「On-Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目)

「On-Course」を含む例文一覧(2009)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 40 41 次へ＞

On a race result image 10 after completion of a game, a telemeter 12 displaying a graph of travel distance versus travel speed for a racing car and a course displaying image 13 displaying a moving locus are displayed.
ゲーム終了後のレース結果画面１０上に、レーシングカーの、走行距離に対する走行速度のグラフを表示したテレメータ１２、及び、移動軌跡を表示するコース表示画面１３を表示する。 - 特許庁
A vehicle 12 which travels on a prescribed course 4 and the collided object which moves to a same traveling direction of the vehicle 12 and collides to the vehicle 12 are made to collide by the collision simulator 17.
衝突事故模擬装置１７は、所定の走行路４を走行する車両１２と、車両１２の走行する方向に移動して、車両１２に衝突する被衝突物と、を衝突させる。 - 特許庁
The arrangement is composed of a dispersion target (1) having a polarization sensitivity on an optical course of a photo electron and a position-sensitive type detector, or a plurality of detectors in order to detect dispersing electron.
散乱電子を検出するため、光電子の光学経路上に偏光感度を有する散乱ターゲット（１）と位置敏感型検出器、または複数の検出器からなる配置を含んでいる。 - 特許庁
On the occasion of changing over the target value toward lowering of the pressure in the heating barrel 12 in the course of the follow-up pressure process, the pressure is reduced by moving back a screw 14 at a prescribed speed in the heating barrel 12.
保圧工程中に加熱バレル１２内の圧力を下げる方向に目標値を切り替える際、加熱バレル１２内でスクリュ１４を一定速度で後退させることにより圧力を減少させる。 - 特許庁
Thereby, on an opening course like a straight line even for the intermittent line where a non-printing part (break) like the chain line is present, printing is performed so as to enable the visual confirmation of the position of the end point at all times.
それにより、直線のような開経路では、一点鎖線のような非印刷部分（切れ目）が存在する断続線であっても、終点の位置を常に視認できるように印刷を行う。 - 特許庁
The offset value between the position of the moving body 20 and the position of the steadily gazing point of the camera 30 is variably controlled based on the distance from the moving body 20 or the speed of the body 20 or registered in connection with a course block.
移動体位置と仮想カメラの注視点位置の間のオフセット値を、移動体からの距離や移動体の速度に基づいて可変に制御したり、コースブロックに関連づけて登録する。 - 特許庁
To provide an automatic steering device for a vessel capable of acquiring a closed loop quantitatively by designing the feedback control system of a ship course control system based on the feed back control system of an azimuth control system.
方位制御系のフィードバック制御系を基にして、航路制御系のフィードバック制御系の設計を行うことにより、閉ループの定量的把握ができる船舶用自動操舵装置を提供する。 - 特許庁
Of course, the tax system should be simple and fair, and there is no doubt that ultimately, its effects on economic activity should be neutral.
税というものは当然、簡素であり、公平であり、というのがよいというのが当然でありますし、経済活動に対してニュートラル（中立）であるのが究極的に望ましい姿なのは間違いないことです。 - 金融庁
A member management module confirms on-line members to authenticate IDs of teachers and students, and a teacher list and all course information are displayed to the students who are to make timetables.
また最初に、メンバ管理モジュールにより、オンラインメンバの確認が行われ、教師と生徒のＩＤ認証が行われ、コース時間割を作成できるよう、教師リストと全部のコース情報とが生徒に表示される。 - 特許庁
An ECU 10 of the collision determining device detects object targets existing on a course of the own vehicle using a relative distance Ln and a relative velocity VRn outputted from a radar sensor 14.
衝突判定装置のＥＣＵ１０は、レーダセンサ１４から出力された相対距離Ｌｎおよび相対速度ＶＲｎ利用して、自車両の進路上に存在する対象物標を検出する。 - 特許庁
This makes it possible, when inserting the dummy bar head, to compensate for the angled course of the mould with the contracting packing plate until the sealing gap between packing plate and mound remains uniform on all sides.
これは、ダミー・バー・ヘッドの挿入時に、パッキン・プレートと鋳型との間の封止間隙がすべての側で均一に留まるまで、鋳型の角度付き経路を収縮式パッキン・プレートで補正することを可能にする。 - 特許庁
Based on the estimated course of the oncoming vehicle O, the possibility that own vehicle M and the oncoming vehicle O coming into contact with each other inside the intersection I is evaluated, and a guidance corresponding to an evaluation result is performed.
推定された対向車両Ｏの進路に基づいて、交差点Ｉ内で自車両Ｍと対向車両Ｏが接触する可能性が評価され、評価結果に応じた案内が行われる。 - 特許庁
To shorten time for reel replacement work in the case of repeatedly carrying out processing for winding an electronic component holding carrier tape on a reel with reel replacement work interposed in the course of the processing.
リール交換作業を挟んで、電子部品保持済キャリアテープをリールに巻き取る処理が繰り返し行われる場合において、所定の時間内に占めるリール交換作業の時間を短縮する。 - 特許庁
This pavement structure 10 includes a base course layer 20 constituted by placing a mixture 15 containing Shirasu 11, Portland blast furnace slag cement 12, water 13, and an aggregating agent 14 on the ground 16 and solidifying it.
舗装構造１０は、シラス１１と、高炉セメント１２と、水１３と、団粒化剤１４と、を含む混合物１５を地盤１６上に打設して固化させて形成した路盤層２０を備えている。 - 特許庁
The user interrelation management modules calculates the degree of affinity between users who take the educational course by referring to the satisfaction information storage part, and establishes an interrelation between users based on the degree of affinity.
ユーザ相互関係管理モジュールは、満足度情報格納部を参照して、教育コースを受講するユーザ間の相性度を計算すると共に、相性度に基づいて、ユーザ間に相互関係を確立する。 - 特許庁
To provide a ski time measuring system capable of efficiently executing time measurement, preservation of record and charge collection for skiing on a specific course in a ski area by users by utilizing radio IC cards.
スキー場の特定のコースを利用客が滑走する際のタイム計測、記録の保存、料金徴収を、無線ＩＣカードを利用して効率的に行うことが可能になるスキータイム測定システムを提供する。 - 特許庁
If at the course of preliminary expertise it is established that the declared decision relates to the objects that are not considered inventions in accordance with the present Law the decision on refusal to issue the patent is taken.
予備審査の過程で，開示された解決が本法に基づいて特許性を有すると認められない対象に関係すると判明した場合は，特許の付与を拒絶する査定が下される。 - 特許庁
(2) The conditions laid down in Article 106(3) to (5) shall be assessed in the course of the procedure for state registration or on the basis of the results of experimental testing carried out for the purposes of the procedure concerning plant variety protection.
(2) 第106条(3)から(5)までに定める条件は，国家登録手続の過程において又は植物品種保護に関する手続の目的で行われた実験的試験の結果に基づいて評価する。 - 特許庁
In this context, we expect that there will be discussions, in due course, on the possibility of expanding ABMI to cover the capital market development, in order to support strong, sustainable and balanced growth of the regional economy in the post-crisis period.
我々は、力強く、持続可能で均衡の取れた危機後の域内経済の成長を支援するため、ABMI が資本市場も対象とする可能性について議論が行われることを期待する。 - 財務省
(3) A hazardous materials engineer shall carry his/her hazardous materials engineer's license while riding on a mobile tank storage facility which is in the course of conveyance of the hazardous materials pursuant to the provision of paragraph (1).
３　危険物取扱者は、第一項の規定により危険物の移送をする移動タンク貯蔵所に乗車しているときは、危険物取扱者免状を携帯していなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On the side before the air course of the moisture adsorbing means 20, a condenser and an evaporator of a heat pump are arranged, and dehumidification/humidification capacity of the moisture adsorbing means 20 is enhanced to achieve highly efficient operation.
水分吸着手段２０の風路手前側には、ヒートポンプの凝縮器と蒸発器とを配置し、水分吸着手段２０の除加湿能力を高めて高効率な運転を行う。 - 特許庁
To avoid false determination that occurs when the model parameters are small, determination of the unconsciousness of the driver is performed only when the apparent target course lies on an extended line of the travelling direction of the vehicle concerned.
また、モデルパラメータが小さい場合に発生する誤判定を回避するために、自車両の進行方向の延長線上に見かけ上の目標コースがある場合にのみ意識喪失判定を行う。 - 特許庁
In this method for forming a composite hard film of low coefficient of friction, hydrocarbon gas is supplied in the course between the latter half and the vicinity of completion of a process where a hard film is formed on a substrate by the PVD method using plasma.
硬質皮膜をプラズマを用いるＰＶＤ法により基板上に形成させる工程において、その後半〜終了付近工程で炭化水素ガス（例えばアセチレンガス）を供給する。 - 特許庁
A recording medium detecting part 5 is provided on the upstream side of a conveyance mechanism 6 in a conveyance course, and carries out detection of at least a front end and a rear end in a conveyance direction of the recording medium.
記録媒体検出部５は、搬送経路中の搬送機構６の上流側に設けられ、記録媒体の搬送方向における少なくとも先端及び後端の検出を行う。 - 特許庁
To provide an apparatus for manufacturing an article with a three-dimensional shape where an error is hardly generated in the reflection of an optical beam, and the optical beam can be scanned in a two-dimensional way on a desired course.
光ビームの反射に誤差が生じにくく、光ビームを所望の経路で二次元的に走査させることができる三次元形状造形物の製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
In an information distribution center, a cut-out range about a range from the course place 56 to the destination 56 is established and map information data in areas of the cut-out range 57 is distributed to the on-vehicle machine.
情報配信センターにおいて、経由地５６から目的地５３までの範囲について切り出し範囲５７を設定し、切り出し範囲５７の領域内にある地図情報データを車載機に配信する。 - 特許庁
The scenario is constructed by displaying a virtual space in which a vehicle moves is displayed on a screen and setting a course of motion and an environmental condition using a graphical user interface (GUI) in the space.
乗り物がその中を運動する仮想的な空間を画面上に表示し、その空間においてＧＵＩを用いて運動コースと環境条件を設定することによって、シナリオが構築される。 - 特許庁
To select an optimum course by acquiring road traffic information when the present position of a vehicle approaches a branch point to calculate necessary time based on the traffic information.
車両の現在位置が分岐点に接近すると道路交通情報を取得し、該道路交通情報に基づいて所要時間を算出することによって、最適な経路を選択することができるようにする。 - 特許庁
The graduates of higher course were permitted to go on to an imperial university when the student enrollment capacity was not filled at the imperial university, or only by recommendation of the university president, and there was no standard system of advancement.
高等学科の卒業生は帝国大学側に定員割れがしょうじた場合や、院長の推薦によりのみ帝国大学への進学がゆるされるなど制度として一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Second Division, acting with them until the attack on Kaesong, switched their course to Hamgyong Province and the Japanese army occupied all of Korea excluding part of Pyeongan Province in the northwestern area to the north of Pyongyang and Jeolla Province.
なお、開城の攻略まで行動を共にしていた二番隊は鏡道へ進路を転じ、日本軍は北西部の平安道の平壌より北方と全羅道を除く朝鮮全土を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takakichi NOGE (played by Susumu FUJITA), who was Okochi's student and later marries Sachie was based on Hotsumi OZAKI, but of course the real Ozaki is unrelated to this incident.
大河内の教え子でのちに幸枝と結婚する人物として尾崎秀実をモデルにした野毛隆吉（藤田進が演じている）が登場するが、もちろん実在の尾崎はこの事件とは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cut lawn grass produced in a golf course, etc., is collected, piled on about 100 cm to 200 cm in height and mixed with a nitrogen-containing component in an amount to make C/N ratio 20-30.
ゴルフ場等で生じる刈り芝を収集して、上記堆肥槽内に約１００ｃｍ〜２００ｃｍの高さに堆積し、これにＣ／Ｎ比が２０〜３０となるように含窒素成分を添加しする。 - 特許庁
A limiter circuit 12 switches the clamp level of the boosting pulse FAIc or FAId given to the region B or C, based on a flag signal ENB2 generated in the course of the boosting operation.
また、リミッタ回路１２により、昇圧動作の途中で発生されるフラグ信号ＥＮＢ２に基づいて、領域Ｂ又はＣに与えられる昇圧パルスＦＡＩｃ又はＦＡＩｄのクランプレベルが切り換えられる。 - 特許庁
The acoustic system includes a radiator which generates a sound wave of an audible zone only in a limited place without disturbing the player in the game on a golf course to explain the contents of the game only to the gallery.
ゴルフ場で競技中のプレーヤの妨げになることなく、限られた場所だけに可聴域の音波を発生する放射器を備え、ギャラリーだけに試合内容の解説を行う音響システム。 - 特許庁
To prevent an electron beam resist film from being stripped in the course and to stably write a core layer pattern on a desired position in the electron beam resist film even with long-time electron beam irradiation.
電子線レジスト膜が途中で剥離することを防止すると共に、長時間の電子線照射であっても、コア層パターンを電子線レジスト膜における所望の位置に安定して描画する。 - 特許庁
The water-absorbing resin composite material is produced by applying single particle and/or aggregate of droplet of a polymerizable monomer on a deposited layer of opened fibers in the course of the polymerization of the monomer.
開繊状態の繊維の堆積層上に、重合進行中の重合性モノマーの液滴の単粒子および／または凝集体を付与することにより、この吸水性樹脂複合体を製造する。 - 特許庁
On the other hand, in course of rapid globalization and the transformation to a knowledge-based economy, open innovation involving various technological resources has been in great demand, and aggressive measures have progressed with European and US global companies.
一方で、グローバル化、知識経済化の急速な進展の中で、多様な技術資源を取り込むオープンイノベーションが求められており、欧米のグローバル企業を中心に積極的な取組みが進展している。 - 経済産業省
Fortunately, the business climate is now on a course for recovery, and we believe that this is the time for companies to make a continued and stable employment plan from a long-term viewpoint.
幸い、景気が少し回復して参りましたので、この際改めて、企業が長期的な継続した安定した雇用計画というものを策定する必要があるという風に考えております。 - 厚生労働省
Of course, "Genji" is a fiction, but it can be thought that it reflected the situation that the paintings based on Japanese tales were enjoyed among the Imperial Court and aristocratic society in those days.
むろん『源氏』はフィクションであるが、当時の宮廷や貴族社会において日本の物語を題材にした絵画が享受されていたことが『源氏』にも反映されていると見てよいであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Small animals, insects, fresh water fish (eels or crucian carp) are raced along a straight course with bets placed on which will win, though customers gathered not because they were interested in the race but because the animals themselves were interesting or funny.
-小動物や昆虫や淡水魚（ウナギやフナ）などを使い直線コースのレースを行い勝敗を予想させるものでレースよりも出走する生き物が珍しかったり面白いので客が集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of the agricultural innovation after the war, taking advantage of pre-war and wartime heritage (such as the fields and fermentation technique), the winemaking on a certain scale was resumed for consumer use in the regions suitable for grape-growing.
戦後の農業革新の過程で、戦前～戦時の遺産（畑地や醸造技術など）を生かして、生産に適した地域ではある程度の規模をもったワイン醸造が民生用として再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Input/cutoff phases 47, 48 are included in a course of an attraction current 46 of the actuator members 2, 55, and periods and time points of them are dependent on a signal of the sensor element 59 in the valve element 53.
アクチュエータ部材２，５５の吸引電流４６の経過には投入／遮断フェーズ４７，４８が含まれており、それらの期間と時点は弁体５３内におけるセンサ素子５９の信号に依存する。 - 特許庁
At the time of zooming from a wide-angle end to a telescopic end, the lens group G1 moves to the image side on an optical axis and moves in the course of moving reversed to the object side, and the lens group G2 moves to the object side unchanged.
広角端から望遠端ヘのズーミングに際し、光軸上で、レンズ群Ｇ１は、像側へ移動し途中から物体側へ反転して移動し、レンズ群Ｇ２は、物体側に単調に移動する。 - 特許庁
To provide a nurse call system for automatically revising a bed of a patient and displaying the patient whose bed is desirably moved due to transfer to another medical course or the like by utilizing the layout of all patients' rooms displayed on a nurse call personal computer at a moving destination or a moving source.
移動先、または移動元のナースコール用パーソナルコンピュータに表示される全病室レイアウトを利用して、転科等によるベッド移動させたい患者を自動的に変更表示する。 - 特許庁
To provide a navigation system which can navigate a user well even on a moving course where a moving section utilizing an automobile (my car) is mixed with a moving section utilizing means of traffic.
移動経路に自動車（マイカー）を利用した移動区間と交通機関を利用した移動区間とが混在する場合であっても、使用者を良好に案内することのできるナビゲーション装置の提供。 - 特許庁
Of rollers getting involved in sending out a sheet body TS, an end roller pair 54 positioned at the lowest course of a sheet body conveying passage has a conductive surface layer 54a including a conductive sheet on the roller surfaces.
シート体ＴＳの送り出しに関与するローラのうち、シート体搬送経路の最下流に位置する末端ローラ対５４は、ローラ表面に導電性シートからなる導電表層５４ａを有する。 - 特許庁
When it reaches a supporting layer S, or when it approaches the supporting layer S, the pile body 1 is sat on a mounting section 3 of the front end shoe 2, and the positioning of the pile is continued in a state to cut off a flowing course of soil.
支持層Ｓに到達したら、または支持層Ｓに近づいたら杭本体１を先端シュー２の載置部３に着座させ、土の流入経路を遮断した状態で建て込みを継続する。 - 特許庁
At last, seeing the ship still bore on her course and was now swiftly drawing out of earshot, one of them--I know not which it was--leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder,
とうとう、船は進みつづけ、すぐには声が聞こえないところまで行くと、僕はだれだかはわからないが、三人のうちの一人が叫び声をあげて立ちあがり、マスケット銃を肩に担いで発砲した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Tanita Corporation, a maker of weight and body fat scales, announced on March 31 that it has teamed up with Hattori Nutrition College to offer a training course for professional cooks and nutritionists.
体脂肪計つき体重計の製造業者であるタニタが，服部栄養専門学校と提携して，プロの調理師や栄養士のための育成コースを提供すると３月31日に発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
So, again, no animal or plant puts on its perfect form at once, but all have to start from the same point, however various the course which each has to pursue.
さらにまた、どんな動植物もいきなり完成形になったのではなくて、すべて同じ点から出発しながら、それぞれがたどった経路でこのように多種多様になったのにちがいないことを発見します。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 40 41 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。