「Operative」を含む例文一覧(837)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞- If the ejection of disk is stopped when the outer circumferential edge of the disk D enters into this groove part 16C to push the detecting part 16B, the detecting part 16B is made operative when the disks come up to the same position even for the disks having the different thickness.
ディスクＤの外周縁がこの溝部１６Ｃに入って検知部１６Ｂを押したときにディスクの排出を停止するようにすると、板厚の相違するディスクであっても、同じ位置に至ったときに検知部１６Ｂを動作させることができるようになる。 - 特許庁 - The sheet feeder includes: an upper guide member 28, operative to be opened and closed for allowing a pickup roller 10 to be held with a movable pickup arm 16, in which a U-turn path 14 is formed; and a lock section for allowing the upper guide member 28 to be fixed to a position for closing the U-turn path 14.
ピックアップローラ１０を移動可能なピックアップアーム１６に保持させると共に、Ｕターンパス１４を構成する開閉可能な上ガイド部材２８と、Ｕターンパス１４を閉鎖する位置に上ガイド部材２８を固定するロック部と、をシート給送装置は備える。 - 特許庁 - The whetstone for processing the Gothic arc slot 11 has a low operative portion of which the processing capacity is smaller than other portions or a non-contacting portion which does not touch the sole of the Gothic arc slot 11, in the intermediate part of the Gothic arc slot 11 in the longitudinal direction.
また、ゴシックアーク溝１１を加工する砥石として、ゴシックアーク溝１１の長手方向中間部分に他の部分より加工能力の小さい低加工部またはゴシックアーク溝１１の溝底と接触しない非接触部を有する砥石を使用する。 - 特許庁 - To provide the system where a copy job is conducted in a shortest time by sharing an output job to output destinations that are operative printers depending on their operation capability and deciding the number of distributed jobs in the case that a plurality of printers are connected on a network for copying.
複数の機器をネットワーク上につなげてコピーを行なう場合に、動作可能なプリンタに対し、その動作能力に応じて出力先を振り分け分配数を決めることにより、コピージョブを最短時間で行うことが出来るシステムをを提供する。 - 特許庁 - Additionally, two serial communication pins of an operative communication interface in one of the first and the second serial buses are not directly adjacent, thereby allowing continuous battery operation even when one pin of battery monitoring modules in series becomes unable to operate.
加えて、第１または第２のシリアルバスのうちの１つにおける有効な通信のインタフェースの何れの２つのシリアル通信ピンも、直接隣接せず、これによって、直列のバッテリモニタモジュールの１つのピンが動作不能になった場合でも、連続的なバッテリ駆動が可能になる。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle receiver capable of selectively accepting remote control from mobile phones other than a driver's mobile phone in a vehicle and capable of being operative of accepting only the remote control from one mobile phone at a time.
車両のドライバーの携帯電話機以外の携帯電話機からの遠隔操作を選択的に受け付けることができ、一時期には１つの携帯電話機からの遠隔操作しか受け付けないような作動を行うことができる車載用受信装置を提供する。 - 特許庁 - The signal line control circuit 350 applies a 'Lo' level voltage to a signal line 300 when power is off, thereby eliminating through-current from an element connected to the signal line 300 and making a circuit operative with a small power consumption.
電源遮断時に信号線３００に”Ｌｏ”レベルの電圧を印加する信号線制御回路３５０を備えることにより、信号線３００に接続された素子からの貫通電流を無くすことができ、さらに、回路を低消費電力化することができる。 - 特許庁 - In addition, the layer forming system is operative to form the layers in an iterative manner according to the criteria, plane at least one layer in a manner according to the criteria, control a wasted material produced by controlling the formation of the layers using the criteria provided, and form the object.
さらに、層形成システムは、基準に従って層を繰り返し形成し平坦化し、その基準に従って少なくとも１つの層を平坦化し、その設けられた基準を使用して層の形成を制御することによって生成される廃物を制御し、物体を形成するように動作する。 - 特許庁 - The outlet chamber comprises a labyrinth 110 that is operative to prevent solid particles of a solid precursor compound contained in the delivery device from leaving the delivery device while at the same time permitting vapors of the solid precursor compound to leave the delivery device via the outlet port.
出口チャンバーは迷路１１０を含み、この迷路は送達装置に収容される固体前駆体化合物の固体粒子が送達装置から出るのを妨げ、一方で同時に固体前駆体化合物の蒸気が出口を通って送達装置から出るのを可能にするように機能する。 - 特許庁 - The haptic feedback interface device (12) is in communication with a host computer (14) and includes a sensor (112) device that detects the manipulation of the interface device by a user and an electroactive polymer actuator responsive to input signals and operative to output a force to the user caused by motion of the actuator.
触覚フィードバック・インタフェース装置（１２）は、ホストコンピュータ（１４）と通信を行い、ユーザによるインタフェース装置への操作を検出するセンサ（１１２）装置、入力信号に対応して、アクチュエータの移動により生じた力をユーザに出力する電気活性ポリマーアクチュエータを含む。 - 特許庁 - The method may include spreading of a therapeutically effective amount of a composition on intestinal tract for post-operative ileus and/or reduction of gastric stasis by such as an introduction of the composition via an access device for operation such as a trocar or an endoscope.
本方法は、トロカールまたは内視鏡などの手術用アクセスデバイスを通して組成物を導入すること等により、術後イレウス及び/または胃内容うっ滞の低減に有効な薬物を含む、治療上有効量の組成物を腸に塗布することを含むことができる。 - 特許庁 - To provide an operative part observing system capable of correctly detecting an observation position in a pickup image to be provided for an operator even when a visual field is moved in a system comprising a microscope for an operation combined with an endoscope device provided with a visual field moving function as the most important feature.
本発明は、手術用顕微鏡と、視野移動機能を備えた内視鏡装置とを組み合せたシステムで視野移動を行った場合でも撮像画像の観察位置を正しく検出して術者に呈示できる術部観察システムを提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁 - To provide a lever switch device with improved operative position detection accuracy, including a control lever by realizing an inclination movement operation in each crossing two axial directions including the operation lever, and a rotary operation centering on one axis direction and intersecting two axis directions as a separate individual arrangement.
操作レバー等の互いに交わる２軸方向への傾動操作及びこれら２軸方向に直交する１軸方向を中心とする回転操作を各々独立したものとすることにより操作レバー等の操作位置の検出精度を向上させたレバースイッチ装置を提供することにある。 - 特許庁 - The actuator 42 is selectively operative to move the linkage 64 to in turn move the nozzle door 54 about the pivot between a plurality of positions, such as a stowed position, an intermediate position, and a thrust reverse position, to influence a bypass airflow D through a fan bypass passage 30.
アクチュエータ４２は、ファンバイパス通路３０を通るバイパス空気流Ｄに変化をもたらすために、リンケージ６４を移動させ、これによって、複数の位置、例えば、収容位置、中間位置および逆推進位置の間で、ノズルドア５４をピボットを中心に移動させるように選択的に作動する。 - 特許庁 - To provide the subject cutter designed to carry out a cutting operation with two cutting blades similarly to that for a cutter with three cutting blades, and enabling the cutting blades to be moved by the aid of the motion of an operative piece left and right so as to be accommodated to a relatively small size.
２枚の切断刃で３枚の切断刃を備えたカッターと同様の切断作業を行うことが出来るようにすると共に、操作片の左右への動きにより切断刃を移動させ得るようにして比較的小さなサイズに納め得るようにすることを課題とする。 - 特許庁 - The CPU 311 controls a game state of a jackpot game and changes the present mode to the time setting mode when the power switch, a RAM clear switch 314 for erasing contents of a RAM 313 that houses process information of the CPU 311 and the predetermined operative button are operated.
ＣＰＵ３１１は、大当たり遊技の遊技状態を制御し、電源スイッチと、ＣＰＵ３１１の処理情報を格納するＲＡＭ３１３の内容を消去するＲＡＭクリアスイッチ３１４と、特定の操作ボタンの操作がおこなわれたときに、時刻設定モードに移行させる。 - 特許庁 - To provide a drive chip for a display device, having an integrated circuit which is operative with a relatively low voltage at a high frequency, as compared with a level shifter integrated in a display panel to improve the manufacture efficiency of a drive chip IC, and a display device having the drive chip for the display device.
駆動チップＩＣの製作効率を向上させるために表示パネルに集積されたレベルシフタに比べて相対的に低電圧、高周波数で動作される回路が集積された表示装置用駆動チップ、及び表示装置用駆動チップを有する表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a high-frequency operative instrument for endoscopes, even if an operation section is rotated around an axis in a proximal side for changing the direction of a distal electrode, preventing the entanglement of a high-frequency power cord with the operation section and smoothly executing an operation of changing the distal electrode.
先端電極の向きを変えるために操作部を手元側で軸線周りに回転させても高周波電源コードが操作部にからみ付かず、また、先端電極の向きを変える操作をスムーズに行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。 - 特許庁 - To provide a surgical instrument used in an intraocular surgery and capable of easily and surely excising thin film-like tissue into a continuous circular shape in an excellent state without a fissure having a desired size with a sharp cut end, and improving visibility of an operative field.
内眼手術等において使用される、薄い膜状組織を、鋭い切り口であって所望する大きさを有する、亀裂のない良好な状態の連続円状に、より容易に、かつ、より確実に切除することができ、しかも、術野の視認性が高い手術器具の提供。 - 特許庁 - A free rotary ring 32 backward/forward unshiftable and peripherally rotatable is provided on one adjoining face out of a front fixing handle 15 or a back fixing handle 14 and the operative lever 13, which adjoin via a space into which the foreign object 38 for the fixation can be inserted.
固定用異物３８の嵌入を可能とする間隙を介して隣接する前部固定ハンドル１５又は後部固定ハンドル１４と、操作レバー１３のうち、一方の隣接面に、前後方向へ移動不能で、かつ周方向に沿って回動可能な遊転リング３２を配設した。 - 特許庁 - This door lock device Ao for a vehicle includes: an inside open lever 32 operated when the inside door handle is operated to open the door; an open link 33 operative linking with the lever; a locking mechanism A3 for switching the position thereof; and a double lock mechanism A4 for regulating or allowing the operation thereof.
車両用ドアロック装置Ａｏは、インサイドドアハンドルのドア開操作時に作動するインサイドオープンレバー３２と、これと連係作動可能なオープンリンク３３と、これの位置を切り替えるロック機構Ａ３と、これの作動を規制または許容するダブルロック機構Ａ４を備えている。 - 特許庁 - The phase tracker operative at a narrow-band lowpass filtered part of the final intermediate frequency signal centering on its carrier frequency, suppresses an imaginary part of the final intermediate frequency signal caused by phase incoherency or multi-path distortion in local oscillation to be used during frequency conversion.
搬送周波数を中心とする最後の中間周波数信号の狭帯域低域フィルタ部分で作用する位相トラッカは周波数変換をする間に使用する局部発振に位相非干渉性または多重パス歪みからくる最後の中間周波数信号の虚数部分を抑圧する。 - 特許庁 - The selection device is operative to (a) select the magnetic bit for a spin-torque transfer (STT) write operation when the at least two transistors are in a first state, and (b) select the magnetic bit for a read operation when the at least two transistors are in a second state.
選択デバイスは、(a)少なくとも2つのトランジスタが第1の状態にあるとき、回転-トルク転送（STT）書き込みオペレーションのための磁気ビットを選択し、（b）少なくとも2つのトランジスタが第２の状態にあるとき、読み込みオペレーションのための磁気ビットを選択する、ように作動する。 - 特許庁 - When the piston 15 moves to an operative state in which the gas pressure operates from an inoperative state in which the gas pressure does not operate, the engaging state of the engaging device 14 is released so that the damper plate 11 moves (vertically downward) so as to close the vent opening parts 28.
そして、ピストン15が、気体圧力が作用しない非動作状態から気体圧力が作用する動作状態に移行すると、係止装置14の係止状態が解除されて、ダンパ板11が通気開口部28を閉鎖する方向（鉛直下方）に移動するように構成されている。 - 特許庁 - The telematic system comprises a central control unit connected to at least one telematic market of financial instruments and is provided with connecting transceiver means for connection to a remote informative-operative terminal (network-connected personal computer, cellular phone, or palmtop computer that can be connected to the Internet).
上記のテレマティークシステムは、金融商品の少なくとも１つのテレマティーク市場に接続されると共にリモート報知操作端末（ネットワーク接続されたパーソナルコンピュータ、携帯電話又はインターネットに接続可能なパームトップコンピュータ）への接続用トランシーバ手段が設けられた中央制御ユニットを備える。 - 特許庁 - A control system 2 for controlling the operation of a production system 6 with a plant that can achieve one or more production goals includes a planner 30 operative to provide plans for execution using one or more plant resources in the plant, a model 50 of the plant, and a diagnosis system 40.
１つ以上の生産目標を実現できる設備で生産システム６の動作を制御する制御システム２は、設備内の１つ以上の設備資源を使用して実行するための計画を提供するように動作する計画装置３０と、設備のモデル５０と、診断システム４０と、を備える。 - 特許庁 - The game machine 100 includes: an RTC 344 for outputting time information; and CPUs (Central Processing Unit) 311 and 341 for changing a present mode to a time setting mode that sets a time of the RTC 344 when sensing an operation of a predetermined operative button at energization through an operation of a power switch.
遊技機１００は、時刻情報を出力するＲＴＣ３４４と、電源スイッチの操作による電源投入時に、予め定められた特定の操作ボタンの操作を検出したときに、ＲＴＣ３４４の時刻を設定する時刻設定モードに移行させるＣＰＵ３１１，３４１とを備える。 - 特許庁 - Each mobile node is formed as a communications device and operative for transmitting data packets wirelessly to other mobile nodes via the wireless communications link from a source mobile node through intermediate neighboring mobile nodes to a destination mobile node using a link state routing protocol and multiple waveforms.
各移動体ノードは、通信装置として形成され、リンクステートルーティングプロトコルと複数の波形とを使用して、ソース移動体ノードから中間隣接移動体ノードを通じて宛先移動体ノードに、無線通信リンクを介して他の移動体ノードに無線でデータパケットを送信するように動作可能である。 - 特許庁 - To provide a draped blepharostat having the safety to eyeballs and peripheral tissue, versatility to absorb personal difference to be applicable to many people, and convenience without requiring other drapes, and capable of easily and securely removing water and secretion accumulated in an operative field.
眼球や周囲組織への安全性、個体差を吸収して多くの人に適用可能な汎用性、他のドレープを不用とするなどの利便性を備えると共に、術野に溜まる水や分泌物を、人手を掛けずに容易かつ確実に排除することのできるドレープ付き開瞼器を提供すること。 - 特許庁 - A system for animating a facial motion comprises an animation processor adapted to generate three-dimensional graphical images and a facial performance processing system operative with the animation processor to generate a three-dimensional digital model of an actor's face and overlay a virtual muscle structure onto the digital model.
顔の動きをアニメーション化するための顔動きアニメーション化システムは、３次元的なグラフィクス画像を生成するアニメーションプロセッサと、アニメーションプロセッサと協働して、演技者の顔の３次元的なデジタルモデルを生成し、仮想筋肉構造をデジタルモデルに重ねる表情処理システムとを備える。 - 特許庁 - The amplifier includes (1) a means for receiving a digitized audio signal in the form of a plurality of digital values, (2) a means for pulse-width modulating a pulse waveform in accordance with the digital values, and (3) a demodulator operative on the modulated waveform to produce an analog representation of the digitized audio signal.
この増幅器は、（１）複数のデジタル値の形式のデジタル化されたオーディオ信号を受取る手段と、（２）デジタル値に応じてパルス波形をパルス幅変調する手段と、（３）変調された波形に対して動作し、デジタル化されたオーディオ信号のアナログ表示を発生する復調器とを含む。 - 特許庁 - Thus, the part 53 retaining the device 13 is substantially separated from other parts of the body, restraining the vibrations caused by a strong knock of an operative button 14 of the device 13 from transmitting to the game board of the body.
これにより、演出ボタン装置１３を保持する演出ボタン保持部５３が、遊技機本体のその他の部分と実質的に分離され、演出ボタン装置１３の操作ボタン１４を強く叩くことにより発生する振動が遊技機本体の遊技盤に伝播することを抑制できる。 - 特許庁 - A liposome pharmaceutical preparation for treating post-operative and post-partum pain of vertebrates which is injected as a single dose into an epidural space includes an analgesic compound or an anesthetic compound encapsulated in a multivesicular liposome, and continually releases them.
硬膜外に単回投与されることを特徴とする、脊椎動物の術後又は分娩後の痛みを治療するためのリポソーム製剤であって、多小胞性リポソームに封入された鎮痛化合物又は麻酔化合物を含み、該鎮痛化合物又は麻酔化合物が持続放出される前記リポソーム製剤。 - 特許庁 - The image sensing and processing circuit can be operative so that a frame of image data output by the image sensing and processing circuit for storing in a CPU addressable image frame memory can include monochrome pixel positions that correspond to color pixel positions of the image sensor pixel array.
ＣＰＵアドレス指定可能なイメージ・フレームメモリにストアするためのイメージセンサおよび処理回路によってイメージデータ出力のフレームが、イメージセンサピクセルアレイのカラーピクセル位置に対応するモノクロピクセル位置を含むことができるように、イメージセンサおよび処理回路は作動可能である。 - 特許庁 - All premises where the work is done by members of one family with or without the assistance of not more than ten other employees and all premises controlled by a co-operative society where not more than twenty workers are employed in the premises shall be exempted from the operation of rules 177 to 182.
他の10人以下の従業者の助力を有するか否かを問わず，作業が 1家族の構成員により行われているすべての作業場，及び協同組合により管理され従業者が20人以下であるすべての作業場に対しては，規則177から規則182までの適用を除外する。 - 特許庁 - The system includes a second switch 105 operative, when closed, to connect the first converter 120 and the second converter 122 in parallel to the rotor portion while the generator is operating in a running condition, wherein the second switch is open while the generator is operating in the starting condition.
本システムは、発電機が稼働状態で運転している間に閉鎖された時に第１のコンバータ１２０及び第２のコンバータ１２２をロータ部分に対して並列に接続するように作動しまた該発電機が始動状態で運転している間には開放されている第２のスイッチ１０５を含む。 - 特許庁 - To provide a magnetic disk provided with a lubricant layer which makes the disk operative stably without trouble even at an extremely narrow flying height of ≤12 nm and has high adhesiveness capable of suppressing migration even in high-speed rotation at ≥5,400 rpm.
１２ｎｍ以下の極狭浮上量においても障害なく安定して動作することができると共に、５４００ｒｐｍ以上の高速回転においても、マイグレーションを抑制し得る付着性の高い潤滑層を備えた磁気ディスクおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - A detection circuit 3 controls a selector switch 4 so that the selector switch 4 is set to the ISDN mode, that is, a witching center 2 is coupled with an ISDN network terminator 11 after the detection circuit 3 is operative or the mode is switched from the POTS mode to the ISDN mode.
検出回路３が操作可能になった後若しくはＰＯＴＳモードからＩＳＤＮモードへのモード切換後、セレクタスイッチ４がＩＳＤＮモードになり従ってスイッチングセンタ２をＩＳＤＮネットワークターミネータ１１に結合するように検出回路３はセレクタスイッチ４を制御する。 - 特許庁 - The locking piece 6 is operative from the outside and protrusively provided at a vertical moving member 15 attached to the other, and a coil spring 18 for energizing the vertical moving member 15 in a direction of locking the locking piece 6 to the stop piece 13 is interposed between the vertical moving member 15 and the other.
また、前記施錠片６を外部から操作可能にして前記他方に組付けた縦動材１５に突設し、該縦動材１５と前記他方間には該縦動材を前記受止片１３に前記施錠片６が係止する方向に付勢したコイルばね１８を介在させる。 - 特許庁 - The shift transmission operation member and PTO on-off operation member have their end part acting as an operative part being extended outward, while the shift transmission operation member is positioned in a location further forward in the front side than the PTO on-off operation member, and is supported by the front side extension part.
前記変速操作部材及び前記ＰＴＯ入切操作部材は、操作部として作用する先端部が外方へ延在され且つ前記変速操作部材が前記ＰＴＯ入切操作部材より前方に位置した状態で前記前方延在部に支持されている。 - 特許庁 - A switching mechanism coupled to first and second power conductors is operative for alternately connecting a phase of the load with the first and second power conductors according to a predetermined switching rate, whereby, during normal operation, voltages developed at the first power conductor and second power conductor are substantially constant with respect to a reference potential.
第１、第２の電力導体に結合する開閉機構は、所定の開閉率に従って負荷の位相を第１、第２の電力導体に交互に接続するように動作し、正常動作の間、第１、第２の電力導体での電圧は基準電位に対し一定である。 - 特許庁 - To provide a high frequency treating utensil wherein a degree for a close joining of an electrode on the returning side to a biomedical tissue is increased, and a high frequency current is surely made to flow restrictively to an aimed operative area only to perform an adequate treatment, and the treating capability is improved.
本発明の目的とするところは、帰還側の電極が生体組織に密着する度合いを高め、意図する手術部位へのみ限定的に高周波電流を確実に流れるようにして適切な処置とその処置能力を向上させた高周波処置具を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a compact and safe operative base isolation member of rolling bearing type in which stable guiding for a steel ball is achieved and additionally a rolling surface of the steel ball is made comparatively small, and in which damping and restoring operations of the steel ball are provided by cooperation of its peripheral laminated rubbers and the like.
鋼球の転がり面を比較的に小さくしながら該鋼球の安定した誘導を行わせ、且つ周辺の積層ゴム等との協働によって減衰，復元動作を行わせる、動作に安全性がありコンパクトな転がり支承系免震部材を提供する。 - 特許庁 - The radio communication apparatus is operative on at least two different frequencies for communicating with the computer or the radio network, based on whether specified parameters exist, including identifiers or codes unique to the radio communication apparatus in a specified peripheral range concerning the computer.
無線通信機器は、コンピュータに関連する所定の周辺範囲内に、無線通信機器の固有の識別子またはコードを含む所定のパラメータがあるか否かに基づいて、コンピュータまたは無線ネットワークとの通信のための少なくとも２つの異なる周波数で動作するようになっている。 - 特許庁 - Further as the operative case 1 is composed of the approximately-sealed container, the indoor warm air can be blocked by the container in being carried, and the temperature change around stored articles can be reduced, as a result, the attachment of water droplets to stored containers can be prevented, and storage quality can be improved.
また、稼動ケース１が略密閉容器であるために、持ち運び時にも容器により室内の暖かい空気が遮断されるので、収容物周囲の温度変動が少なく、結果収納されている容器への水滴の付着を防ぐことができるため、保存品質が向上する。 - 特許庁 - A position sensor 61 to detect an operative position and a position sensor 62 to detect a working position have a board 63 in common and set up both resisters 614, 624 on one face of the board 63 and the resisters 614, 624 are connected electrically at a connection part 64a to 64e so as to be in a ladder state.
操作位置を検出する位置センサ６１と作動位置を検出する位置センサ６２は、基板６３を共有し、基板６３の１面に両方の抵抗体６１４，６２４を設け、抵抗体６１４，６２４をはしご状となるように接続部６４ａ〜６４ｅで電気的に接続した。 - 特許庁 - Furthermore, ends in the right and left directions of the land grading body 21 are rotatably provided with each extended land grading body 31 which changes into a developed operative state for protruding from the ends in the right and left directions of the land grading body 21 toward the oblique front outer lateral side and a folded inoperative state located on the land grading body 21.
整地体21の左右方向端部には、整地体21の左右方向端部から斜め前外側方に向って突出する展開作業状態および整地体21上に位置する折畳非作業状態となる延長整地体31を回動可能に設ける。 - 特許庁 - A coordinate set hanger has a primary hanger with a first body, a hook extending upward from the first body, a first means for suspending a garment from the first body, and a first connection tab extending downward from the body, operative to releasably suspend a dependent hanger therefrom.
コーディネートセット用ハンガーは、第１本体と、第１本体から上向きに延びるフックと、第１本体から衣服を吊り下げる第１手段と、本体から下向きに延び、従属ハンガーを解放可能にそこから吊り下げるように動作可能である第１連結タブとを備える、主ハンガーを有する。 - 特許庁 - An actuator assembly operatively couples the first moveable member with the second moveable member such that the first moveable member is operative to move the second moveable member between open and closed positions for respectively starting and stopping flow of liquid from the outlet.
アクチュエータアセンブリが、第１可動部材を第２可動部材に動作結合し、それにより、第１可動部材は、第２可動部材を開放位置および閉鎖位置間で移動させ、それによって出口からの液体の流れをそれぞれ開始および停止するように働くことができる。 - 特許庁 - The retention cap is operative in a normally closed position to cover the at least one flat part and seal the joint from external contaminants, and in response to internal pressure created in the joint cavity, functions to bellow outward and expose the at least one flat part to permit air to escape from the chamber.
保持キャップは、通常の閉位置では少なくとも１つの平坦部を覆い、継手を外部汚染物からシールし、継手空洞内に生じる内部圧力に応答して外側に膨らみ、少なくとも１つの平坦部を露出させ、空気がチャンバから漏れることができるように動作する。 - 特許庁
