「Note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 128 129 次へ＞
  • As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense.
    ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Red Data Book of Japan, the kissing loach is of particular note, being classified as Critically Endangered, while listed as only Endangered in the Red Data Book of Kyoto Prefecture.
    中でも、アユモドキは環境省レッドデータブックで絶滅危惧IＡ類、京都府レッドデータブックで絶滅寸前種となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that a road construction and improvement project may demolish a part of the tadeba (see an article of Issues regarding Tomonoura Reclamation and Bridge Formation Plan).
    ただし、焚場の一部は道路整備事業により破壊される可能性がある（鞆の浦埋立て架橋計画問題参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note, however, the term 'ko' is used in a wide variety of organizations such as Mujin-ko (beneficial association).
    ただし、無尽講など相互扶助団体の名称に転用されるなど、「講」という名称で呼ばれる対象は多岐に渡っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A note on the entry records that the specific procedure is to 'put mud into an iron pot and boil it, then put your hand into the pot and search the mud.'
    この条の註記には、「泥を釜に入れて煮沸し、手を入れて泥を探る」という具体的な手順が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also necessary to note that in the Kamakura period, the Imperial court society in general had a tendency to produce branch families.
    鎌倉時代には、公家社会一般で分家を次々に創出させる傾向が見られたことにも留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of note, there were cases in which court nobles who were applicable to this and received a punishment equivalent to being expelled from the court noble community, such as the emperor's censure.
    特にこれに該当する公家は勅勘などの公家社会では放逐に相当する処分を受けることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that the mission to Tang China in 665 was a mission to send back to Tang the mission sent to Japan after the Battle of Baekgang.
    なお、665年の遣唐使は、白村江の戦いの後に唐から倭国に来た使節が、唐に帰る際の送唐客使である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: The areas listed above are based on administrative areas and other areas as of September 1, 1991.
    備考　この表に掲げる区域は、平成三年九月一日における行政区画その他の区域によつて表示されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) If the court clerk is unable to affix his/her signature and seal, the presiding judge shall affix his/her seal of approval and indicate the grounds therefor in a supplementary note.
    ４　裁判所書記官に差し支えがあるときは、裁判長が、その事由を付記して認印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The note values or rhythms of respective notes played from notes freely played and inputted by a player are estimated and a tempo is selected.
    演奏者が自由に演奏し入力されたノートから演奏された各音符の音価やリズムを類推し、テンポを選出する。 - 特許庁
  • Upon each entry in the register of a mark or a note that the mark is associated with a newly registered mark
    登録簿への商標又は当該商標が新しく登録された商標と連合関係にある旨の注記の各記入 - 特許庁
  • (4) In any other case, any note indicating that existing registered mark is associated with other marks shall cease to have effect on 15th January 1999.
    (4)その他の場合は，既存の登録標章が他の標章と関連することを示す注記は，1999年1月15日に失効する。 - 特許庁
  • The lyric input and editing area 30 is divided into input cells 311...318 of lengths corresponding to the number of moras of the respective note parts 21.
    歌詞入力・編集エリア３０を、各ノートバー２１の拍数に対応する長さの入力セル３１_1 、…３１_8 に分割する。 - 特許庁
  • To enhance functions which can secure a place where minor articles such as a musical note in a lifting type chair used for the performance of piano or the like.
    ピアノの演奏などに用いる昇降式椅子において、楽譜等の小物を置く場所を確保できる機能を高める。 - 特許庁
  • In the sections at the topmost positions in vertical rows, (4) brought forward and (5) items belonging to cash such as cash, note, bank deposit or the like.
    （ニ）マス目のたての列一番上は繰越（４）、現金、金券、銀行預金などの現金に属する項目（５）を記載する。 - 特許庁
  • The objective composition is produced by adding 0.01-10 pts.wt. of ginger oil or a ginger-note flavor to 100 pts.wt. of an aquatic animal oil and fat.
    水産動物油脂１００重量部に対して、ショウガオイル又はショウガ調香料を０．０１〜１０重量部添加する。 - 特許庁
  • ELECTRONIC COMPOSING SYSTEM, EXPLANATORY NOTE ON PHOTOGRAPH COMPOSING METHOD IN THE SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR PROGRAMMING AND RECORDING THE METHOD
    電子組版システム、ならびに同システムにおける写説組版方法、及び同方法がプログラムされ記録される記録媒体 - 特許庁
  • Ministers took note of the recommendations of the Asia Europe Business Forum (AEBF), which were presented in Singapore in October 2001.
    財務大臣達は、２００１年１０月にシンガポールで表明されたアジア欧州ビジネスフォーラム（ＡＥＢＦ）の提言に留意した。 - 財務省
  • We were pleased to note that the CMIM Agreement, effective on March 24, 2010, has played a positive role in safeguarding regional financial stability.
    我々は、2010年 3月 24日に発効した CMIM契約が、域内の金融安定のために積極的な役割を担っていることに留意。 - 財務省
  • We are pleased to note the continued strengthening of our economies which grew by 6.3% in 2003 from 5% a year before.
    域内の経済成長は、2002年の5％から 2003年には6.3％となり、我々は、こうした回復力の持続を喜ばしく思う。 - 財務省
  • We note that in order to conclude the negotiations in 2010, closing those gaps should proceed as quickly as possible.
    我々は、交渉が2010年に妥結するためには、立場の相違が可及的速やかに埋められなければならないことに留意する。 - 財務省
  • However, we note with satisfaction the recent improvement in market confidence and in the prospects for growth of the world economy as a whole.
    しかし、我々は、市場のコンフィデンス及び世界経済全体の成長見通しの最近の改善に満足しつつ留意する。 - 財務省
  • The note-mark and content typographic errors are uploaded by the user through a network and shared with other users by a differential updating method.
    ノットマックと内容誤植は、ユーザーがネットワークを介してアップロードされ、そして、差別更新方式により、他のユーザーと共用される。 - 特許庁
  • To provide an automatic music playing device can carry out a plurality of different types (conversion modes) of note conversions in one channel.
    １つのチャンネルにおいて複数の異なるタイプ（変換態様）のノート変換を行うことができる自動演奏装置の提供。 - 特許庁
  • Reading out medium RD reads out the previous editing note data ED1-ED3 from a memory EM until equal times to the difference.
    読出手段ＲＤは、差分に相当する回数まで前の楽譜編集データＥＤ_１〜ＥＤ_３を記憶部ＥＭから読出す。 - 特許庁
  • Note that a stable tracking control signal is obtained through the generation of the servo signal with the beam light quantity that is twice the quantity of a conventional case.
    従来の２倍のビーム光量でサーボ信号が生成されるので安定したトラッキング制御信号が可能となる。 - 特許庁
  • Storage parts 16A, 16B, and 16C are stored with musical performance information, musical note information, and display progress information on music respectively.
    記憶部１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃには、楽曲の演奏情報、楽譜情報、表示進行情報をそれぞれ記憶させる。 - 特許庁
  • The CPU 21 displays musical notes and the fingering on an indicator 12 on the basis of the musical note information in the new music data.
    そして、ＣＰＵ２１は、新たな曲データ中の音符情報に基づいて、表示器１２に音符および運指を表示する。 - 特許庁
  • To excellently ground a conductive coating of a cable without any additional component with reference to an electronic apparatus such as, for example, a note type personal computer.
    例えばノート型パーソナルコンピュータ等の電子機器に関し、ケーブルの導電被覆を部品の追加なく良好に接地する。 - 特許庁
  • The text input and editing area 30 is divided into input cells 311,..., 318 having lengths corresponding to the numbers of beats of the respective note bars 21.
    歌詞入力・編集エリア３０を、各ノートバー２１の拍数に対応する長さの入力セル３１_1 、…３１_8 に分割する。 - 特許庁
  • Note that the insulating layer may be a single layer or a multilayer in which a plurality of layers including different substances is laminated.
    なお、前記絶縁層は、単層のものでもよいし、異なる物質から成る層が複数積層された多層のものでもよい。 - 特許庁
  • To provide a video monitored during note generation or an important part of other data stream with a simple and accurate retrieval mechanism.
    ノート作成中に監視されるビデオ又は他のデータストリームの重要部分を単純且つ正確な検索メカニズムで提供する。 - 特許庁
  • Typical examples are shown in the table in UNRTDG 2.5.3.2.4 (or Note 1 (2) of the attached Table 1 of Dangerous Goods Regulations), some of which are listed below.
    代表的な例はUNRTDG2.5.3.2.4の表（あるいは危規則告示別表１備考１の（２））に列挙されている。例を以下に示す。 - 経済産業省
  • Worthy of note is that the number of exporting companies did not decrease even in the declining phase of exports from FY2008 to FY2009.
    なお、2008年度から2009年度の輸出減少局面にあっても、輸出企業数が減少していない点は注目される。 - 経済産業省
  • Note: "Hospital*" and "Dispensing*" is the entire health insurance claim of medical fees and dispensing fees stored in the NDB.
    注：「病院*」「調剤*」は、ＮＤＢに蓄積されている全ての診療報酬明細書及び調剤報酬明細書である。 - 厚生労働省
  • Now, cassie's car was tampered with, but earlier here at the station, we received a note that was connected to a story of cassie's about the bells glen speedway.
    キャシーの車は 改造されていましたが その前に キャシーがした ベルグレンスピードウェイについての レポートに関連した手紙を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The author also clearly says in the foreword that she herself is not a poet, and that this work was a note for herself that traced the path of her life.
    作者も、自らの歌人にあらぬことを明言し、生涯の軌跡を綴った自分のためのメモであると、序でいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Noh pipe is a flute made of bamboo, with a mouthpiece (the hole into which air is blown) and seven note apertures and the surface is covered with cherry birch or Japanese lacquer.
    能管は、竹製の横笛で、歌口（息を吹きこむ穴）と音孔（7つ）を持ち、表面を桜樺・漆で覆っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in "The Tale of Genji," it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)
    （『源氏物語』末摘花の注では「歯黒山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinto does not have a clearly defined dogma (Note: Religious sects of Sect Shinto [new religions] have concrete dogmas.)
    神道は明確な教義が存在しない（注：教派神道系のセクト宗教(新宗教)には明確な教義が存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was just an imitation of foreign systems, and a titular subject with a note saying that for the time being this subject would not bet practiced.
    ただしこれは外国の制度を模倣しただけで「当分之を欠く」という註がされていて有名無実な教科だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please note, that this sample backup procedure is provided as-is (please see: Preferred data backup solutions.).
    この見本のバックアップ手続きはあるがままのものであることにご注意ください（望ましいデータバックアップ・ソリューションをご覧ください）。 - コンピューター用語辞典
  • Note: If you are going to run the project on a local web server, do not forget to specify copying the source files to it.
    注: プロジェクトをローカル Web サーバーで実行する場合は、そのサーバーへのソースファイルのコピーを指定することを忘れないでください。 - NetBeans
  • Note: You can have several hosting and FTP accounts to deploy your application with a separate FTP connection profile for each account.
    注: アカウントごとに別個の FTP 接続を使用し、アプリケーションを配備するホスティングおよび FTP のアカウントを複数持つことができます。 - NetBeans
  • Note: You must have either Ruby or JRuby software installed on your system in order to use the Ruby and Rails distribution.
    注: Ruby および Rails のディストリビューションを使用するためには、Ruby または JRuby ソフトウェアのいずれかをシステムにインストールしておく必要があります。 - NetBeans
  • Note: Each time that you select an icon, you can place multiple instances of that element in the Diagram editor by clicking more than once.
    注: アイコンを選択して、図エディタ内をクリックする操作を繰り返すと、その要素の複数のインスタンスを図に配置できます。 - NetBeans
  • Note: You are scoping one of the two types of interaction diagrams available from the pop-up menu: Collaboration Diagram and Sequence Diagram.
    注: ここでは、ポップアップメニューから選択できる 2 種類の相互作用図 (コラボレーション図とシーケンス図) のうちの 1 つを使用します。 - NetBeans
  • Note: If tripDataProvider is not available from the drop-down list, build, close, and reopen the project, and try again.
    注:ドロップダウンリストに「tripDataProvider」が表示されない場合は、プロジェクトを構築して一度閉じ、再度開いてから、もう一度試してください。 - NetBeans
  • Note that this issue only affects standalone installations of Sun Java Application Server, not installations in which the application server is bundled with NetBeans IDE.
    この問題は Sun Java Application Server のスタンドアロンインストールにのみ影響するもので、NetBeans IDE に付属のアプリケーションサーバーでのインストールには影響しません。 - NetBeans
＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について