディスクＣＤのシナリオデータを読み込む際には（Ｓ51：No）、第２制限速度が設定され（Ｓ53）、現在の縫製速度がデータの読み込みに支障のない専用の制限速度以下に強制的に制限される（Ｓ60）。 - 特許庁 - Thus, there are no lowering of the strength of the body or the bumper leading to sure safety and no increase in the number of parts constituting the rear bumper leading to less cost for parts and working cost, accordingly.
よって、車体やバンパの強度低下を防止して安全性を確保することができ、また、後部バンパを構成する部品点数の増加を防止して、その分、部品コストや作業コストの低減を図ることができる。 - 特許庁 - To attain less power consumption, no possibility of fire, easiness in waterproof design, economy, battery use, portability, long life of a power source, and no destructive accident during transportation.
消費電力が小さく、火災の発生する危険がなく、防水設計が簡単でかつ経済的であり、電池等を用いることができ、携帯性に優れ、光源の寿命が長くかつ輸送中の破壊事故がないこと。 - 特許庁 - To provide a cathode ray tube having no irregular color, less reflecting, no difference of the tone of a reflected color between a central portion and a peripheral edge portion in a plane superior display performance and a substantially flat outer surface.
色ムラが無く、映り込みの少ない、反射色の色合いが面内の中心部と周縁部で異なることがない、優れた表示性能を有する、実質的にフラットな外表面を有する陰極線管を提供する。 - 特許庁 - To provide an image encoding device capable of generating a code stream which guarantees that no calculation bit overflow occurs at inverse orthogonal transformation with less amount of processes, with no reexecution of inverse orthogonal transformation.
逆直交変換の再実行を行わず、少ない処理量で、逆直交変換時の演算ビットオーバーフローが発生しないことを保証した符号化ストリームを生成できる画像符号化装置を提供する。 - 特許庁 - Sake yeast Kyokai No. 7 and Sake yeast Kyokai No. 9. among Kyokai-line yeasts played a big role in giving birth to ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to sixty percent weight or less)and junmai ginjoshu that has a fragrance.
香りをもつようになった吟醸酒・純米吟醸酒を誕生させるのに大きな役割を果たしたのは、協会系酵母のなかの協会系酵母協会7号と協会系酵母協会9号であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among children of the Imperial Prince, his eldest daughter, MINAMOTO no Takahime (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Yorimichi), and his third daughter, Princess Senshi (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Norimichi), were less fortunate not to have any children, and for his second daughter, Princess of Imperial Prince Atsuyasu, her only daughter, FUJIWARA no Genshi (Yorimichi's step daughter, later Emperor Gosuzaku), left two imperial princesses, but the offspring of his eldest son, MINAMOTO no Morofusa, extended his influence as Murakami-Genji (Minamoto clan) during the period of the cloistered government.
親王の子女のうち、長女源隆姫（関白藤原頼通の正室）と三女せん子女王（関白藤原教通の正室）は子に恵まれず、次女敦康親王妃も一人娘藤原嫄子（頼通養女、後朱雀天皇中宮）が内親王二人しか残さなかったが、嫡男源師房の子孫は村上源氏として院政期に勢力を拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The author had been a lady-in-waiting for Kenrei Monin (TAIRA no Tokuko) under the name of Ukyo no Daibu since 1172 while the princess was still an Empress, but left the court after less than six years, later attending Emperor Gotoba and his real mother FUJIWARA no Shokushi for more than twenty years, although she was called by the name of 'Kenrei Monin Ukyo no Daibu' in the imperial anthology at her own request, saying that the past was unforgettable.
作者は承安(日本)2年（1172年）より右京大夫の女房名で中宮時代の建礼門院（平徳子）に出仕したが六年足らずで辞し、のち後鳥羽天皇とその生母藤原殖子に合わせて二十年以上仕えたが、昔が忘れがたいという本人の希望で勅撰集には「建礼門院右京大夫」の名で称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a cable drag chain that is rigid against bending and torsion, gives no forced bending to a cable and a hose housed therein, is light and inexpensive, causes less abrasion dust, is easy to assemble and to maintain and inspect, and causes less noise.
屈曲やねじれに対する剛性が強く収納されるケーブルやホースに無理な屈曲を与えることがなく、軽量で安価で摩耗粉が少なく、組み立てや保守点検が簡便であり、騒音が少ないケーブルドラグチェーンを提供する。 - 特許庁 - The skin lotion includes no paraben, 3 mass% or less of a lower alcohol, 10 mass% or less of a bivalent glycol, and 0.3 to 5 mass% of a glycerin monoalkyl ether having a 4-5C alkyl group.
パラベンを含まず、３質量％以下の低級アルコール及び１０質量％以下の二価グリコールを含む化粧水であって、炭素数４又は５のアルキル基を持つグリセリンモノアルキルエーテルを０．３〜５質量％含有することを特徴とする化粧水。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a glass substrate for a magnetic information recording medium with less ionic contamination, no dry defects, and accordingly causing no head crash even after being mounted on a hard disk whose head floating quantity is very small.
イオン系コンタミが少なく、かつ乾燥不良が起きず、その結果ヘッド浮上量が微少なハードディスクに搭載してもヘッドクラッシュを起こさない磁気情報記録媒体用ガラス基板の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a battery controlling heat generation of an element battery itself at a predetermined temperature of less than 100°C, even if the battery generates heat due to discharging and causing no damage to a separator and electrolyte solution and no deterioration of battery characteristics.
放電により電池が発熱した場合でも、素電池自身の発熱を１００℃未満の所定の温度以下に抑え、セパレータ、電解液へのダメージがなく電池特性が劣化しない電池を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A shield cover 70 is provided above a device 42, which is an object to be measured, on a glass substrate 40 held by the stage 68, has an area of no less than nearly the same as and of no more than nearly four times the device 42, and is connected to the ground.
シールド覆い７０は、ステージ６８に保持されるガラス基板４０上の測定対象のデバイス４２の上方に設けられ、デバイス４２の略等倍以上略４倍以下の面積を有し、接地に接続される。 - 特許庁 - The diagnostic result for a travel section is not recorded so as not to grant a point, when a travel distance of a vehicle is less than 1.6 km (average distance in short distance move by the vehicle) (S170:NO, S210:NO).
また、車両の走行距離が１．６ｋｍ（車両を用いた短距離移動の場合の平均距離）未満の場合には（Ｓ１７０：ＮＯ、Ｓ２１０：ＮＯ）、ポイント付与の対象から除外すべくその走行区間の診断結果は記録しない。 - 特許庁 - Under control of a module controlling part, in the step S5, even when the stopping operation to the stopping switch is performed, when the continuous time is less than a first decision time JT1 (NO), the operation shifts to the step S6 and the spraying operation is continued.
モジュール制御部の制御下において、ステップＳ５において、停止スイッチに対する停止操作が行われもその継続時間が第１の判定時間ＪＴ１未満であった場合(NO)はステップＳ６に移行し、噴霧動作は継続される。 - 特許庁 - However, Ishikawamaro's other brothers SOGA no Akae and SOGA no Murajiko were respectively appointed as Minister of the Left and Minister of the Right (Although the veracity of Murajiko's appointment is less certain.) during the reign of Emperor Tenchi, and the Soga clan maintained a certain degree of status.
しかし、他の弟である蘇我赤兄と蘇我連子は、天智天皇の時代に大臣（赤兄は左大臣、連子ははっきりは分からないが右大臣と推定されている）に任じられており、蘇我氏は一定の地位を保持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case wherein the threshold values for the sizes of the cell's X direction and Y direction are equal to one or less, no acquisition of figure data within the cell is performed, but pixels corresponding to the cell are filled in (S15).
セルのＸ方向及びＹ方向のサイズが閾値１以下である場合、セル内の図形データの読み込みを行わず、セルに対応するピクセルを塗りつぶす（Ｓ１５）。 - 特許庁 - To provide a resin belt formed in a joint-less type which requires no joint working and securely preventing reveling phenomenon from occurring at the end part of the belt.
ジョイント加工を必要としない継ぎ目なしベルトとすると共に、ベルト端部のほつれ現象をさらに確実に防止可能とする樹脂ベルトを提供することである。 - 特許庁 - When the variation count Cnv is less than or equal to the threshold value Th (S104:No), the mask image data value at the polar coordinate position of the setting target is set to a bottom value (S108).
変動カウントＣｎｖが閾値Ｔｈ以下であれば（Ｓ１０４：Ｎｏ）、設定対象の極座標位置のマスク画像データ値を最低値に設定する（Ｓ１０８）。 - 特許庁 - To provide a two-component developer which has no scumming, and less change in charging ability, and can form good visible images over a prolonged period of time, and an image forming apparatus.
地汚れがなく、帯電能力の変化が少なく、良好な可視画像を長期にわたり形成できる２成分現像剤および画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem that a heat roll paper conveyance control does not form in a pin less conveyance printing a paper having no punch hole in a conventional heat roll paper conveying control using a paper punch hole.
用紙穴を用いた従来のヒートロール用紙搬送制御では、穴のない用紙を印刷するピンレス搬送においてヒートロール用紙搬送制御が成り立たない。 - 特許庁 - To provide a tube material bending apparatus capable of bending the material with less tube diameter fluctuation in a bending section while causing no flaw, etc., on its surface.
湾曲部位の管径の変化が少なく、表面に傷等を生じることなく管材を曲成することができる管材曲成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Therefore, no recombination of an end mill is required over the whole periphery in the spiral direction and machining work is done by one end mill, resulting in a less number of manufacturing processes.
これにより、渦方向全周に渡ってエンドミルを組み替えることなく、１つにエンドミルにて加工することができるので、製造工数低減を図ることができる。 - 特許庁 - When the A/D conversion value decreases less than the first threshold value (S24: No), the value to be obtained by deducting one from the PMW value is stored in a memory as an adjusted value (S26).
Ａ／Ｄ変換値が第１しきい値以下になった時に（Ｓ２４：Ｎｏ）、現在のＰＷＭ値より１つ引いた値を調整値としてメモリに記憶させる（Ｓ２６）。 - 特許庁 - When the number M of times of forced start is 3 or less (step 220: NO), the control CPU updates the last delay trigger setting time To to Tn (step 230).
この強制起動回数Ｍが３以下であるときには（ステップ２２０：ＮＯ）、制御ＣＰＵは前回の遅延トリガ設定時刻ＴｏをＴｎに更新する（ステップ２３０）。 - 特許庁 - To provide a less invasive a device which substantially damages no intracorporeal tissue and is effective for the treatment of gastroesophageal regurgitation and a mounting method thereof.
低侵襲性で、体内組織に実質的にダメージを与えることなく、胃・食道逆流症の治療等のために有効な器具及びその装着方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a display device having no less flexibility even in the case where a plate-like body, such as a polarizing plate, is provided to a display cell with the distortion of an image being controllable.
表示セルに偏光板などの板状体を配置した場合でも、表示装置の柔軟性を損なわず、画像の歪も抑制可能な表示装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a survey tool for a buried object which gives no damage to the buried object, is easily operated by workers with less effort, and has an easy structure at a low price.
埋設物を損傷することなく、作業者が少ない労力で容易に作業することができ、かつ、構成が簡易で廉価な埋設物の探査具を提供する。 - 特許庁 - To provide a dividing device for a substantially rectangular cathode- ray tube into a panel part and a funnel part involving less possibility of uneven heating of the divisional surfaces and having no generation of local breakages.
略四角形のブラウン管のパネルとファンネルとの分割において、分割面に加熱ムラが生じ難く、局部破損などの発生しない分割装置を提供する。 - 特許庁 - To provide lubricating grease having a superior heat-resistant property and no chemical attacking property while less expensive than fluorinated grease, and also provide a rolling bearing filled up by the grease.
優れた耐熱性を有し、フッ素系グリースよりも安価でケミカルアタック性のない潤滑グリースおよびこの潤滑グリースが封入されたころがり軸受を提供する。 - 特許庁 - To provide an automobile ball screw stably less in noises, easy to manufacture with no cost increase, and free of a reduction in load capacity.
ノイズの発生を安定して低減でき、かつ製造が簡単でコスト増を抑えることができ、負荷容量の低減の問題も生じない動車用ボールねじを提供する。 - 特許庁 - To provide a hard coat film which has high transparency, curls less with no deterioration of the surface hardness and shows good adhesion to the triacetyl cellulose film substrate.
透明性が高く、表面硬度を落とすことなくカールが小さく、かつ、基材であるトリアセチルセルロースフィルムとの密着性が良好であるハードコートフィルムを提供すること。 - 特許庁 - If it is judged that not authenticated (S12:NO), the number of times of access is confirmed (S14) and it is judged whether connection is illegally requested predetermined times or less (S15).
認証できないと判断した場合（Ｓ１２：ＮＯ）、アクセス回数を確認し（Ｓ１４）、不正な接続要求が所定回数以下であるか否かを判断する（Ｓ１５）。 - 特許庁 - When it is determining that the distance is less than the predetermined distance (S520: NO), a CP up to the CP just before crossing the border on the inside of the target parcel is set as a CP to be processed (S530).
ここで所定距離未満であると判断された場合（Ｓ５２０：ＮＯ）、対象パーセルの内側の越境直前ＣＰまでを処理対象ＣＰとする（Ｓ５３０）。 - 特許庁 - The pulley 15 has no glass fiber protruded on the contact surface 18a with the belt, which exercises less attack on the belt than conventional glass fiber reinforced resin pulley.
本発明の樹脂製プーリ１５は、ベルト接触面１８ａにガラス繊維が表出しないため、ガラス繊維強化された樹脂製プーリと比較して、ベルト攻撃性が低い。 - 特許庁 - To provide a torque sensor that can be handled and assembled easily since no magnetic material is used, has a less number of parts, and at the same time, does not cause resonance.
磁気材料を用いていない為、取り扱い及び組み立て作業が容易であり、また、部品点数が少なく、共振を引き起こす虞が無いトルクセンサの提供。 - 特許庁 - To provide an optical reception circuit wherein no effect is given on a high frequency characteristic and waveform distortion is less caused even in the case of automatic gain control by an AGC (auto gain control) circuit.
ＡＧＣ回路による自動利得制御を行っても高域の周波数特性に影響を与えず、かつ波形歪みの少ない光受信回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a hydraulic braking device for a vehicle including no accumulator, requiring less capacity of a pump and offering small size, high performance, high responsibility, high reliability and a good pedalling feel.
アキュームレータを含まず、ポンプの容量も抑えた小型、高性能、かつ高応答性、高信頼性で、ペダルフィールも良好な車両用液圧ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁 - When there is no response to a search packet or when the number of responses is less than a predetermined number, a search area is increased and the search packet is sent again.
検索パケットに対する応答がなかった場合、あるいは所定数以上の応答がなかった場合には、検索範囲を拡大して再び検索パケットを送信する。 - 特許庁 - Meanwhile, when determining that the temperature Tev of the EV element is not less than the switching threshold temperature Tth1 (NO in step S2), the controller starts soft switching control (step S4).
一方、コントローラは、ＥＶ素子温度Ｔｅｖが切換閾値温度Ｔｔｈ１以上であると判断すると（ステップＳ２；ＮＯ）、ソフトスイッチング制御を開始する（ステップＳ４）。 - 特許庁 - Whether it is an awakening support period or not is determined (S1210), and when determining that it is not the awakening support period (NO in S1210), whether a sleepiness level is not less than a threshold or not is determined (S1220).
覚醒支援中であるかを判定し（Ｓ１２１０）、覚醒支援中でないと判定すると（Ｓ１２１０ＮＯ）、眠気レベルが閾値以上であるかを判定する（Ｓ１２２０）。 - 特許庁 - A wrap film having a heptane extraction measured according to the Notice of the Ministry of Health and Welfare No. 20, 1982 of 25 μg/ml or less is easily obtained by forming the resin composition.
この樹脂組成物を製膜して昭和５７年厚生省告示２０号にて測定したヘプタン抽出量が２５μｇ／ｍｌ以下であるラップフィルムが容易に得られる。 - 特許庁 - To provide a method for producing uniform microfibers that includes less water and no fibers having an average fiber diameter of 1 μm or greater, and has an average fiber diameter of nanometer size.
水分含有量が少なく、平均繊維径が１μｍ以上の繊維を含まず、平均繊維径がナノメータサイズで均一な微小繊維を製造する方法を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
