「On-Course」を含む例文一覧(2009)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 40 41 次へ＞- In addition to those described above, it is said that the mummy of the Nue was exhibited at the 'Specter house,' a theme park in Hachiman Jigoku on the course of the Beppu Jigoku-meguri (a tour visiting various hot springs in Beppu) in Beppu, Oita Prefecture.
上記のほか、大分県別府市の別府地獄めぐり現存しない地獄にあったテーマパーク「怪物館」には鵺のミイラがあったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A liquid tank 15 is provided on the lower part of a venturi spray booth 13 for coating, and a coating powder is trapped by the liquid surface 19 in the tank 15 in the course of sucking coating mist by means of an exhaust fan 24.
塗装用ベンチュリブース13の下部に液槽15を設け、塗料ミストを排気ファン24により吸引する過程で液槽15内の液面19にて塗料粉を捕集する。 - 特許庁 - The timing for the conclusion of contracts in the course of internet auctions is determined on a case by case basis because there are various types or forms of internet auctions.
インターネット・オークションには様々な類型があることから、インターネット・オークションの取引の過程のどの段階で契約が成立するかは、一概には断定できない。 - 経済産業省 - To provide a washing machine in which contents of a washing operation precedently employed by a user may be independently stored with respect to each operation course and a setting operation may be easily performed on the basis of stored history.
使用者が先に利用した洗濯内容を運転コースごとに独立して保存でき、その履歴を元に容易に設定操作を行える洗濯機を提供する。 - 特許庁 - When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.
それをかけると、ドロシーがはずしたくてもはずせなかったのですが、でももちろんエメラルドの都の輝きで目がつぶれるのはいやでしたから、何も言いませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a fitness machine which enables a user to actually move the body on a balance board and to execute a balance exercise while moving a mobile body (for example, a ball, a bicycle or the like) which is displayed on a screen corresponding to the body movement on a course.
使用者がバランスボード上で実際に身体を動かし、その動きに応じて画面上に表示される移動体（たとえばボール、自転車など）をコース上で移動させながらバランス運動を行うことができるフィットネスマシンを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus in which a transfer material with an image formed on its first side is re-fed and the image is formed on the second side, and in which wrinkling is restrained and image omission is prevented in the course of image formation on the second side.
第１面に画像を形成した転写材を再給送して第２面に画像を形成する画像形成装置において、第２面の画像形成時におけるシワの発生を抑え、画像抜けを防止した画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - The train sensing unit 1 updates on-rail information of security telegram 5 on the train sensing section, the travel path branch unit 2 updates branch direction information of security telegram 5, and the course instructive unit 4 updates reservation information of security telegram 5 on the train sensing section and branching.
列車検知装置は保安電文の列車検知区間内在線情報を、走行路分岐装置は保安電文の分岐方向情報を、進路指示装置は保安電文の列車検知区間と分岐の予約情報を更新する。 - 特許庁 - A tour center 10 provides various information on respective points included in a tour course that a user sets on a user terminal 20 and information on articles which can be purchased at the points to the user terminal 20 through the Internet 1.
ツアーセンタ１０は、利用ユーザが利用ユーザ端末２０により設定したツアーコース内に含まれる各地点における各種情報とその地点で購入可能な商品情報とをインターネット１を介して利用ユーザ端末２０に提供する。 - 特許庁 - In the constitution of the car washing machine WAA, a black light 9 is arranged on a car washing machine body 1, a special washing course using a special detergent containing fluorescent is prepared in selectable car washing modes, and when the special washing course is selected, car washing using the special detergent is performed and the black light 9 is turned on with a predetermined timing.
洗車機本体１にブラックライト９を配設し、選択可能な洗車モードの中に、蛍光剤入りの特殊洗剤を用いた特殊洗浄コースを備え、この特殊洗浄コースが選択された時に、特殊洗剤を用いた洗車を行うと共に、所定のタイミングでブラックライト９を点灯する構成の洗車機ＷＡＡとした。 - 特許庁 - The automobile navigation system having a demonstration function for guiding a course through simulation traveling by moving a traveling position mark on a map displayed on a screen comprises means 30, 31 for setting a simulation traveling section in order to guide a course in response to an operation input thus saving the time required for guiding an unnecessary road.
画面表示された地図上で走行位置マークを移動させ、擬似走行による経路案内を行うデモンストレーション機能を有するナビゲーション装置において、操作入力に応じて前記経路案内のための擬似走行区間を可変設定する擬似走行区間設定手段30,31を設けて、不必要な経路案内に要する時間を省略する。 - 特許庁 - When the traveling pattern is a straight traveling pattern for traveling along with a planned course, a CPU 10 computes a displacement quantity from the planned course on the basis of detected quantities from the gyrosensor 28, and the right and left encoders 23, 22 to control the drive of the right and left motors 61, 60 on the basis of the computed displacement quantity.
ＣＰＵ１０は、走行バターンが計画路線に従い走行する直進走行パターンである場合に、ジャイロセンサ２８および左ロータリエンコーダ２２，右ロータリエンコーダ２３からの検出量に基づいて、計画路線からのずれ量を算出し、算出されたずれ量に基づいて左駆動輪モータ６０，右駆動輪モータ６１の駆動を制御する。 - 特許庁 - The vehicle periphery indication device 1 accumulates a vehicle movement parameter calculated using a bird's-eye view images at different photographed times by performing an expected course calculation processing, discriminates a movement track the vehicle C in the past based on the vehicle movement parameter accumulated and expects an expected course based on the discriminated movement track in the past.
車両周辺表示装置１は、予測進路算出処理を実行することで、撮影時刻の異なる鳥瞰図画像を用いて算出した車両移動パラメータを蓄積し、蓄積した車両移動パラメータに基づき車両Ｃの過去の移動軌跡を判別し、判別した過去の移動軌跡に基づいて予測進路を予測する。 - 特許庁 - To provide a control device for an electric parking brake capable of smoothly starting a vehicle by automatically releasing braking in starting the vehicle not only on a flat road, of course but also on a slope in a state of braking a wheel by driving the electric parking brake.
電動パーキングブレーキを駆動して車輪に制動をかけた状態で、平坦路はもちろん、特に坂道発進をする場合に制動を自動解除して車両をスムーズに発進できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a ball mower which can collect balls, which are scattered during practice, for example, on a tennis court, a golf course or the like, in a comfortable work posture quickly, and can reduce the work load on an exerciser and a facility administrator.
例えばテニスコートやゴルフ場等で練習中に散乱したボールを、楽な作業姿勢で素早く回収することができ、練習者や施設管理者への負担を軽減し得るボール収集装置を提供する。 - 特許庁 - The user views the detergent residual quantity information, operates selection switches 502 and 503, changes and sets a mode (strong/standard/saving) of a washing course displayed as figures on the display part 504 and turns on the washing switch 50.
ユーザに洗剤残量情報を見て選択スイッチ５０２，５０３を操作させて表示部５０４に数字で表示される洗浄コースの別（強力・標準・節約）を切換設定してから、洗浄スイッチ５０５をＯＮさせる。 - 特許庁 - To smoothly and surely send out improved soil inside of an improved soil guide member along a conveying course of a belt-conveyor without being separated between a discharging cylinder body on a mixing machine side and the improved soil guide member on the belt-conveyor side.
混合機側の排出用筒体とベルトコンベア側の改良土案内部材との間を離間させなくても、改良土案内部材内の改良土をベルトコンベアの搬送経路に沿って円滑かつ確実に送り出す。 - 特許庁 - The same penalty shall be imposed on the owner or director of an enterprise who does not prevent the infringement of a utility model committed by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise.
企業の所有者又は経営者であって，その従業者又は代理が企業の業務遂行中に実用新案を侵害するのを防止しなかった者に対しても，前項と同一の刑罰が科せられる。 - 特許庁 - To eliminate such inconvenience that writing is performed while anything like a text is laid on unstably crossed knees when a memo is written while listening lecture sitting on a pipe chair at a place where tables are not set for a course of lectures or the like.
講習などでテーブルの設置がない場に、パイプ椅子に座って話を聞きながらメモを執る際、不安定な組んだ膝の上にテキストのようなものを敷いて書いたりしての不都合を解決すること。 - 特許庁 - When the power source of a terminal is turned on, the application which was in course of execution at the time of power-off is started on the basis of correspondence in a login information storage part 15, a parameter storage part 16, and a file name storage part 17.
端末の電源を投入した時に、ログイン情報記憶部１５、パラメータ記憶部１６及びファイル名記憶部１７の対応に基づいて、電源切断時に実行していたアプリケーションを起動する。 - 特許庁 - To use more suitable course by performing route retrieval on the basis of possibility of direction change at a transfer point, in the technique of navigation for road guidance which is mounted on a moving body like an automobile.
自動車などの移動体に搭載して道案内を行うためのナビゲーションの技術において、中継点で方向転換できるかどうかに基づいて経路探索を行うことで、より妥当な経路を用いる。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle navigation system which can display, on a display part, only a landmark of a facility selected among those present in the vicinity of a guide course by considering the travel direction of a car.
誘導経路周辺に存在している施設の中から、自車両の進行方向を考慮して選択した施設のランドマークのみを表示部に表示することのできる車載ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an airbag system which minimizes a rate depending on a folding form, a straightening fabric or the like, capable of reducing a load on an occupant even if an airbag in the course of inflation contacts with the occupant.
折り畳み形状や整流布等に依存する割合を抑えて、展開膨張途中のエアバッグが乗員と接触しても、乗員に対する負荷を抑えることが可能なエアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁 - The golf flag is provided with a pole body 10 that can be stuck on a golf course, a hologram sheet 20 that is installed on top of the pole body 10, and a stopper part that forms the hologram sheet 20 in a cylindrical shape.
ゴルフ場におけるコース上に突き刺すことができる棒体１０と、この棒体１０の上部に設けられたホログラムシート２０と、このホログラムシート２０を円筒状に形成する止め部とを備えている。 - 特許庁 - This sulfur-containing organic compound suppresses the catalyst activity on the surface of nickel particles on the pyrolysis of the binder, and thereby prevents abrupt gas generation due to the partial pyrolysis of the binder in the course of the debinder process.
この硫黄含有有機化合物がバインダーの熱分解に対するニッケル粒子表面の触媒活性を抑え、脱バインダー工程途中でのバインダーの部分的な熱分解による急激なガス発生を防止する。 - 特許庁 - In the course of negotiations on the Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement (EPA), Japan asked Malaysia to provide information on its national car policy and requested that Malaysia eliminate discriminatory treatment under the excise duty.
我が国は、2004 年に行われた日マレーシア経済連携協定交渉において、かかる国民車政策に関する情報提供を求め、また物品税の差別的な取扱いの解消の働きかけを行ってきた。 - 経済産業省 - In Japan, on the other hand, while the raw materials index and intermediate materials index turned course in around the same time as the turnaround of the Reuters-CRB futures index, the year-on-year prices of the intermediate materials index did not become positive until 2003.
これらに対して、我が国ではCRB先物指数の反転とほぼ同時に、素原材料指数と中間財指数が反転したものの、中間財指数が前年比プラスになるのは2003年になってからであった。 - 経済産業省 - The elimination plate 26 moves between a falling position mounted on the bottom plate 21 and a rising position separated upward of the waterway 11 and located on the branched waterway side of the waterway 11 from a rising and falling course of the gate door body 12.
除去板２６は、底板２１に載置される降下位置と、水路１１の上方に離脱し、かつゲート扉体１２の昇降経路よりも水路１１の支川側に位置する上昇位置との間で移動する。 - 特許庁 - Estimated values of data on a movement course including at least one of the position, velocity, acceleration, and angular velocity, of a movable body, are generated by a computer based on previously prepared observation coordinates for each observation time for the movable body.
予め用意した移動体の観測時刻毎の観測座標を元に、該移動体の位置、速度、加速度及び角速度の少なくともひとつを含む移動経路諸元の推定値をコンピュータで生成する。 - 特許庁 - A course switching mechanism 120 is connected to the exit 118c of the discharge device 118 and a ball discharge groove 112 provided on the inner frame 24 and a vertical trough 122 pertinent to a cylindrical body are connected on the downstream side.
払出装置１１８の出口１１８ｃには進路切換機構１２０が接続され、その下流側には中枠２４に設けられた球抜溝１１２と筒体に該当する垂直樋１２２が接続されている。 - 特許庁 - (iii) A person who has completed the training of the lifting and transporting machine operation-type crane operation course or the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, or the training (excluding the one conducted by correspondence) of the crane operation course or the stevedore course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the same Ordinance, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to cargo lifting appliance
三 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系クレーン運転科若しくは揚重運搬機械運転系港湾荷役科又は同令別表第四の訓練科の欄に掲げるクレーン運転科若しくは港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で揚貨装置についての訓練を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - Set questions 52 of English conversation of a field corresponding to a learning course that a user selects are displayed on a screen together with the advertisement 51 of an advertiser having made a sponsor contract.
ユーザが選択した学習コースに対応する分野の英会話の設定問題５２を、スポンサー契約を行っている広告掲載者の広告５１と共に画面上に表示する。 - 特許庁 - The sheet on which printing and lamination are performed in the upper conveyance path is fed to the cutting section through a course switching flap 51 in the upper conveyance path before being cut and discharged.
上側搬送路で印刷及びラミネート処理を行われたシートは、上側搬送路中の経路切替フラップ51を通じてカッティング処理部へ送られ、カッティング処理されて排出される。 - 特許庁 - Then, whether the estimated course interferes with the position and the shape of the obstacle is judged (Step S5), and, when it interferes, this procedure advances to Step S6, and the effect is displayed on a display 3.
次いで予想進路と障害物の位置、形状が干渉するか否かを判断し（ステップＳ５）、干渉する場合にはステップＳ６に進んでその旨を表示器３に表示する。 - 特許庁 - Such control is performed that positional deviation between a measured vehicle position and a target position of sequential passage points on a target running course may be within the changed allowable range of control errors.
そして、この変更された制御誤差の許容範囲内に、計測車両位置と目標走行コース上の逐次の通過点の目標位置との位置ずれが収まるように制御される。 - 特許庁 - To provide a vehicle environment estimation apparatus which accurately estimates a traveling environment around own vehicle based on a predicted course of a moving object which travels in a blind spot.
死角領域を移動する移動体などの予測進路に基づいて自車両周辺の走行環境を的確に推定できる車両環境推定装置を提供すること。 - 特許庁 - In this polishing device, the replacement timing of the polishing cloth is determined based on a current value and the operating time of a dresser detected in the course of dressing by a motor provided before.
研磨装置において、従来から設けられてあるモータによりドレッシング中に検出された電流値とドレッサの使用時間とに基づいて研磨クロスの交換時期を判定する。 - 特許庁 - In the course of fixing on a substrate, the handling member is fixed so that the edge direction of a support of a vibrating membrane intersects with the edge direction of the groove of the handling member.
被処理基板とハンドリング部材との固定工程において、振動膜支持部のエッジ方向と、ハンドリング部材の溝のエッジ方向とが交差するように、ハンドリング部材を固定する。 - 特許庁 - In a course to move the sheet material through a transporting passage A, the work to float the foreign matter on the surface of the sheet material in the cleaning oil and to wash out the floated foreign matter is performed successively.
前記シート材が搬送経路Ａを移動する過程で、前記シート材表面の異物を洗浄オイル中に浮かせ、該浮いた異物を流し落す作業を経時的に行う。 - 特許庁 - The player designates a start point P1 (a position where a ball is placed) and an end point P2 (a predicted ball reaching position) with a touch pen 26 while looking at course information displayed on the display device 22.
プレーヤが、表示装置２２に表示されたコース情報を見ながら、タッチペン２６によって始点Ｐ１(ボールの置かれた位置)と終点Ｐ２(ボールの到達予想位置)を指定する。 - 特許庁 - The course guide device 25 displays the calculated fee on a display device 13 or makes a vocal reproduction with a voice reproducer 9 to get a driver or the like of the vehicle informed of it.
経路案内装置２５は、計算された料金を表示装置１３で表示したり、音声再生装置１９で音声として再生して、車両の運転者などに案内する。 - 特許庁 - When the activation switch of the controller is in the on condition, a control section controls a PTC (Positive Temperature Coefficient) heater to carry out preheating of the PTC heater before the course selection switches are operated.
操作器の起動スイッチがオン状態で前記コース選択スイッチが操作されるより前にＰＴＣヒータの予備加熱を行うよう制御部によりＰＴＣヒータが制御される。 - 特許庁 - An air exhaust pipe 12 communicating inside of an indoor unit body 1 with an outdoor side is connected to an air exhaust port 5 formed in the lower part of an air course wall face 15 on the back face of the indoor unit body 1.
室内機本体１の内部と屋外とを連通する排気管１２は、室内機本体１の背面の風路壁面１５の下部に形成された排気口５に接続される。 - 特許庁 - To perform an efficient and effective correspondence course of education via a computer network by easing temporal and psychological burden on a student and a corrector in the fields of arts appealing to sight.
視覚に訴える芸術分野において，受講者及び添削者の時間的，心理的負担を軽減し，コンピュータネットワークを介して効率的かつ効果的な通信教育を実行する。 - 特許庁 - In the course of conveyance of the food, heating is started at a position where it approaches the hospital, and each heating time of the heating apparatus is determined in response to the contents and disposition of the food on the tray.
そして、料理の搬送途中、病院に近づいた地点で加熱を開始させ、それぞれの加熱装置の加熱時間は、トレイ上の料理の内容及び配置に応じて決める。 - 特許庁 - The control circuits of respective game devices 11a-11d mutually exchange data and set plural check points at arbitrary positions on a course and the differences of passing time at the respective check points are calculated.
各ゲーム装置１１ａ〜１１ｄの制御回路は、相互にデータを交換しており、コース上の任意の位置に複数のチェックポイントを設定し、各チェックポイントでの通過時間差を演算する。 - 特許庁 - After the closing of the power source again, a user is supplied with information pertaining to the guide of the running course to follow between the starting of the navigation program and the display on a map screen.
再度電源が投入されるとナビゲーションプログラムを立ち上げてから地図画面を表示するまでの間に、これから行われる走行経路案内に関する情報をユーザに提供する。 - 特許庁 - In turning to a right side or a left side at an intersection on an estimated course, deceleration control is performed from a predetermined distance ahead of the intersection so as to pass through the intersection at a target passage speed.
推定進路上の交差点での右左折に際して、その交差点を目標通過速度で通過できるように交差点の所定距離だけ手前から減速制御を実行する。 - 特許庁 - To provide a treatment device which does not allow oxygen from being discharged from a treating vessel during the course of treatment and can suitably perform a step requiring reduction as an important matter on a substrate to be treated.
本発明は、処理中に容器から酸素の放出がなく、還元が重要な工程を被処理基体に対して施すために適した処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To obtain a zippered bag in which a zipper provided on flaps can be opened/closed by a simple operation by means of an opening/closing device as a matter of course and the opening/closing device and the bag do not easily become detached from each other.
開閉具を用いてフラップ部に設けたジッパーを簡単な操作で開閉できることは勿論、開閉具と袋とが容易に外れないようにしたジッパー付き袋を得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
