「Options」を含む例文一覧(2969)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 59 60 次へ＞- To accomplish high speed in change of a paper feeding route without requiring a clutch and a motor exclusive for a paper feed option in a device constitution having a plurality of paper feed options.
複数の給紙オプションを有する装置構成において、給紙オプション専用のクラッチやモータを必要とすることなく給紙経路の変更の高速化を実現する。 - 特許庁 - A user interface for multimedia centers advantageously utilizes hand-held inertial-sensing user input devices to select channels and quickly navigates the dense menus of options.
マルチメディアセンター用のユーザインタフェースは、チャンネルを選択し、密度の高いオプションのメニュを迅速に検索するためにハンドヘルド慣性感知ユーザ入力装置を有利に使用する。 - 特許庁 - A user of a computer indicates a desired user interface, and to execute the user interface, options of programs and devices of a computer are selected and set individually for each program.
コンピュータのユーザが所望のユーザインターフェースを指示し、このユーザインターフェースを実行するために、各プログラムに対し個々にコンピュータのプログラムと装置のオプションを選択し設定する。 - 特許庁 - Even if the number of options of frame image data increases, contents of information associated to the frame image data are compared to contents of information extracted from a captured image.
フレーム画像データの選択肢が増加した場合においても、そのフレーム画像に付随した情報の内容と、撮影した画像から抽出した情報の内容とを比較する。 - 特許庁 - Consequently, the printing sheet can be set more easily and options can be displayed more appropriately, when the print sheet is set.
こうすることにより、印刷用紙の設定をより容易に行なえるようにすると共に印刷用紙を設定する際の選択肢をより適切に表示することができる。 - 特許庁 - The display contains a touch-sensitive screen to allow the user to select menu options by touching the display screen in a position corresponding to the displayed menu option.
ディスプレイはタッチ感知スクリーンを含み、ユーザは、その表示されたメニューオプションに対応する位置でディスプレイスクリーンにタッチすることによりメニューオプションを選択することができる。 - 特許庁 - The provided executable file 202 automatically configures the device driver 107 with the options set in the user system 106a which are executed by the user 108a.
提供された実行可能ファイル２０２は、ユーザー１０８ａが実行すると、設定済みのオプションを備えたデバイス・ドライバー１０７をユーザー・システム１０６ａに自動的に構成する。 - 特許庁 - To provide a multi-purpose modular knee implant system, decreasing the number of required components and providing a surgeon with various options to meet the requirement of individual patients.
必要なコンポーネントの数を減らすと共に個々の患者の要求に合うように様々なオプションを外科医に提供する多目的モジュラー膝インプラントシステムを提供すること。 - 特許庁 - Right-click the word name in the field declaration at the start of the class and choose Refactor Encapsulate Fields.Click Next to run the command with its default options.
クラスの先頭部分のフィールド宣言にある変数 name を右クリックして、「リファクタリング」「フィールドをカプセル化」を選択します。 「次へ」をクリックして、デフォルトのオプションでコマンドを実行します。 - NetBeans - This document uses the NetBeans IDE 6.5 Release.The steps outlined in this document can also be applied if you are using the 6.0 or 6.1 version of the IDE,but there are some options available in NetBeans IDE 6.5 that are not available in earlier releases.
このドキュメントでは NetBeans IDE 6.1 リリースを使用します。 このドキュメントに示す手順は IDE の version 6.0 にも使用できますが、NetBeans IDE 6.1 の一部のオプションは旧リリースでは使用できません。 - NetBeans - Don't be afraid, PCI can still be use, even if your PHP scripts have these conditions or any others, but you should help it, to adjust the parser accuracy with one or more options.
もし PHP スクリプト内でこれらの条件を使用していたとしてもPCI を使うことはできます。 ただし、パーサの精度を上げるためにいくつかオプションを指定しなければなりません。 - PEAR - Obviously, supplying even a few of these options on the command-linewould be tedious and error-prone, so it's usually best to put them in the setup configuration file, setup.cfg--seesection3.
言うまでもなく、こうしたオプションをコマンドラインで指定するのは面倒だし、エラーの元になりますから、普通は setup.cfg に書いておくのがベストです --12 節を参照してください。 - Python - This function is rarely needed, but can beused to get or set socket options on a socket passed to a program as standard input or output (such as a server started by the Unix inetdaemon).
この関数が必要な事はあまりありませんが、Unixのinetデーモンのようにソケットを標準入力や標準出力として使用するプログラムで使われます。 - Python - See section4.1 to find out how to modify Python's search path.If you want to define an entire installation scheme, you just have to supply all of the installation directory options.
Python のモジュール検索パスを修正する方法は、4.1 節を参照してください。 インストールスキーム全体を定義したいのなら、全てのインストールディレクトリオプションを指定しなければなりません。 - Python - Longoption values can be split across multiple lines simply by indenting the continuation lines.You can find out the list of options supported by a particular command with the universal --help option, e.g.
長いオプション設定値は、継続行をインデントするだけで複数行にわたって記述できます。 あるコマンドがサポートしているオプションのリストは、--help オプションで調べられます。 - Python - Amid these conditions, in December 2011 the company sent letters to each of its customers, explained its situation, presented options for its future, and had the customers decide.
こうした状況の中、同年12月、同社は顧客一人一人に手紙を出して現況を説明するとともに、今後の対応について、選択肢を提示し、選んでもらった。 - 経済産業省 - To select multiple candidate options of medium-term targets, the ensuring of fairness and the effects on the life and economy of Japanese people are analyzed by using calculation models.
中期目標の複数の選択肢候補を選定するため、モデルを用いて、公平性の確保と我が国の国民生活や経済への影響の分析を実施。 - 経済産業省 - It could be effectively realized through adoption of long-term science and technology strategies outlining the roles for government agencies, business, academia and other stakeholders. Such instruments would enable long-term planning and, therefore, demonstrate positive market trends to the investors, as well as the options for long-term investment.
このような方策は，長期的な計画を可能にし，それにより，投資家へ積極的な市場動向及び長期投資の選択肢を提示しうる。 - 経済産業省 - These measures will provide options such as diversification of procurement methods and risk-hedging to Japan's energy companies and can be said to contribute to the strengthening of management infrastructure.
こうした取組は我が国のエネルギー企業にとっても、調達方法の多様化やリスクヘッジの選択肢を提供するものであり、経営基盤の強化にも資するものと言える。 - 経済産業省 - As globalization proceeds, the internationalization of business through such means as the establishment of overseas operations becomes one of Japanese SMEs' important management options.
海外事業展開等の経営の国際化は、グローバリゼーションが進展する中にあって、我が国中小企業にとって重要な経営上の選択肢の一つとなっている。 - 経済産業省 - This automobile sales supporting device is provided with a specification selection means setting the custom car comprising a combination of a plurality of options according to the operation of a user terminal 2 and a code setting means setting a commodity designation code to the custom car when the commodity designation code is not set for the commodity comprising the same combination of options as the set custom car.
ユーザ端末２の操作に応じて複数の選択肢の組み合わせからなる個別仕様車を設定する仕様選定手段と、設定した個別仕様車と同じ選択肢の組み合わせからなる商品に商品指定コードが設定されていないときには、その個別仕様車に対して商品指定コードを設定するコード設定手段とを備える。 - 特許庁 - The controller 10 compares detection results showing whether respective options 24 are mounted or not, with content of the initial configuration table ICT to determine whether options 24 included in the initial configuration are mounted or not, and the controller 10 causes a display panel 30 to display an error screen when an option 24 included in the initial configuration is not mounted.
コントローラ１０は、検出された各オプション品２４の装着有無と初期構成テーブルＩＣＴとを比較することにより、初期構成に含まれるオプション品２４が装着されているか否かを判定し、初期構成に含まれるオプション品２４が装着されていなかった場合、表示パネル３０にエラー画面を表示させる。 - 特許庁 - A user interface unit 200 displays, when the user presses a "subtitle" button, a subtitle switching screen on a monitor 30 as a user interface that presents the specified displayable subtitles as switchable subtitle options to the user and allows the user to select one of the presented options as a subtitle to be superimposed on an image.
ユーザインターフェース部２００は、ユーザが「字幕」ボタンを押下した時に、ユーザに、前記特定した表示可能な字幕を切り換え可能な字幕の選択肢として提示するとともに、ユーザが、映像に重畳すべき字幕として該提示された選択肢の中の一の字幕を選択することが可能なユーザインターフェースとして字幕切換画面をモニタ３０に表示する。 - 特許庁 - (5) In the case prescribed in item (iv)(a) of paragraph (1) of the preceding Article, the holders of Share Options of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (v) of that paragraph, become holders of Share Options of a Stock Company Surviving Absorption-type Merger set forth in item (iv)(a) of that paragraph on the Effective Day.
５ 前条第一項第四号イに規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者は、効力発生日に、同項第五号に掲げる事項についての定めに従い、同項第四号イの吸収合併存続株式会社の新株予約権の新株予約権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) An Absorbed Stock Company, etc. shall notify its Registered Pledgees of Shares (excluding the Registered Pledgees of Shares in the cases prescribed in paragraph (3) of the following Article) and Registered Pledgees of Share Options concerning the Share Options specified in the items of Article 787(3) that it will effect the Absorption-type Merger, etc. by twenty days prior to the Effective Day.
５ 消滅株式会社等は、効力発生日の二十日前までに、その登録株式質権者（次条第三項に規定する場合における登録株式質権者を除く。）及び第七百八十七条第三項各号に定める新株予約権の登録新株予約権質権者に対し、吸収合併等をする旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Absorption-type Company Split (limited to cases where the Succeeding Company in Absorption-type Company Split is a Stock Company): among the following Share Options, Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 758(v) or (vi) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (b) of that item):
二 吸収分割（吸収分割承継会社が株式会社である場合に限る。） 次に掲げる新株予約権のうち、第七百五十八条第五号又は第六号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号ロに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Incorporation-type Company Split (limited to cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company): among the following Share Options, Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 763(x) or (xi) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (c) of that item):
二 新設分割（新設分割設立会が株式会社である場合に限る。） 次に掲げる新株予約権のうち、第七百六十三条第十号又は第十一号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号ハに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The giving of false notice with respect to important matters, the notice of which must be given when soliciting persons to subscribe for shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options or making of false statement or records with respect to materials used for the explanation regarding the business of such Liquidating Stock Company and other matters for the purpose of such solicitation;
一 株式、新株予約権、社債若しくは新株予約権付社債を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重要な事項についての虚偽の通知又は当該募集のための当該清算株式会社の事業その他の事項に関する説明に用いた資料についての虚偽の記載若しくは記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 139-18 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, a holder of share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their share options at a fair price.
第百三十九条の十八 新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This document distribution system includes a step for registering document distribution services of a plurality of document distribution providers, a step for receiving a document distribution request from a user, a step for editing a list of distribution options for the document on the basis of the document distribution service of the document distribution provider, and a step for indicating the lift of the distribution options for the document to the user.
複数のドキュメント配信プロバイダのドキュメント配信サービスを登録するステップと、ユーザからのドキュメントの配信要求を受信するステップと、ドキュメント配信プロバイダのドキュメント配信サービスに基づいて、そのドキュメントのための配信オプションのリストを編集するステップと、ユーザにそのドキュメントのための配信オプションのリストを提示するステップとを含む。 - 特許庁 - controls the given atom, where options is any combination of the following characters: 'i' means the atom should be pre-interned; and 'w' means data for properties with this name should be delayed only if a window manager is also running through the same lbxproxy.
ここで options は以下の文字の任意の組合せである: 'i' はアトムはあらかじめ取り込んでいなければならないことを示し、'n' はこの名前を持つプロパティに対するデータは遅延させてはならないことを示す。 また、'w' はこの名前を持つプロパティに関するデータは、ウィンドウマネージャも同じプロキシ経由で動いている場合に限り遅延させるべきであることを示す。 - XFree86 - Article 119 (1) In cases where a Share Option Purchase Demand is made, if an agreement on the determination of the price of the Share Options is reached between the holder of Share Options (in cases where such Share Options are attached to Bonds with Share Option, if there is a demand for the purchase of Bonds with respect to such Bonds with Share Option, including such Bonds. The same shall apply in this article.) and the Stock Company, the Stock Company shall make payment within sixty days from the Day of the Amendment to the Articles of Incorporation.
第百十九条 新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。）の価格の決定について、新株予約権者と株式会社との間に協議が調ったときは、株式会社は、定款変更日から六十日以内にその支払をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 246 (1) In the cases provided for under Article 238(1)(iii), holders of Share Options shall pay the entire Amount To Be Paid In for the Share Options for Subscription for which the holders respectively subscribed, at the place for the handling of bank, etc. payments designated by the Stock Company, no later than the day immediately preceding the first day of the period provided for under Article 236(1)(iv) for Share Options for Subscription (or, in the cases provided for under Article 238(1)(v), no later than the date under that item; in paragraph (3) referred to as the "Payment Date")
第二百四十六条 第二百三十八条第一項第三号に規定する場合には、新株予約権者は、募集新株予約権についての第二百三十六条第一項第四号の期間の初日の前日（第二百三十八条第一項第五号に規定する場合にあっては、同号の期日。第三項において「払込期日」という。）までに、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集新株予約権の払込金額の全額を払い込まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 273 (1) In cases where there are provision with respect to the matters listed in Article 236(1)(vii)(b) as a feature of Share Options subject to Call (meaning Share Options for which there are provisions with respect to the matters listed in item (vii)(a) of that paragraph. The same shall apply hereinafter in this Chapter.), the Stock Company shall determine the day under the same item (vii)(b) by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors); provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided as a feature of such Share Options subject to Call.
第二百七十三条 取得条項付新株予約権（第二百三十六条第一項第七号イに掲げる事項についての定めがある新株予約権をいう。以下この章において同じ。）の内容として同号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 283 In cases where Share Options are exercised, if the number of the shares to be issued to the holders of such Share Options includes a fraction of less than one share, the Stock Company shall, in accordance with the categories of the cases listed in the following items, deliver to the holders of such Share Options monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each such item by such fraction; provided, however, that this shall not apply in cases where there are provisions with respect to the matters listed in Article 236(1)(ix):
第二百八十三条 新株予約権を行使した場合において、当該新株予約権の新株予約権者に交付する株式の数に一株に満たない端数があるときは、株式会社は、当該新株予約権者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を交付しなければならない。ただし、第二百三十六条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) of the Act: the party to grant and the party to acquire the Options, the contents of the transaction to be effected by the exercise of the Options (in the case of a transaction listed in Article 2, paragraph (22) item (iii), sub-item (a) of the Act, meaning information as to whether the type of transaction is a sale or purchase, the issues of the Financial Instruments, the volumes or amounts, prices and the date of delivery; and in the case of a transaction listed in sub-item (b) of that item, meaning the matters prescribed in the preceding two items, the following item or item (xi)), the amount of the consideration for the Options and the date of delivery;
九 法第二条第二十二項第三号又は第四号に掲げる取引 オプションを付与する立場の当事者となるか又は取得する立場の当事者となるかの別、オプションの行使により成立する取引の内容（法第二条第二十二項第三号イに掲げる取引にあっては、売買の別、金融商品の銘柄、数又は金額、価格及び受渡日をいい、同号ロに掲げる取引にあっては、前二号、次号又は第十一号に規定する事項をいう。）、オプションの対価の額及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) a determination of the price of the shares or Share Options (in cases where such Share Options are those attached to Bonds with Share Options, if there is a demand for the purchase of Bonds pertaining to such Bonds with Share Options, they shall include such Bonds) under the provisions of Article 117(2), Article 119(2), Article 172(1), Article 193(2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 194(4)), Article 470(2), Article 778(2), Article 786(2), Article 788(2), Article 798(2), Article 807(2), or Article 809(2): a person who is able to file a petition for a determination of the price;
四 第百十七条第二項、第百十九条第二項、第百七十二条第一項、第百九十三条第二項（第百九十四条第四項において準用する場合を含む。）、第四百七十条第二項、第七百七十八条第二項、第七百八十六条第二項、第七百八十八条第二項、第七百九十八条第二項、第八百七条第二項又は第八百九条第二項の規定による株式又は新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。）の価格の決定 価格の決定の申立てをすることができる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 293 (1) In cases where a Stock Company carries out an act listed in the following items, if it has issued Share Option certificates representing the Share Options provided for in such items (if such Share Options are attached to Bonds with Share Option, hereinafter in this Subsection referring to the certificates of Bonds with Share Option representing such Bonds with Share Option), such Stock Company shall, more than one month prior to the day when such act takes effect, give public notice to the effect that such Share Option certificates shall be submitted to such Stock Company before such day, and a separate notice to such effect to each holder of such Share Options and each registered pledgee of such Share Options:
第二百九十三条 株式会社が次の各号に掲げる行為をする場合において、当該各号に定める新株予約権に係る新株予約権証券（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券。以下この款において同じ。）を発行しているときは、当該株式会社は、当該行為の効力が生ずる日までに当該株式会社に対し当該新株予約権証券を提出しなければならない旨を当該日の一箇月前までに、公告し、かつ、当該新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者には、各別にこれを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method, in which options of material quality to be used for an oxide superconductor layers are expanded, and in which oxide superconductors of multi-layered structure can be manufactured using roll-pressure welding.
酸化物超電導体層に用いる材質の選択肢を広げ、且つロール圧着により多層構造の酸化物超電導導体を製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide document trays, flexibly used by user's options to pileup, positional replacement and drawing out of a cabinet, and a letter case, in which the document trays are housed in the cabinet.
ユーザーが自由に積み重ねたり、位置を入れ替えたり、キャビネットから引き出したりして、柔軟に使用できる書類トレイと、この書類トレイをキャビネットに収納したレターケースを提供する。 - 特許庁 - There is a problem in a conventional spectral purity filter that since the filter is too miniaturized, manufacturing options usable for the preparation of an apertures are restricted and/or expensive.
従来のスペクトル純度フィルタの問題は、あまりにも小型であるため、アパーチャの作成に利用可能な製造オプションが限られているおよび／または高価であるということである。 - 特許庁 - A plurality of options concerning each of three items of layout, a background image and an image effect of an image on an album sheet are displayed on a display unit so as to allow them to be arbitrarily selected.
アルバムシート上の画像のレイアウトと背景画像と画像効果の３つの項目のそれぞれに関して複数の選択肢をそれぞれ任意に選択可能に表示部に表示する。 - 特許庁 - To provide a sheet conveying device having multiple positioning options, outputting in the multiple directions, and aligning a single sheet or approximately same two sheets reaching in two-up constitution in order.
多数の位置合わせオプションを持ち、多方向への出力をし、１枚のシート、或いは、ツーアップ構成で届くほぼ同一の２枚のシートを順番に配列するシート搬送装置を提供する。 - 特許庁 - Three selectable options (A, B, C) are displayed on the display means (4) and assigned to three different parts (6, 7, 8) of the scroll means (2).
本発明によれば、３つの選択可能なオプション（Ａ、Ｂ、Ｃ）が表示手段（４）に表示され、上記オプション（Ａ、Ｂ、Ｃ）はスクロール手段（２）の３つの異なる部分（６、７、８）に割り当てられる。 - 特許庁 - The joint material 13 is equipped with a laterally elongated joint material body part 30 and grooves 35 for mounting the options, which are provided on the respective outer-surface sides of outer members 33 located before and behind the part 30.
この目地材１３は、横方向に延びる本体部３０と、この本体部の前後に位置する外側部材３３の各外面側に設けられたオプション装着用の溝３５を備える。 - 特許庁 - To provide a gaming machine that is capable of causing a player to be realistically informed of a payout rate and that is capable of having a variety of entertaining options by making a variety of games be playable.
遊技者に対してペイアウト率を実感的に知らせることができると共に、様々なゲームによって多様な趣向性を持たせることができるゲーミングマシンを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus without the need for time and labor for removing a nonvolatile memory for storing apparatus information even when the configuration of the image forming apparatus is changed by extension or removal or the like of options.
オプションの増設、除去等の変更を行う場合でも機器情報を記憶した不揮発性メモリの取り外し等の手間を要しない画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A system viewpoint selection presentation part 80 presents options in terms of the system based on value decision material in terms of the system and an objective fact related to the migration of the individual system.
システム観点選択肢提示部８０は、個別システムの移行に関する客観的事実とシステム観点の価値判断材料とをもとに、システム観点から見た選択肢を提示する。 - 特許庁 - The fourth lesson is that extremely exceptional measures like full protection of deposits and temporary nationalization of a troubled bank may be considered as options in a crisis situation.
さらに、第四に、預金の全額保護や問題が生じた銀行の一時国有化といった極めて例外的な措置も危機的な状況においては選択肢となり得るという点。 - 金融庁 - Also, this will lead to an improvement in the quality of services by enabling choice from among a variety of fund-raising options.
あるいは様々な形の資金調達手段というものの中から選択をすることができるということで、サービスの質の向上にはつながっていくということであろうかと思います。 - 金融庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
