「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 128 129 次へ＞- Note that there are no guarantees that the object will be in a consistent state.
オブジェクトがいつもと同じ状態であるという保証はないことに注意してください。 - Python - Note that spaces and tabsappearing at the end of lines are always encoded, as per RFC 1521.
行末のスペースやタブは RFC 1521 に従って常に変換されるので注意してください。 - Python - Note that spaces, tabs, and newlines are allowed between the trailing"" and the immediately preceding "-".
末尾の "" とその直前にある "-" の間にはスペース、タブ、改行を入れることができます。 - Python - Note that unlike the C structure, the month value is a range of 1-12, not 0-11.
C の構造体と違って、月の値が 0-11 でなく 1-12 であることに注意してください。 - Python - Note:Passwords are limited to a subset of the ASCII character set.Versions of this module prior to 2.3 were extremely limited.
+ 注意:Passwords are limited to a subset of the ASCII character set.+ Versions of this module prior to 2.3 were extremely limited. Starting with+ 2.3, all ASCII punctuation is allowed in passwords. However, note that+ whitespace and non-printable characters are not allowed in passwords. This+ is a limitation of the way the .netrc file is parsed and may be removed in+ the future. - Python - Note that this also stops on "-3" or "-3.0", so if# your option takes numeric values, you will need to handle# this.
# "-3" や "-3.0" でも止まるので、オプションに数値が入る場合には# それを処理せねばならない。 - Python - For now, note that to construct an instance of such a test case, we call its constructor without arguments:
テストケースインスタンスは、以下のように引数なしでコンストラクタを呼び出して作成します。 - Python - Note that the filename is available as the filename attribute of the exception object.
ファイル名は例外オブジェクトの filename 属性として取得できることに注意してください。 - Python - Note also that the copies are shallow; nested structures are not copied.
コピーは浅いコピーなので注意してください; 入れ子になったデータ構造はコピーされません。 - Python - (Note that errcode.h is not included by Python.h, so must be includedspecifically if needed.)
したがって、必要ならば特別にインクルードしなければならないことに注意してください。 ) - Python - Note that the clip-mask and dash-list (represented by the GCClipMask and GCDashListbits, respectively, in the valuemask) cannot be requested.
clip-mask と dash-list(valuemask ではそれぞれGCClipMaskとGCDashListビット)を要求することはできない点に注意せよ。 - XFree86 - Note that XRotateBuffers generates BadMatch errors if any of the eight buffers have not been created.
8 つのバッファがいずれも作られていない場合には、XRotateBuffersはエラーBadMatchとなることに注意せよ。 - XFree86 - Note that the named menu must be a child of the popup parent of the smeBSBObject.
指定されたメニューは、smeBSBObject のポップアップ時の親の子でなければならない点に注意すること。 - XFree86 - Note that the widget might already have those mask bitsset because of other nonraw event handlers registered on it. The XtRemoveRawEventHandlerfunction stops the specified procedure from receiving the specified events.Because the procedure is a raw event handler, this does not affect thewidget's mask and never causes a call on XSelectInput.
.LPXtInsertEventHandlerは、追加の引き数 \\fIposition\\fP を指定したXtAddEventHandlerと同じである。 - XFree86 - In the second case,it uses the resource database associated with the other display. Note that the widget returned by XtAppCreateShell has the WM_COMMANDproperty set for session managers (see Chapter 4).
後者の場合には、他のディスプレイに対応するリソースデータベースが使われる。 - XFree86 - Note that this requirestwice as many bit planes as without double buffering.
ダブルバッファを用いない場合に比べて倍のビットプレーンを必要とする点に注意すること。 - XFree86 - Note that variable width fonts currently will not always display correctly.
現在、可変幅フォントは常に正しく表示されるとは限らない点に注意すること。 - XFree86 - Note the absence of ``.'' from this entry.
この項目から ``.'' を取り除いておく(訳注: パスにカレントディレクトリを含めない)点には注意すること。 - XFree86 - Note that xsm provides a "fail safe" option when the user chooses a session to startup.
xsmは、ユーザがセッションを立ち上げるときに「フェールセーフ」オプションを提供する点に注意すること。 - XFree86 - Note that allowing such events creates a very largesecurity hole.
この手のイベントを受け付けると、非常に大きなセキュリティホールができてしまう点に注意せよ。 - XFree86 - Note that setting ``colorMode'' off disables all colors, including this.
``colorMode'' をオフに設定すると、これを含めた全てのカラー表示が無効になる点に注意すること。 - XFree86 - Plural notes corresponding to a music are displayed in a ring shape musical note display columns 52.
環状の音符表示欄５２の中に、音楽に応じた複数の音符５４を表示する。 - 特許庁 - Perhaps you'd better make a note of this: Telephone Mike at the hotel.
たぶん次のこと，つまり，ホテルでマイクに電話するということをメモしておいたほうがいいよ - Eゲイト英和辞典 - To determine an AVNS (available note scale) matching a chord without detecting modulation.
転調を検出することなくコードに適合したＡＶＮＳ（アベイラブル・ノート・スケール）を決定する。 - 特許庁 - (Note) Including neither the retail sales of automobiles and fuel nor the impact of the increase in the consumption tax
（注）自動車・燃料小売額を除く。消費税引き上げの影響は含まず。 - 経済産業省 - * Refer to Note 5 in Table 2 in Outline Concerning the Grant of Subsidy for Projects Promoting Asian Site Location in Japan for the definition of SMEs in Japan.
＊中小企業の定義は本要綱の別表２の（注５）を参照のこと。 - 経済産業省 - Special note should also be made of the way in which Silicon Valley has developed using the merits of globalization.
シリコンバレーはまた、グローバリゼーションのメリットを活かして発展してきたことも特筆される。 - 経済産業省 - Appended note 2-3-2 Financing by the National Life Finance Corporation for entering enterprises (number of cases)
付注2-3-2 国民生活金融公庫の創業企業に対する融資実績（件数） - 経済産業省 - Current operating funds = [(trade notes account + accounts receivable) + (inventory)] - (note payable + accounts payable) …(1)
経常運転資金＝［（受取手形＋売掛金）＋（棚卸資産）］－（支払手形＋買掛金）…（1） - 経済産業省 - Appended note 2-3-6 Surplus ratio of enterprises that do not submit loan applications(by capital adequacy ratio)
付注2-3-6 借入申込みを行わない企業の黒字割合（自己資本比率別） - 経済産業省 - Appended note 3-2-2 Examination of how methods of determining sales prices affect performance
付注3-2-2 販売価格の決定方法が業績に影響を与えているかの検証 - 経済産業省 - Appended note 3-2-6 An analysis of the conditions for reflecting technical abilities and techniques in sales price
付注3-2-6 技術力・技能を販売価格へ反映させるための条件の分析 - 経済産業省 - Appended note 3-2-12 Trends in the percentage of R&D personnel of the manufacturing industry (by capital amount)
付注3-2-12 製造業における研究開発人員割合の推移（資本金規模別） - 経済産業省 - Note: The figure displays the China's top to Beijing in terms of gross regional product, in 31 Chinese provinces and cities.
備考：中国の31 省市のうち、総生産額の上位から北京までを表示。 - 経済産業省 - Note: List only the items with the weight of 3% or more and their major breakdown items.
備考： 生産のウェイトが３％以上の品目及びその主な内訳のみ抽出。 - 経済産業省 - Note: Figures in brackets indicate the number of corporations trading with those countries and regions.
備考：括弧内の数字は、それぞれの国・地域間で貿易を行っている企業数。 - 経済産業省 - Note 1 The Sphere and Duties of Government, from the German of Baron Wilhelm von Humboldt, pp. 11, 13.
[1] ヴィルヘルム・フォン・フンボルト男爵のドイツ語からの翻訳「統治の領域と義務」11、13ページ - John Stuart Mill『自由について』 - and the terms of the note on the back, as you will hear, admitted of some ambiguity.
そして裏に書かれている言葉は、次に示すように、いくぶんあいまいなところがあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - but in his voice was a strange note of fear that frightened the animal,
けれども、その声には滅多にない怖れの色が表われていたため、その動物は怯えた。 - Jack London『火を起こす』 - Peter now gave him a pound. He cut it off his bank-note with a sharp stick.
ピーターは、５ポンド紙幣を先の鋭いもので切り分けて、１ポンドをソロモンにあげました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.
彼はテーブルに広げて置かれていた一枚の厚い、ピンク色の便箋をこちらに投げた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - When the part sound volume of the note-on to which no sounding channel is assigned is varied and not zero, a decrement of a velocity is determined according to the lapse time from the note-on at the start of sounding wherein a sounding channel is assigned to the note-on.
そして、発音チャンネルが割り当てられなかったノートオンのパート音量が変更されてゼロでなくなった際に、そのノートオンへ発音チャンネルを割り当てて発音を開始する際に、ノートオンからの経過時間に応じてベロシティの減少量を決定する。 - 特許庁 - When the part sound volume of the note-on to which no sounding channel is assigned is varied and not zero, a decrement of a velocity is determined according to the lapse from the note-on event at the start of sounding wherein a sounding channel is assigned to the note-on event.
そして、発音チャンネルが割り当てられなかったノートオンのパート音量が変更されてゼロでなくなった際に、そのノートオンへ発音チャンネルを割り当てて発音を開始する際に、ノートオンからの経過時間に応じてベロシティの減少量を決定する。 - 特許庁 - (2) The Payment Fund, when presenting a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall deliver a demand note. In this case, the due date to be specified by the demand note shall be a date more than ten days after the date of issuance of said demand note.
２ 支払基金は、前項の規定により督促をするときは、当該医療保険者に対し、督促状を発する。この場合において、督促状により指定すべき期限は、督促状を発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Although Yukichi is known as 'the person on the largest denomination bill' today, the Ministry of Finance, Financing Bureau first planned to issue a 100000 yen note featuring Shotoku-taishi, a 50000 yen note featuring Hideyo NOGUCHI, and a 10000 yen note featuring Yukichi FUKUZAWA as new banknotes on November 1, 1984.
現在「最高額紙幣の人」としても知られているが、昭和59年（1984年）11月1日の新紙幣発行に際して、最初の大蔵省理財局の案では、十万円札が聖徳太子、五万円札が野口英世、一万円札が福澤諭吉となる予定だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she demands payment pursuant to the preceding paragraph, send a demand note. In this case, the time limit to be specified by the demand note shall be the day more than ten days later from the day when the demand note is sent out.
２ 経済産業局長は、前項の規定により督促をするときは、督促状を発する。この場合において、督促状により指定すべき期限は、督促状を発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A CPU 11 calculates the difficulty level of the music piece based on musical sound data including: sound pitch information for each note comprising the music piece stored in a RAM 13; fingering information when touching a key of the note; and time information about the note.
ＣＰＵ１１は、ＲＡＭ１３に格納された楽曲を構成する音符ごとの音高情報、当該音符を押鍵する際の運指情報、および、当該音符についての時間情報を含む楽音データに基づいて楽曲の難易度を算出する。 - 特許庁 - In a display 12, positions in a horizontal direction on a musical score of each note M1-M4 represents hitting timings of a percussion musical instrument, and limb instruction displays H1-H4 displayed in neighborhoods of each note M1-M4 indicate hands to be used in hitting regarding each note M1.
ディスプレイ１２において、各音符Ｍ１〜Ｍ４の五線譜上の左右方向における位置が打撃楽器の打撃タイミングを表し、各音符Ｍ１〜Ｍ４の近傍に表示される肢指示表示Ｈ１〜Ｈ４が、各音符Ｍ１に関し打撃に用いるべき手を示す。 - 特許庁 - A beam note string (beam groups) is searched from a song data for expressing each note which composes a song, and a beam slope correction value iSlopeAdj which is incremented or decremented according to positive/negative height difference between adjoining notes in the beam note string, is generated.
曲を構成する各音を表す曲データから連桁する音列（連桁グループ）を探し出し、この連桁する音列において隣り合う音同士の音高差の正負に応じてインクリメント又はデクリメントされる連桁傾き補正値ｉＳｌｏｐｅＡｄｊを生成する。 - 特許庁 - A musical note data synthesis part 106 substitutes the respective notes for musical note data showing the musical instrument performing the individual notes, the pitches and lengths of the respective notes from elements such as the time and intervals of the respective notes and the type of the musical instrument, and synthesizes musical note data of the replaced notes.
音符データ合成部１０６は、各音の時間、音程及び楽器の種類の要素から、各音を演奏する楽器や各音の高低及び長短を示す音符データに各音を置き換えるとともに、置き換えた各音の音符データを合成する。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
