In a region III outside the cultivation specimen observing device, its temperature is maintained at a normal level and its humidity is also maintained at a normal level. 培養標本観察装置の外の領域IIIは、温度は常温レベルに、湿度は常湿レベルに維持される。 - 特許庁
The threshold group S1 is made initial setting (normal setting). この閾値組S1を初期設定(通常の設定)とする。 - 特許庁
The normal photographing of the subject is performed by the camera. カメラで被写体の通常の写真撮影を行う。 - 特許庁
The normal action is to write a single file mark. 一つのファイルマークを書き込むのが通常の動作である。 - JM
S107: A normal process is started for the interchangeable lens. S107:通常の交換レンズの処理に移行する。 - 特許庁
A service AP 3 that performs normal business processes is executed on a first OS 1 which is a normal OS. 一般的なOSである第1OS1上で、通常の業務処理を行うサービスAP3が実行される。 - 特許庁
Thereafter, the light emitting time of the normal light emission is determined, and the normal light emission is performed according to the determined light emitting time (S106). その後、本発光の発光時間を決定し、決定した発光時間で本発光を行う(S106)。 - 特許庁
The test path is constituted in parallel to the normal path. テスト・パスは通常パスと並列に構成されている。 - 特許庁
This meeting is held at a different time than normal.
この会議は通常とは別の時間に行われます。 - Weblio Email例文集
superfetation isnormal in some animal species
重複妊娠はある種の動物では正常なことだ - 日本語WordNet
the part of something that is furthest from the normal viewer
通常の観察者から最も遠い何かの部分 - 日本語WordNet
After being uploaded, the normal log file is deleted. そして、アップロード後はその通常ログファイルは削除する。 - 特許庁
A fault memory 31a is replaced by a normal memory 31-1a. 故障したメモリ31a を正常なメモリ31-1a に交換する。 - 特許庁
Normal combustion of the middle side is started after extinguishment of the outer side. 外側の鎮火後に中側の本燃焼が始まる。 - 特許庁
A normal mode is a mode in a normal time, in which there is low possibility that earthquake will happen or happened. 通常モードとは、通常時、すなわち地震が起こる、或いは起こった可能性が低い場合のモードである。 - 特許庁
I wonder what professor hachihi is about normal mind ... いいか 八汐 先生が平常心とは何かについて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
White blood cell count is twice normal and they still can't identify the source of his infection. 白血球数は2倍 感染源はまだ不明 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it normal to postpone your wedding if your parent suddenly dies? 親が突然死んだら 結婚は延期するものですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just try and act normal. do what everybody else is doing. 自然に振る舞って 他の人と同じようにするのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this isnormal, to get raped by 100 men a day. 「毎日100人の男にレイプされる、これがあたりまえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your eye movement isnormal. no signs of neurological damage. 眼球運動は正常よ 神経にも異常はないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that the normal ward or the new, angrier ward? 普通のウォードなの? それとも新バージョンの怒れるウォード? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wow, espresso is more bitter than normal coffee. うえ エスプレッソって普通のコーヒーよりも だいぶ苦いですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All I wish for is a healthy and normal child.
生まれる子は五体満足でありさえすればそれでいい. - 研究社 新和英中辞典
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 - Tanaka Corpus
The baby's growth isnormal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 - Tanaka Corpus
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 - Tatoeba例文
The baby's growth isnormal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 - Tatoeba例文
Everything is slowly returning to normal after the earthquake.
地震の後すべてが徐々に正常に戻りつつある. - 研究社 新英和中辞典
The stored configuration information is written in a normal cell. 退避された構成情報を正常なセルに書き込む。 - 特許庁
My lunch isnormal sized since i'm embarrassed お昼のお弁当も恥ずかしいから 普通の大きさだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The color information at a sampling point P is acquired from the normal vector image, a normal vector VN is obtained, is redirected in correspondence with a ray light vector VL2 and an eyes vector VE, and an intense normal vector VI is obtained. ノーマルベクトル画像からサンプリング点Pの色情報を取得しノーマルベクトルVNを求め、光線ベクトルVL2と視線ベクトルVEとに応じて変向し、インテンスノーマルベクトルVIを求める。 - 特許庁
When it is decided that the external device is OFF, the operation is performed in a normal mode. 外部装置がOFFと判断された場合は通常モードで動作を行う。 - 特許庁
When the reception rejection is not set, the reception is made effective and normal reception (4) is performed. 設定をしてなければその受信を有効とし、正常受信(4)となる。 - 特許庁
When it is determined that the oxygen sensor 32 isnormal, the limit range is returned from the limit range L3 upon failure to the normal limit range L2. 酸素センサ32が正常であると判定されると、故障時のリミット範囲L3から通常のリミット範囲L2に戻す。 - 特許庁
When the normal solder is printed on the substrate, the normalization correlation coefficient is Cr≈1, and the normal solder is detected. 基板上に正常はんだが印刷されている場合は、正規化相関係数はCr≒1で正常はんだが検出される。 - 特許庁
When the operation result of the operation processing isnormal, it is specified that the inputted prize ball command isnormal. その演算処理の演算結果が正常なものである場合に、入力した賞球コマンドが正常なものであると特定する。 - 特許庁
Switching to the RT game from the specific normal game is made to be easier than from the normal game, and switching from the RT game to a specific normal game is made to be easier than to the normal game. また、RT遊技には、通常遊技からよりも特定通常遊技からの方が切り換わり易く、RT遊技からは、通常遊技よりも特定通常遊技の方が切り換わり易くしておく。 - 特許庁
When a control factor is below the value of the low limit threshold, and a monitor threshold is returned to a normal range, the event is generated, and the value of the low limit value is reset to the normal initialization status, and throttling is ended, and the power saving operation is shifted to the normal operation. 下限閾値の値を下回り、監視閾値が正常範囲に戻るとイベントが発生し、下限閾値の値を通常初期化状態へと再設定し、スロットリング(Throttling)を終了して通常動作へと移行する。 - 特許庁
When the position is not normal, correction of printing data is carried out. この位置が正常でない場合には、印字データの補正が行われる。 - 特許庁
It is determined based on the value after correction whether the catalyst isnormal or abnormal. 補正後の値に基づき触媒が正常か異常かを判定する。 - 特許庁
When the UART is used, the transfer rate is higher than the normal level. UARTを利用する場合、通常より転送レートを高くする。 - 特許庁
When an energy save mode is started, normal operation is effected at first (ST11). 省エネルギーモードがスタートすると、まず通常動作を行う(ST11)。 - 特許庁
As for painting, normal painting is acceptable and metallic painting is also acceptable. 塗装は、通常の塗装でもよいが、メタリック塗装とすることもできる。 - 特許庁
In this case, when any other event is not especially detected, the normal operation is set. この時、特に何も検出されない場合は通常動作となる。 - 特許庁
Number 4 is widely different from the others, and is not classifiable among normal plants.
4は大きくかけ離れており、通常言う植物には含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A pedal stroke at this time is small and it is substantially same to that at the time when the pressure source isnormal. このときペダルストロークは小さく、圧力源正常時とほぼ同じになる。 - 特許庁
It is the most important feature to contain an aldehyde class scavenging compound which is powder at a normal temperature and solid at one kind or more normal temperatures and one kind or more wood powder. 常温で固体のアルデヒド類捕集用化合物と木粉とを含有するアルデヒド類捕集剤とする。 - 特許庁
If the door (4) is closed, the lid can be used as a normal lid. 扉を閉じれば通常のふたとして使用できます。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.