「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 128 129 次へ＞- Note that the logical state of a device (as seen by client applications) may lag the physical state if device event processing is frozen.
デバイスのイベント処理が凍結されている場合、デバイスの論理状態(クライアントが受け取る)が物理的な状態とずれることがある。 - XFree86 - Note that the logical stateof a device (as seen by client applications) may lag the physical stateif device event processing is frozen.
デバイスのイベント処理が凍結されている時、デバイスの論理状態(クライアントアプリケーションが見る)が物理状態とずれてしまうことがある。 - XFree86 - Note that on some operating systems, UDP packets cannot be broadcast, so this feature will not work.Example Xaccess file using chooser:
OS によっては UDP パケットをブロードキャストできず、この機能が動作しない場合がある点に注意すること。 chooser を用いる場合の Xaccess ファイルの例を示す: - XFree86 - Note that if the same keysym is bound to multiple keys, the expression is executed for each matchingkeycode.
複数のキーに同じキーシムが結びつけられている時は、表現はそれぞれの適合するキーコードに対して実行されることに注意すること。 - XFree86 - Note that two-wheel vehicles are not allowed on Saturdays, Sundays, and national holidays, and on January 1st to 3rd, July 21st to August 31st, and October 21st to November 30th.
なお、土日祝日及び1月1日～3日、7月21日～8月31日、10月21日～11月30日の各日は二輪車通行禁止となるので注意が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note that to carry out so as not to break the cell wall of the bacteria, the rate of a temperature fall during freezing is preferably 5°C/min. or lower.
なお、菌体の細胞壁が破壊されないようにするために、凍結時の温度降下速度を５℃／分以下とすることが好ましい。 - 特許庁 - Simply, in pen recording and stamp recording by leuco ink, the truth or falsehood of the recording sheet can be confirmed, and an application range to a gold note etc., is wide.
簡便には、ロイコインクのペン記録、スタンプ記録にても、記録シートの真贋が確認でき金券などへの応用範囲は広い。 - 特許庁 - A front surface of the form 1a has a delivery particulars column 2 and a debit note column 3 to be broken along a breaking line 4.
本伝票１ａの表面には納入明細書欄２と請求書欄３とを破断線４を介して破断可能に有する。 - 特許庁 - The generated harmonic is controlled to be output from a speaker 27 with an output volume according to the specific note difference (S170).
その生成されたハモリ音が、特定音高差に応じた出力音量にて、スピーカ２７から出力されるように制御する（Ｓ１７０）。 - 特許庁 - Thus, from the voltage output of the sensor 50, whether or not the bank note 46 is in a receivable excellent state is judged.
従って、センサー（５０）の電圧出力から、銀行券が受容可能な良好状態にあるか否かを判断することが可能である。 - 特許庁 - With regard to Note above, anything listed below may, as an exception, calculate the subsidy amount by including consumption tax in the Costs eligible for the subsidy.
上記（注）について、以下に掲げる者は、例外として、消費税等を補助対象経費に含めて補助金額を算定できます。 - 経済産業省 - Details of how to calculate Grubel-Lloyd Index in Asia using Asian International Input-Output Table are shown in attached note 2.2.3.
ここで示す域内のグルーベル・ロイド指数に関する、アジア国際産業連関表を用いた計算方法の詳細は付注2-2-3を参照。 - 経済産業省 - 19) See Appended note 2-3-4 regarding the funding composition broken down by large enterprises and SMEs and by size of workforce.
19 大企業、中小企業の資金調達構成および従業員規模別の資金調達構造については付注2-3-4を参照。 - 経済産業省 - There is, however, a need to take note of the continuing wide range of matters for investigation in comparing productivity trends at the industrial level.
ただし、産業レベルにおける生産性動向の比較には引き続き検討する余地が大きいことに留意する必要がある。 - 経済産業省 - Note: Total number of patent applications applied to patent bureaus around the world. Number of patent applications by country is classified according to the country of residence of applicants.
備考： 世界各国の特許機関に申請された出願件数の合計。国別件数は申請者の居住国で分類。 - 経済産業省 - Note: Automotive parts here represent only HS8708(parts and accessories of motor vehicles) [and do not include HS8707 (bodies for motor vehicles),since its amount of exports is small].
備考： ここでの自動車部品は、HS コード8708（自動車部品） のみとしている（なお、HS8707（車体）は輸出額が少ないため、含んでいない）。 - 経済産業省 - Note: Automotive engines/engine parts refer to those used mainly for motor vehicles among engines/engine parts (specifically, those categorized in HS 840731, 840732, 840733, 840734, 840790,840820, 840991, and 840999)
備考： ここでの自動車エンジン・同部品は、エンジン・同部品のうち、主に自動車用に用いられるもの（HS コードで、840731、840732、840733、840734、840790、840820、840991、840999）としている。 - 経済産業省 - Note: Automotive parts here are those classified in HS code 8708 (parts and accessories of motor vehicles) [and do not include HS8707 (bodies for motor vehicles), since its amount of exports is small].
備考： ここでの自動車部品は、HS コード8708（自動車部品）のみとしている（なお、HS8707（車体）は輸出額が少ないため、含んでいない）。 - 経済産業省 - Note: Local Procurement Ratio = Amount of Local Procurement/Total Purchases, Import from Japan Ratio = Amount of Imports from Japan/Total Purchases
備考：現地調達比率＝現地調達額／仕入高総計、日本からの輸入比率＝日本からの輸入額／仕入高総計。 - 経済産業省 - Accordingly, note that the guideline does not show general principles to be observed when performing the classification in conformity with the GHS.
したがって、GHS に準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。 - 経済産業省 - Accordingly, note that the guideline does not show general principles to be observed when performing the classification in conformity with the GHS.
したがって、GHSに準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。 - 経済産業省 - Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:
そして、居間から喉を詰まらせたような囁きと断片的な笑いが聞こえてきて、デイジーのあきらかに作った声がそれに続いた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - as he drew from his helmet (few warriors possessed pockets in those days) an enormous note-book and a pencil.
そして自分の兜から（その時代、ポケットを持ってる戦士なんてほとんどいませんでしたから）大きなノートと鉛筆を引っ張りだしました。 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - Recommended pitch extent display is conducted, by controlling all LEDs to be turned on, corresponding from the lower limit note number one to the upper limit note number one indicated by the data 62 among an LED 5 group, based on the read data 62 corresponding to set tone colors.
推奨音域表示は、設定された音色に対応して読み出した推奨音域データ６２に基づいて、ＬＥＤ５群のうち、推奨音域データ６２が示す下限ノート番号に対応するものから上限ノート番号に対応するものまでをすべて点灯させるように制御することでなされる。 - 特許庁 - Musical performance data in the SMF form where sound production timings and events are alternately arranged in the order of progression of a musical piece is converted to musical note data representative of a sound production attribute of each sound by a CPU 3, and musical sounds corresponding to sound production attributes represented by musical note data are formed to automatically play music.
発音タイミングとイベントとを曲進行順に交互に並べたＳＭＦ形式の演奏データを、ＣＰＵ３が一音毎の発音属性を表す音符データに変換し、この音符データが表す発音属性に対応した楽音を形成して自動演奏する。 - 特許庁 - The character areas 202a and 202b are formed in the upper and lower areas of a graphic segmentation polygon 201, and the note characters which are used for a lower half graphic segmentation polygon 201a are notated in the area 202a and the note characters used for an upper half graphic segmentation polygon 201b are notated in the area 202b respectively.
図形切出ポリゴン２０１の上下領域に文字領域２０２ａ，２０２ｂを形成し、下半分の図形切出ポリゴン２０１ａで使用する注記文字は文字領域２０２ａに表記し、上半分の図形切出ポリゴン２０１ｂで使用する注記文字は、文字領域２０２ｂに表記する。 - 特許庁 - Article 160 (1) An order of correction shall be appended as a supplementary note to the original and authenticated copy of the judgment document; provided, however, that the court may, if it finds it to be appropriate, prepare a written order and serve an authenticated copy thereof upon the parties, in lieu of appending the order as a supplementary note to the original and authenticated copy of the judgment document.
第百六十条 更正決定は、判決書の原本及び正本に付記しなければならない。ただし、裁判所は、相当と認めるときは、判決書の原本及び正本への付記に代えて、決定書を作成し、その正本を当事者に送達することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (10) The term "Specified Promissory Note" as used in this Act means a promissory note as set forth in Article 2(1)(xv) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), which is issued by a Specific Purpose Company pursuant to the provisions of Article 205.
１０ この法律において「特定約束手形」とは、金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第一項第十五号に掲げる約束手形であって、特定目的会社が第二百五条の規定により発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In some cases you might not require a service, but want your service to be started before (or after) another service if it is available on the system (note the conditional - this is no dependency anymore)and run in the same runlevel (note the conditional - only services in the same runlevel are involved). You can provide this information using the before or after settings.
場合によっては、別のサービスを要求はしないが、もしシステムに存在し(注意： この条件は依存ではありません)、かつ、同一ランレベルで実行する(注意：この条件は同一ランレベルのサービスだけが対象です)別のサービスのbefore(前に)(もしくは、after(後に))開始したいサービスがあるでしょう。 - Gentoo Linux - Further, musical score display data for displaying the notes indicating the pitches of the respective note events included in the inputted music data in different display styles (e.g. colors) by the strings assigned to the respective note events are generated and outputted to an image display device 3 etc.
また、入力された曲データに含まれる各音符イベントの音高を示す音符を、この各音符イベントに対して割り当てられた弦毎に異なる表示態様（例えば、色）で表示するための楽譜表示用データを作成して、画像表示装置３等に出力する。 - 特許庁 - The guide sounds for supporting the user, so as to enable the user to play with a specified tempos, are generated by a guide sound generating means 104, and the playing signals inputted from the user are analyzed, in matching with the guide sounds and note information is acquired by a note information acquiring means 103.
ガイド音発生手段１０４により，利用者が一定のテンポで演奏できるよう支援するためのガイド音を発生し，音符情報取得手段１０３により，ガイド音に合わせて利用者から入力した演奏信号を解析して音符情報を取得する。 - 特許庁 - To provide a document examination system and a system to be examined, with which a pointed part and a part to be corrected in an examination target document are related with the prescribed field of a note report using a simple procedure and a note can be reflected with a relevant reference item number.
簡単な手続きで、審査対象文書内の指摘箇所、及び、是正箇所と、所見報告書の所定の欄との間の関連付けを行い、かつ、該当する基準項番を所見に反映することができる文書審査システム及び受査システムを提供することである。 - 特許庁 - To reduce the labor of a user at the time of inputting special note/remark information by separately providing special note/remark information of image group units and in-image group image units, and to improve operating efficiency by providing a common mentioning method.
本発明は、画像グループ単位と、画像グループ内の各画像単位の特記・備考情報と別々に且つ両方持たせることで、特記・備考情報入力時の利用者の負担軽減と、共通した記述方法の提供による操作効率向上を図ることを目的とする。 - 特許庁 - With this playing guide system, the presence or absence Ge of playing guides for the plural playing apparatus 41 to 4n is previously set; the allocation As of note events (pitches or pitch names) is carried out and the presence or absence De of the sound production of the note events (pitches or pitch names) is previously set (ST).
この発明による演奏ガイドシステムでは、予め、複数の演奏操作装置４１〜４ｎに対して演奏ガイドの有無Ｇｅを設定し音符イベント（音高又は音名）の割当てＡｓを行い、音符イベント（音高又は音名）の発音の有無Ｄｅを設定しておく（ＳＴ）。 - 特許庁 - Namely, the attribute information is defined so as to correspond to note information representing note symbols to be displayed on the musical score and notes are displayed or not displayed on the musical score according to display/non-display indications of the notes of the attribute information.
すなわち、楽譜表示データに楽譜上に表示する音符記号を表す音符情報に対応して属性情報を定義しておき、該属性情報による音符の表示又は非表示の指示に従って、楽譜上に音符が表示されたり表示されなかったりする。 - 特許庁 - To provide a personal computer storing type top board unit for a desk, etc., for educational facilities wherein an embodiment being suitable for using a note-type personal computer and an embodiment being suitable for general learning accompanied with writing, etc., can be mutually simply switched and not only the note-type personal computer but its wirings can be stored with good appearance.
ノート型パソコンの使用に適した態様と、筆記等を伴う一般学習に適した態様とに簡単に切換えできるとともに、ノート型パソコンだけでなく、その配線類を体裁よく収容しうるようにした教育施設用机等のパソコン収容式天井ユニットを提供する。 - 特許庁 - I have further the honor to confirm on behalf of the Government of the United States of America that the foregoing understanding is acceptable and to agree that Your Excellency’s note and this note shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments which shall enter into force at the same time as the Convention.
本長官は、更に、アメリカ合衆国政府に代わって前記の了解を受諾することを確認するとともに、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることに同意する光栄を有します。 - 財務省 - To provide a device and a method for starting program in an electronic equipment and a medium with which a handwriting note input program previously stored in a storage means provided in the electronic equipment, for fetching handwriting note inputted through a pointing device can be started by one-action operation of a user.
電子機器が備える予め記憶手段に記憶され、ポインティングデバイスを介して入力された手書きメモを取り込む手書きメモ入力プログラムを、利用者のワンタッチ操作により起動することができる電子機器におけるプログラム起動装置、プログラム起動方法および媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a melody reproduction device for reproducing melody, by selecting sequence information relating to reproduction order of note information by input information, when combining the note information corresponding a music scale to reproduce melody, and to provide an integrated circuit device, and an electronic device.
音階に対応した音符情報を組み合わせてメロディーを再生する場合において、入力情報により音符情報の再生順序に関連するシーケンス情報を選択し、メロディー再生を行うメロディー再生装置、集積回路装置、電子機器を提供すること。 - 特許庁 - Next, the sounding data is generated based on the selected arpeggio pattern data and sound pitch of the touching key tone (3a), a note number included in the generated sound data is shifted by only read-out octave shift amount, and the sounding data including the note number after being shifted is registered with a sounding data list (1b and 3b).
次に、選択されたアルペジオパターンデータおよび押鍵音の音高に基づいて発音データが生成され（３ａ）、該生成された発音データに含まれるノートナンバが、読み出されたオクターブシフト量だけシフトされ、シフト後のノートナンバを含む発音データが発音データリストに登録される（１ｂ，３ｂ）。 - 特許庁 - When the server 1 supplies the fingerprint information and the variable information of the user to a note issuing machine 4, and instructs the issue of a ID card 5, the note issuing machine 4 prints the fingerprint information on the printing part of the ID card 5 by a two-dimensional code and records the variable information in a magnetism part of the ID card 5.
サーバ１が利用者の指紋情報と可変情報を発券機４に供給し、ＩＤカード５の発券を指令すると、発券機４は指紋情報を二次元コードによりＩＤカード５の印字部に印字し、可変情報をＩＤカード５の磁気部に記録する。 - 特許庁 - This transposing device is configured by freely slidably attaching a seven-note movable body 2 having a second code line part 21, a second musical scale part 22 and a second Japanese natural tone part 23 to a long groove 10 of a seven-note base body 1 having a first code line part 11, a first musical scale part 12 and a first Japanese natural tone part 13.
第１コードライン部１１，第１音階部１２及び第１日本幹音部１３を有するセブンノート基体１の長溝１０に、第２コードライン部２１，第２音階部２２及び第２日本幹音部２３を有するセブンノート可動体２をスライド自在に組み付けて移調装置を構成する。 - 特許庁 - Namely, the property information is defined in the musical score display data corresponding to note information representing the note symbols displayed on a musical score and the notes are displayed on the corresponding staff notation between the plurality of staves of the staff notation according to the indication of the staff notation for the display based upon the property information.
すなわち、楽譜表示データに楽譜上に表示する音符記号を表す音符情報に対応して属性情報を定義しておき、該属性情報による表示すべき五線譜の指示に従って、複数段の五線譜のうち該当する五線譜上に音符を表示する。 - 特許庁 - For example, when a 50 note screen where a plurality of items are arrayed like a matrix is displayed at the image display device, a changing means changes the resolution of a touch panel 16 to a value desired based on the relative positional relation and number of the plurality of items arranged on the 50 note screen.
例えば、画像表示装置に複数の項目がマトリックス状に配列された５０音画面が表示された場合には、変更手段がタッチパネル１６の分解能を５０音画面上に配列された複数の項目の相対位置関係並びに数に基づいて導出した値に変更する。 - 特許庁 - Its was depicted in a diagram within classics such as the art book by Sekien TORIYAMA, "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present), in a note quoted from a Chinese classic "Seisonroku," and its appearance was like that of a crane, having black body color, and its glittering eyes were like flame, and it sang in a high pitch note while shaking its wings.
古典の画図においては鳥山石燕の画集『今昔画図続百鬼』に描かれており、解説文には中国の古書『清尊録』からの引用で、姿は鶴のようで、体色が黒く、眼光は灯火のようで、羽を震わせて甲高く鳴くとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The number of notes of music corresponding to necessary times of each section of video is calculated, data for note number correspondence music composition needed to generate music corresponding to the calculated number of notes are obtained, and the music is generated according to the obtained data for note number correspondence music composition.
映像の各区間の所要時間に対応する楽曲の音符数を算出し、該算出された音符数に対応する楽曲の生成に必要な音符数対応作曲用データを取得して、該取得された音符数対応作曲用データに基づいて楽曲を生成する - 特許庁 - To provide a musical sound generating device that enables a musical performance wherein whether legato control is performed or not can be discrimianted over all the tones without providing any extra operator only by note-on and note-off events and can generate a musical sound with a musical sound with attacks in a chord musical performance.
別途の操作子を設けることなくノートオンとノートオフだけで、また全音域にわたって、レガート制御するしないを弾き分けることができ、さらに和音演奏の場合にはアタックのある楽音で発音することができる楽音発生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To materialize a spindle motor provided with an impact resistance required for a note personal computer, etc., by optimizing a size of a ball bearing.
ボールベアリングのサイズを適正化することにより、ノートパソコンなどで要求される耐衝撃性をクリアすることのできるスピンドルモータを提供すること。 - 特許庁 - Since the input device 1 can be inserted into a slot 66 of a note type PC40 and carried, the portability of the input device 1 can be improved.
入力装置１は、ノート型ＰＣ４０のスロット６６に挿入させて持ち運びが可能であるため、可搬性を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a small fuel cell suitable for a use for a power source of portable electronic apparatus like a movable phone or a note book type personal computer.
携帯電話やノート型パソコンなどの携帯用電子機器の電源として用いられるのに好適な小型の燃料電池を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
