「Operative」を含む例文一覧(837)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17- A reflected wave reader has a plurality of plane antennas arranged on the read surface where the host equipment mounted with the reflector is placed and is equipped with a distributor/combiner distributing and combining signals to and from the respective plane antennas and an antenna switch operative to switch so that the plurality of plane antennas are used at the same time or individually.
反射波読取装置は、反射器を搭載したホスト機器を載置する読み取り面に対して複数の平面アンテナを配設し、各平面アンテナを分配又は合成する分配／合成器と、複数の平面アンテナを同時に使用することと各平面アンテナをそれぞれ単独に使用することを切り替えるアンテナ・スイッチを備えている。 - 特許庁 - To provide an improved method, which is continuously automatically operative in an in-line system, for obtaining a laminate closely conforming to the raised circuit traces of a printed circuit without entrapping air bubbles by applying a dry film resist to a printed circuit board, which is already prelaminated by the loose application of the dry film resist, and an apparatus for the method.
ドライフィルムレジストをそれらに緩く適用することによって既にプレラミネートされたプリント回路ボードに適用し、空気の泡を内包することなく、プリント回路ボードの盛り上がった回路トレースに密着して追随したラミネートを得るための、インラインシステムで、連続的に、自動的に操作できる、改良された方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The nozzle 6 for a plasma cutting device is used for a plasma cutting device for jetting a plasma jet on a workpiece arranged at the tip side and cutting the workpiece, and in the nozzle 6, the tip part of an electrode 3 made of hafnium or zirconium is arranged at the inside thereof, and further, an operative gas including oxygen is fed to a space between the electrode 3 and the nozzle 6.
このプラズマ切断装置用ノズル６は、先端側に配置されたワークにプラズマジェットを噴出してワークを切断するためのプラズマ切断装置に用いられ、ハフニウム又はジルコニウムからなる電極３の先端部が内部に配置されるとともに電極３との間に酸素を含む作動ガスが供給されるものである。 - 特許庁 - To provide a method for smelting metallic titanium, in which titanium oxide is reduced by forming an electrolytic bath of an inorganic molten salt in a reaction vessel and by utilizing an electrolysis method and the elution of impurities such as metal impurities, from the wall surface of the reaction vessel and the damage on the reaction vessel itself are eliminated and which is advantageously operative on an industrial scale.
反応槽内に無機溶融塩の電解浴を形成し、電気分解法を利用して酸化チタンを還元する金属チタンの製錬方法において、反応槽壁面から金属不純物等の不純物の溶出や反応槽自体の損傷がなく、工業的規模で有利に操業可能な金属チタンの製錬方法を提供する。 - 特許庁 - The raise control means 6 is operative to receive an optical output of an optical output detecting means 3, to generates the gradient value which increases at a constant ratio for a constant period by an adjustment signal generating means 5 when a surge detecting means 4 detects no surge, and to output a gradient value right before surface detection once a surge is detected.
立ち上がり制御手段６は、光出力検出手段３の光出力を受けて、サージ検出手段４でサージが検出されない時は、調整信号発生手段５で一定周期、一定割合で大きくしていく傾斜値を生成し、サージが検出されるとサージ検出直前の傾斜値を出力するように動作する。 - 特許庁 - The composite switch lever device includes the magnetic field detection unit 1a which includes the circuit board 17 with 4 GMR sensors g1-g4 and an MRE sensor m mounted on the same to detect the operative position on the 2 inclination movement directions X, Y as well as on the direction of rotation by using the magnetic fields generated by each of the first magnet 21 and the second magnet 22.
複合スイッチレバー装置は、２つの傾動方向Ｘ，Ｙ及び回転方向に沿う操作位置を、それぞれ第１磁石２１及び第２磁石２２から発生する磁界に基づいて検出する４つのＧＭＲセンサｇ１〜ｇ４及びＭＲＥセンサｍが配設された回路基板１７を有する磁気検出部１ａを具備する。 - 特許庁 - To provide a silicon nitride ceramic substrate and a circuit board using the ceramic substrate capable of effectively suppressing a leak current generation when the ceramic substrate is assembled into various power modules, and capable of greatly improving insulating property and operative reliability of the power modules in which output power and capacity are greatly increased.
窒化けい素セラミックス基板を用いて各種パワーモジュールを構成した際にリーク電流の発生を効果的に抑制することができ、大電力化および大容量化したパワーモジュールにおいても絶縁性および動作の信頼性を大幅に向上させることが可能な窒化けい素セラミックス基板およびそのセラミックス基板を使用した回路基板を提供する。 - 特許庁 - Then the cassette safe C is provided with a cassette safe-side defective money collection part 4 which stores the defective money separately from a storage part SP2 for storing paper money to be supplied or paper money having been collected, and the conveyance control means 2 is operative to convey the defective money saved in the saving part G to a cassette safe-side defective money collection part 4.
そして、カセット金庫Ｃに、補給用紙幣又は回収済紙幣を収納するための収納部ＳＰ２とは別に不良券を収納するためのカセット金庫側不良券回収部４を設け、搬送制御手段２に、退避部Ｇに保留した不良券をカセット金庫側不良券回収部４に搬送させるようにした。 - 特許庁 - Then, after a partial region has been set within the image of the display unit by using an operative section 8, among image signals in the partial region, a gain calculating circuit 6 reduces the level of an image signal, whose luminance information level exceeds a first reference value so that the excess amount of the luminance from the first reference value becomes a predetermined ratio.
そこで、操作部８を用いて表示装置の映像範囲内に部分領域を設定すると、利得演算回路６は部分領域における映像信号のうち、輝度情報レベルが第１の基準値を超える映像信号のレベルを、第１の基準値からの超過分があらかじめ定めた割合になるように低減させる。 - 特許庁 - A computer determines whether or not the reversing mechanism is in the operative state when a user instructs execution of printing according to a specified printing mode of printing a second image on a second side of a print medium after a first image is printed on a first side of the print medium and the print medium is reversed by the reversing mechanism.
コンピュータは、印刷媒体の第１の面に第１の画像を印刷し、反転機構によって印刷媒体を反転させた後に、印刷媒体の第２の面に第２の画像を印刷する特定印刷モードに従った印刷の実行がユーザによって指示された場合に、反転機構が動作可能な状態である否かを判断する。 - 特許庁 - A step for comparing a value of a power/current characteristic curve of a laser diode which shows an incline of an operative part of the power/ current characteristic curve with a corresponding reference incline value determined previously, and a step for varying a modulation current to the laser diode according to the incline value which does not correspond properly to the reference incline value, are included.
レーザダイオードのパワー／電流特性曲線の動作部分の勾配を表す前記パワー／電流特性曲線の値を、予め決められた対応する基準勾配値と比較するステップと、前記レーザダイオードに対する変調電流を、前記基準勾配値に適切に対応しない前記勾配値に応じて変化させるステップとを含む。 - 特許庁 - (5) With respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Company, more than one half of the total amount of the issue-prices of the shares may not, notwithstanding the provisions of operative part of Article 284-2 paragraph (2) of the Commercial Code, be capitalized. In this case, "this Code" in paragraph (1) of the same article shall be read as "this Code or the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.".
５ 会社の設立に際して発行する株式については、商法第二百八十四条ノ二第二項本文の規定にかかわらず、その発行価額の二分の一を超える額を資本に組み入れないことができる。この場合において、同条第一項中「本法」とあるのは、「本法又ハ日本電信電話株式会社法」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - During a period for turning on a switch of the transmitting means 35, various operation levers for operating attachments 27 are controlled to be in operative conditions by control means and a hydraulic motor for driving the attachments 27 with the operation of the operation levers is controlled to make a clamping cylinder extend and put the attachments 27 in clamping motion as specified motion.
そして、送信手段３５のスイッチがオンされている間、制御手段によりアタッチメント２７の操作用の各種操作レバーが操作可能な状態に制御され、操作レバーの操作に応じてアタッチメント２７を駆動する油圧モータが制御されてクランプシリンダが伸縮され、特定動作であるアタッチメント２７のクランプ動作が行われる。 - 特許庁 - The time correcting method in an apparatus operative with use of apparatus time information updated in a specified period comprises a step 1 of acquiring reference time information from a host apparatus, and a step 2 of adjusting the update period of the apparatus time information for correcting the deviation of the apparatus time information, using the reference time information.
所定周期にて更新する装置時刻情報を用いて動作する装置における時刻補正方法において、上位装置より基準時刻情報を取得し（ステップ１）、前記基準時刻情報を用いて装置時刻情報のずれを補正する際に、前記装置時刻情報の更新周期を調整する（ステップ２）ように構成する。 - 特許庁 - The composite switch lever device includes a magnetic field detection unit 1a which includes a circuit board 17 with 4 GMR sensors g1-g4 and an MRE sensor m mounted on the same to detect the operative positions on the 2 inclination movement directions X, Y as well as on the direction of rotation by using the magnetic fields generated by each of the first magnet 21 and the second magnet 22.
複合スイッチレバー装置は、２つの傾動方向Ｘ，Ｙ及び回転方向に沿う操作位置を、それぞれ第１磁石２１及び第２磁石２２から発生する磁界に基づいて検出する４つのＧＭＲセンサｇ１〜ｇ４及びＭＲＥセンサｍが配設された回路基板１７を有する磁気検出部１ａを具備する。 - 特許庁 - This device is furnished with objective lenses 8, 9 for converging a luminous flux generated from a light source 1 on a signal recording surface of an optical recording medium 201 and the spherical aberration correcting lens groups 6, 7 including the movable lenses group 7 which is disposed on an optical path between the light source 1 and the objective lenses 8, 9 and supported so as movably operative in the direction of optical axis.
光源１から発せられた光束を光学記録媒体２０１の信号記録面上に集光させる対物レンズ８，９と、光源１及び対物レンズ８，９の間の光路上に配設され光軸方向に移動操作可能となされて支持された可動レンズ群７を含む球面収差補正用レンズ群６，７とを備える。 - 特許庁 - The system includes a topography device for mapping in detail the irregularities and surface deviations of a cornea, and an interface system for receiving and manipulating topographical data and for providing directions to a laser system or the like to carry out a predetermined ablation profile on a substrate such as a corneal stroma and for providing a variety of actual and simulated pre and post operative visual depictions.
本発明の好適な実施例は、角膜の不整形と表面凹凸を詳細にマップするトポグラフィ装置と、トポグラフデータを受けて取扱い、角膜間質などの基体上の所定の除去プロフィ−ルを実行させる指示をレーザ装置等に与え、かつ処置前と処置後の実際のものと、シミュレートしたものとの、種々の視覚的表示を行うインタフェース装置とを含む。 - 特許庁 - Along with the action under paragraph (1), the claimant may likewise request through the court that: (i) (amended - State Gazette No. 73/2006, in force since 06.10.2006) the infringing articles be given to him; (ii) the expenses be refunded to him for keeping and destroying the infringing articles; (iii) the operative part of the court decision be announced, at the expense of the infringer, in two daily publications and during emission time of a national range TV organization as determined by the court.
原告は，(1)に基づく訴訟と共に，裁判所を通じ，次のことも要求することができる: 原告に，侵害物品を与えること, 原告に，侵害物品の保管及び廃棄に係る費用を返還すること, 裁判所決定の実施部分を，侵害者の費用負担において，裁判所が定める日刊紙2紙に及び全国版テレビ局の放映時間中に発表すること - 特許庁 - The system is equipped with an endoscope 3 for observing an operative region, a tube shape sheath 4 to be inserted in the body from the body surface, a movement supporting unit 2 supports an endoscope 3 in a movable state and a control box 5 that detects a relative position of the endoscope 3 to the sheath 4 and controls the movement of the movement supporting unit 2 to shift the endoscope 3.
術部を観察するための内視鏡３と、体表から体内に挿入される筒状のシース４と、内視鏡３を移動可能に支持する移動支持装置２と、内視鏡３とシース４の相対位置を検出し、このときの検出結果に基づいて、移動支持装置２が内視鏡３を移動させる動作を制御するコントロールボックス５とを備える。 - 特許庁 - Operation-display portions 27, 28, 29 corresponding to these heating cooking portions 24, 25, 26 are arranged on this side of the induction heating cooking portions 24, 25, and when the user touches contact portions 27a, 28a, 29a from a surface side of the top plate 22, an electrostatic capacity type switch 43 arranged bellow the top plate 22 can become operative.
これらの加熱調理部２４，２５及び２６に対応する操作・表示部２７，２８及び２９を誘導加熱調理部２４，２５の手前側に設けて、その接触部２７ａ，２８ａ及び２９ａをトッププレート２２の表面側から使用者が接触することにより、トッププレート２２の下方に配置された静電容量式のスイッチ４３が操作可能となるように構成する。 - 特許庁 - The receiver further includes a synchronization circuit operative to determine phase information for a crosstalk source indication signal, e.g. an ISDN (integrated service digital network) timing reference indication signal, carried by one of the plurality of frequency-division multiplexed tones from the signal samples generated by the DMT receiver circuit and to determine frame timing for the DSL signal responsive to the determined phase information.
受信器はＤＭＴ受信器回路によって発生した信号サンプルから複数の周波数分割多重化トーンのうち一つによって実行されるクロストークソース表示信号、例えば、ＩＳＤＮタイミング基準表示信号に対する位相情報を定義し、定義された位相情報に応答してＤＳＬ信号に対するフレームタイミングを判別する同期化回路をさらに含む。 - 特許庁 - Provided is a composition for potentiating the immune response to a tumor, which is derived from the cells having a first exogenous gene encoding an immunopotentiating polypeptide and a second exogenous gene including a promoter in operative linkage to DNA encoding a polypeptide killing the cell upon induction of the promoter.
上記課題は、免疫増強ポリペプチドをコードしている第一の外来遺伝子と、プロモータの誘導によって細胞を死滅させることができるポリペプチドをコードしているＤＮＡに機能的に連結したプロモータを含んでいる第二の外来遺伝子を有する細胞に由来する、腫瘍に対する免疫応答性を強化するための組成物を提供することによって、解決された。 - 特許庁 - Article 45 When the representative of a corporation or a corporation, or the agent, employee and other operative of a corporation or a person, commits the violations in Article 38, Article 39, Article 42 or Article 43 with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the Articles.
第四十五条 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十八条、第三十九条、第四十二条又は第四十三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This rice transplanter is so designed as to be equipped with a drive element 84 for changing planting depth and a setting operative element 132 for changing the set value of planting depth through driving the element 84; wherein the element 132 is disposed close to the steering seat, therefore planting depth can be highly easily set while conducting a relevant operation at the steering seat.
植付深さを変更する植深変更駆動部材（８４）と、該駆動部材（８４）を駆動させて植付深さの設定値を変更する植深設定操作部材（１３２）とを設けると共に、植深設定操作部材（１３２）を運転席（１３）近傍に配設したものであるから、運転席（１３）位置より作業しながら植付深さの設定を極めて容易に可能とさせる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device which realizes a high-performance, high-functional and miniaturized product by making fine a high withstanding voltage circuit operative at high voltages, and mounting such fine high withstand ing voltage circuit mixed with low withstanding voltage circuits on the same chip, and realize a semiconductor device manufacturing method which realizes such semiconductor device by a simple way, without increasing the manufactur ing cost.
高電圧動作用の高耐圧回路の微細化を図るとともに、このような微細な高耐圧回路を低耐圧回路と同一チップ上に混載することにより、高機能化、高性能化、縮小化を実現することができる半導体装置及びこのような半導体装置を簡便な方法で、製造コストの増大を招くことなく実現することができる半導体装置の製造方法を実現することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a ratchet type transmission device with a rotor to be rotated in one direction with linearly reciprocating operative force, having simplified construction for preventing or suppressing the occurrence of friction resistance between a driving pawl and a ratchet during homeward operation, securing smooth operation of the driving pawl, the ratchet and the rotor, and preventing the abnormal noises of the driving pawl during homeward operation.
直線的な往復動作力により回転体を一方向に回転させるようにしたラチェット式の伝動装置であって、駆動爪が復動作する際に爪車との間で生じ得る摩擦抵抗を防止又は抑制し、駆動爪及び爪車、ひいては回転体のスムーズな動作を確保するとともに、駆動爪の復動作時における異音の発生を防止し、構造の簡略化をも図ることが可能なものを提供する。 - 特許庁 - The novel method of continuously manufacturing the completely fluorine substituted organic compound by subjecting the organic compound, which is not substituted with fluorine, i.e., a parent compound or is substituted with the fluorine to some extent to electrochemical fluorine substitution by using hydrogen fluoride of about <10 ppm in arsenic content, is operative for a long period of time without exhibiting the degradation in the electrode area-time yield with lapse of time.
親化合物であるフッ素置換されていないか或はある程度フッ素置換されている有機化合物に電気化学的フッ素置換をヒ素含有量が約１０ｐｐｍ未満のフッ化水素を用いて受けさせることで完全フッ素置換された有機化合物を連続的に製造する新規な方法は、電極面積−時間収率の経時的低下を示すことなく長時間に渡って操作可能である。 - 特許庁 - A leak current in standby of a transistor being non-operative as a circuit is reduced by dynamically varying voltage applied to a transistor so that voltage lower than original power source voltage required for operation is applied to a cell being not operated and voltage boosted to the original power source voltage is applied to the cell in operation, as voltage applied to transistors constituting a memory cell.
メモリセルを構成するトランジスタへの印加電圧として、動作していないセルに対しては動作させる場合に必要な本来の電源電圧より低い電圧を印加し、動作させる際にはそのセルに対して本来の電源電圧まで上昇させて印加するように、トランジスタへの印加電圧をダイナミックに変化させて、回路的に非動作中のトランジスタでの待機時のリーク電流を削減する。 - 特許庁 - A picture composing means 306 is operative to put together picture data for the presenter generated by a presenter picture data generating means 304 and slave picture data generated by processing the picture data for the auditor by a slave picture data generating means 305 according to instruction contents of a user input means 301 supplied to a control means 300 or the picture composing means 306 through the control means 300.
画面合成手段３０６が、制御手段３００あるいは制御手段３００を介して画面合成手段３０６に供給されるユーザー入力手段３０１の指示内容にしたがって、発表者用画面データ生成手段３０４で生成された発表者用画面データと、子画面データ生成手段３０５で聴講者用画面データを加工して生成された子画面データとを合成するように動作する。 - 特許庁 - The processor is operative, for example, to identify a user input request to map a position of a contact, to identify an address of the position in response to the user input request, to transmit a position coordinate request as an input, to receive coordinates, and to visually render a map corresponding to the selected position of the contact on the visual display device based upon map rendering data for the position.
プロセッサは、例えば、コンタクトの位置をマッピングするユーザ入力要求を識別するように動作し、該ユーザ入力要求に応答して、該位置のアドレスを識別するように動作し、位置座標の要求を入力として送信するように動作し、座標を受信するように動作し、該位置に対するマップレンダリングデータに基づいて、該選択されたコンタクトの該位置に対応するマップを、該視覚表示装置に視覚的にレンダリングするように動作する。 - 特許庁 - . For a request from a small or medium-sized enterprise for a change in loan conditions, etc., or for confirmation of a request for implementation of Business Reconstruction ADR Procedure concerning a small or medium-sized enterprise, or for a credit purchase request etc. from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, in cases involving other financial institutions, governmental financial institutions, credit guarantee association, etc., or the Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative, ensure that there is work on close cooperation with those parties
・ 中小企業者からの貸付条件の変更等の申込み、中小企業者に係る事業再生ＡＤＲ手続の実施依頼の確認、企業再生支援機構からの債権買取申込み等の求めについて、他の金融機関や政府系金融機関、信用保証協会等、中小企業再生支援協議会が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図ることの確保 - 金融庁 - . For a request from a small or medium-sized enterprise for loan condition changes, etc., or for confirmation of a request for implementation of a Business Reconstruction ADR Procedure concerning a small or medium-sized enterprise, or for a credit purchase request etc. from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, in cases involving other financial institutions, governmental financial institutions, credit guarantee association, etc., or the Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative, arrangements so that there is work on close cooperation with those parties
・ 中小企業者からの貸付条件の変更等の申込み、中小企業者に係る事業再生ＡＤＲ手続の実施依頼の確認、企業再生支援機構からの債権買取申込み等の求めについて、他の金融機関・政府系金融機関、信用保証協会等、中小企業再生支援協議会が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図ることに関する取決め - 金融庁 - . For a request from a small or medium-sized enterprise for a change in loan conditions, etc., or for confirmation of a request for implementation of a Business Reconstruction ADR Procedure concerning a small or medium-sized enterprise, or for a credit purchase request etc. from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, in cases involving other financial institutions, governmental financial institutions, credit guarantee association etc., or the Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative, procedures to work on close cooperation with those parties
・ 中小企業者からの貸付条件の変更等の申込み、中小企業者に係る事業再生Ａ ＤＲ手続の実施依頼の確認、企業再生支援機構からの債権買取申込み等の求めについて、他の金融機関・政府系金融機関、信用保証協会等、中小企業再生支援協議会が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図るための手続 - 金融庁 - (4) With respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Regional Companies, the amount exceeding one-half of the total amount of the issue-prices of the shares may not, notwithstanding the provisions of the operative part of Article 284-2 paragraph (2) of the Commercial Code, be capitalized. In this case, "this Code" in paragraph (1) of the same article shall be read as "this Code or the Act to Amend the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Act (Act No. 98 of 1997)".
４ 地域会社の設立に際して発行する株式については、商法第二百八十四条ノ二第二項本文の規定にかかわらず、その発行価額の二分の一を超える額を資本に組み入れないことができる。この場合において、同条第一項中「本法」とあるのは、「本法又ハ日本電信電話株式会社法の一部を改正する法律（平成九年法律第九十八号）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) The Board of Appeal shall take a decision without the presence of other persons. The operative part of the decision shall be announced at the end of the meeting, but a substantiated written decision shall be sent to the persons referred to in Paragraph four of this Section within a time period of one month. If a decision of the Board of Appeal does not satisfy any of the participants in a case, any such person within a period of six months after the receipt of the true copy of the decision may appeal such decision to the court, according to the procedures specified by the Administrative Procedure Law.
(7) 審判部は，他の者の同席なしに決定を下す。決定の主文は会議の終了時に発表されるが，証拠で裏付けた決定書は，1月以内に(4)にいう者に送付される。審判部の決定に事件の関係人の何れかが納得しない場合は，当該人は，決定の正確な写しを受領してから6月以内に，行政手続法に定める手続に従い，当該決定について裁判所に上訴することができる。 - 特許庁 - Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1 or 2, in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which might have been expected to have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions operative between the two enterprises had been those which might have been expected to have operated between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then the other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits.
一方の締約国が、他方の締約国において租税を課された当該他方の締約国の企業の利得を１又は２の規定により当該一方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約国の権限のある当局が、協議の上、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間において適用される条件が相互に全く独立の立場で取引を行う独立の企業の間において適用されたとみられる条件であったとしたならば当該一方の締約国の企業の利得となったとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約国は、その合意された利得に対して当該他方の締約国において課された租税の額について適当な調整を行う。 - 財務省 - (2) Cotton yarn such as is ordinarily sold in bundles, and cotton threads, namely, sewing, darning, crochet or handicraft thread, which have been manufactured, bleached, dyed, or finished in any premises not exempted by the rules framed under Section 70 of this Act shall not be removed for sale from those premises unless, in accordance with the said rules 51 in the case of yarn- (a) the bundles are conspicuously marked with an indication of the weight of yarn in the metric system in each bundle; (b) the count of the yarn contained in the bundle and in the case of thread each unit is conspicuously marked with the length or weight of thread in the unit and in such other manner as may be required by the said rules; and (c) except where the goods are sold from premises for export from Bangladesh, unless each bundle or unit is conspicuously marked with the name of the manufacturer or of the wholesale purchaser in Bangladesh of the goods: Provided that all premises where the work is done by members of the family with or without the assistance of not more than ten other employees, and all preemies controlled by a co-operative society where not more than twenty workers are employed in the premises shall be exempted from the operation of the rules made under section 70 of this Act.
(2)本法第70条に設定される規則による適用除外の対象とならない施設内において製造、漂白、染色又は仕上げ処理された、通常は束で販売される錦織糸及び木綿糸、すなわち、縫糸、かがり糸、かぎ針糸又は手芸糸は、糸の場合、前述の規則に基づき、次に掲げる場合を除き、それらの施設から販売向けに搬出されるものではない。(a)当該束は、束ごとにメートル法で織糸の重量表示が目立つ形で印されているとき。(b)当該束に含まれる織糸の本数、糸の場合は各一単位が、一単位当たりの糸の長さ又は重さで、又は前述の規則で求められるようなその他の方式で目立つ形で印されているとき。(c)これらは、当該商品がバングラデシュ国内からの輸出向けに施設から販売される場合を除き、束ごと又は一単位ごとに当該商品のバングラデシュ国内の製造者又は卸売購入者の名称につき目立つ形で有標ではない限りにおいてとする。ただし、その作業が、家族以外の10名未満の従業員による協力の有無を問わず、家族の構成員によって作業が行われる施設、又は20名未満の労務者がその施設で雇用される共同組合によって管理される施設は、本法第70条に定める規則の適用を免除するものとする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
