「Options」を含む例文一覧(2969)
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 59 60 次へ＞- The combined fragment lets you express logical components, such as alternatives, options, exceptions, parallel merges, loops, negations, critical regions and assertions directly on your Sequence diagram.
結合フラグメントを使用すると、論理コンポーネントをシーケンス図で直接表現できます。 論理コンポーネントの例として、代替、オプション、例外、並列マージ、ループ、否定、重要な領域、表明などがあります。 - NetBeans - The IDE provides a set of standard project templates that contain everything you need to develop your applications.You can configure all your basic compilation and runtime options in the project'sGUI.
IDE には、アプリケーションの開発に必要なすべてを含む標準のプロジェクトテンプレートが用意されています。 プロジェクトの GUI で基本的なコンパイル時および実行時オプションのすべてを設定できます。 - NetBeans - Most likely you'll use the Run File or Test File options from the Editor window context menu (you can also invoke the Run-Run File option on the file in the Project window).
多くの場合、「エディタ」ウィンドウのコンテキストメニューから「ファイルを実行」または「ファイルをテスト」オプションを使用します。 「プロジェクト」ウィンドウのファイルで、「実行」「ファイルを実行」を呼び出すこともできます。 - NetBeans - To enable the IDE's editor to recognize a JavaReport XML file (JRXML) as an XML file, you use the Options dialog to add jrxml to the Extensions and MIME Types property for the XML object, as shown in the following figure.
IDE のエディタが JavaReport XML ファイル (JRXML) を XML ファイルとして認識できるようにするには、次の図に示すように、「オプション」ダイアログを使用して、jrxml を XML オブジェクトの「拡張子と MIME タイプ 」プロパティーに追加します。 - NetBeans - However, if you need to get a recursive list of files in a repository, look up the recent log activity for those files, and view the annotated source for those files, you've got two options.
しかし、もしリポジトリ内のファイル一覧を再帰的に取得し、それらのファイルの更新ログを検索し、注記つきのソースを表示したいとなると、二通りの方法があります。 - PEAR - Including a particular command in config files has no such implication; it only means that if the command is run, the options in the config file will apply.
特定のコマンドに対するオプションを設定ファイルに含めると、このような関連付けの必要はなくなります;あるコマンドが実行されると、そのコマンドに対するオプションが適用されます。 - Python - In Tkinter, options are specified askeyword-arguments in the instance constructor, and keyword-args for configure calls or as instance indices, in dictionary style, for established instances.
Tkinter では、オプションはキーワード引数にしてインスタンスのコンストラクタに指定したり、config にキーワード引数を指定して呼び出したり、インデクス指定を使ってインスタンスに代入したりして設定します。 - Python - Since the Warning class is derived from the built-inException class, to turn a warning into an error we simplyraise category(message).The warnings filter is initialized by -W options passed to the Python interpreter command line.
Warning クラスは組み込みの Exception クラスから導出されているので、警告をエラーに変えるには単にcategory(message) を raise します。 警告フィルタは Python インタプリタのコマンドラインに渡される-W オプションで初期化されます。 - Python - Be sure to narrow the search by using the -no16, -excl, and -mask10 options provided to keep SuperProbefrom conflicting with other installed hardware.
このような場合には SuperProbe プログラムをシステムにインストールされている別のハードウェアと衝突させないために用意されている -no16、-excl、 -mask10 などのオプションを使用して検出範囲を絞るよう注意すること。 - XFree86 - PolyglotMan(1) manual page Table of Contents
PolyglotMan 1名前PolyglotMan, rman - マニュアルページを整形済みの状態から、各種ソース形式に逆コンパイルする書式rman [ options ] [ file ] 説明PolyglotMan は UNIX 系 OS のほとんどで使われているマニュアルページを入力とし、これらを各種テキストのソース形式に変換する。 - XFree86 - Conversely,System V managers will not ever need to use these options (-x, -s and -t).To make the program easier to document and explain, sessreg accepts the BSD-specific flags in the System V environment and ignores them.
一方、System V の管理者はこれらのオプション(-x, -s, -t)を使う必要は全く無い。 プログラムを説明しやすくするため、sessreg は System V においてもBSD 特有のオプションを受け付けるが、これは単に無視される。 - XFree86 - xterm feedslarge pastes to the pty only as fast as the pty will accept data, but somepty drivers do not return enough information to know if the write has succeeded.Many of the options are not resettable after xterm starts. This programstill needs to be rewritten.
大量のペーストの際、xterm は pty がデータを受け付けられるだけの速さでデータを渡すが、pty ドライバの中には書き込みの成功を判定できるだけの情報を返さないものがある。 - XFree86 - In the management system 2, pieces of plan information, etc. about stock options transmitted from the office terminal 8a of a company A via the network 4 are stored in a stock option information storage part 14.
管理システム２においては、Ａ社事務局端末８ａからネットワーク４を介して送信されたストック・オプションのプラン情報等をストック・オプション情報記憶部１４に記憶する。 - 特許庁 - Some point out that repurchase provisions in investment contracts with venture capital funds lead to an unhelpful obsession with public offerings, narrowing options of “exiting” of venture capital investment other than placing the equity in the market.
ベンチャーキャピタルファンド投資契約における買戻条項の存在が、株式公開至上主義を生み、株式公開以外のベンチャーキャピタル投資の「出口」を狭くしているとの指摘がある。 - 経済産業省 - We direct our negotiators to review urgently all options, in light of the development dimension as mandated, and to work with all WTO Members to find a path forward.
我々は，交渉当局者に対して速やかに，開発の側面を踏まえつつ，全ての選択肢を見直し，他のＷＴＯメンバーと共に今後の道筋を見出すべく作業することを指示する。 - 経済産業省 - As stated above, companies are making strategic decisions from among several options in a bid to maximize profits while maintaining their business superiority and at the same time promoting international operations.
企業は、自らの優位性をいかに保持しつつ、事業の国際化によって利益の最大化を図るかという戦略的判断を、複数の選択肢の中で行っているのである。 - 経済産業省 - Technology development and deployment should be promoted for low - emission energy supply options including carbon capture and storage, renewable energy sources and bioenergy from sustainable biomass sources.
炭素回収・貯留、再生可能エネルギー源、及び持続可能なバイオマス資源からのバイオエネルギーを含む低排出エネルギー供給の選択肢のため、技術開発・普及を促進すべきである。 - 経済産業省 - Policy options to achieve the goals would then be presented at the leader assembly in Canada in June and create detailed policy recommendations at the leader assembly in South Korea in November.
また、6 月のカナダでの首脳会合において目的達成のための政策オプションを提示し、11月の韓国での首脳会合おいて詳細な政策提言を作成することとされた。 - 経済産業省 - The computer-implemented method includes a step for substantiating an autocomplete process in response to a user input of formulaic cell data and aggregating autocomplete options based on the user input.
このコンピュータ実装方法は、数式セルデータのユーザ入力に応答してオートコンプリートプロセスを実証し、このユーザ入力に基づいてオートコンプリートオプションを集約するためのステップを含んでいる。 - 特許庁 - A job execution window displaying section 125 presents, as options for changing a first condition to which applying a change is prohibited, second conditions included in a first group to which a second condition that is the same as the first condition belongs, and presents, as options for changing a first condition to which applying a change is allowed, second conditions included in a second group to which a second condition that is the same as the first condition belongs.
ジョブ実行画面表示部１２５は、変更禁止の第一条件を変更する選択肢として、この第一条件と同じ第二条件が属する第一グループに属する第二条件を提示し、変更可の第一条件を変更する選択肢として、この第一条件と同じ第二条件が属する第二グループに属する第二条件を提示する。 - 特許庁 - (5) In the case prescribed in item (x)(a) of paragraph (1) of the preceding Article, the holders of Share Options of a Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (xi) of that paragraph, become holders of Share Options of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger set forth in item (x)(a) of that paragraph on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger.
５ 前条第一項第十号イに規定する場合には、新設合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者は、新設合併設立株式会社の成立の日に、同項第十一号に掲げる事項についての定めに従い、同項第十号イの新設合併設立株式会社の新株予約権の新株予約権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Share Exchange (limited to cases where the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange is a Stock Company): Among the following Share Options, Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in item (iv) or item (v) of Article 768(1) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (d) of that item):
三 株式交換（株式交換完全親会社が株式会社である場合に限る。） 次に掲げる新株予約権のうち、第七百六十八条第一項第四号又は第五号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号ニに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The Stock Company shall notify the Applicants, no later than the day immediately preceding the Day of Allotment, of the number of the Share Options for Subscription that will be allotted to such Applicants (in cases where such Share Options for Subscription are attached to Bonds with Share Option, including a description of the classes of Bonds with respect to such Bonds with Share Option and the total amount of money for each class of Bonds).
３ 株式会社は、割当日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集新株予約権の数（当該募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債についての社債の種類及び各社債の金額の合計額を含む。）を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 250 (1) The holders of Share Options referred to in item (iii)(a) of the preceding article may request that the Stock Company deliver documents stating the Matters to be Specified in the Share Option Registry that are stated or recorded in the Share Option registry with respect to such holders of Share Options, or provide the Electromagnetic Records that record such Matters to be Specified in the Share Option Registry.
第二百五十条 前条第三号イの新株予約権者は、株式会社に対し、当該新株予約権者についての新株予約権原簿に記載され、若しくは記録された新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該新株予約権原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph with respect to Share Options with Issued Certificates for which registered Share Option certificates are issued, and Share Options attached to the Bond with Share Option with Issued Certificate for which registered certificates of Bonds with Share Option are issued, "the Stock Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the Stock Company."
２ 記名式の新株予約権証券が発行されている証券発行新株予約権及び記名式の新株予約権付社債券が発行されている証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての前項の規定の適用については、同項中「株式会社その他の第三者」とあるのは、「株式会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The key operation control means presents as options just a predetermined number of character strings, in an order starting from a highest priority, from among a plurality of character strings of all combinations constituted by exclusively selectively using the two key codes which are generated by the key code generation means each time a key is depressed, in the order of depressing keys and outputs a key code indicating a character string selected from among the presented options.
キー操作制御手段は、キーが押下される毎にキーコード生成手段により生成された２つのキーコードをキーが押下された順に排他選択的に用いて構成される全ての組み合わせの複数の文字列の中から優先度の高い順に所定数分だけ選択肢として提示し、前記提示した選択肢の中から選択された文字列を示すキーコードを出力する。 - 特許庁 - (4) In the case prescribed in Article 165, paragraph (1), item (xii), (a), the holders of share options of a Consolidated Stock Company shall, on the date of the establishment of the Formed Stock Company, become holders of the latter company's share options as set forth in said sub-item, pursuant to the provision of the merger agreement on the matters listed in Article 165, paragraph (1), item (xiii).
４ 第百六十五条第一項第十二号イに規定する場合には、新設合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者は、新設合併設立株式会社の成立の日に、同項第十三号に掲げる事項についての定めに従い、同項第十二号イの新設合併設立株式会社の新株予約権の新株予約権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) The acquisition of shares, equity, bonds, or investment securities issued by a stock company as the consideration for the acquisition of the shares subject to call as prescribed in Article 2, item (xix) of the Companies Act or share options subject to call as prescribed in Article 273, paragraph (1) of the same Act, due to occurrence of grounds for the acquisition of such shares or share options, or discretionary investment in shares.
六 株式会社が会社法第二条第十九号に規定する取得条項付株式又は同法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権に係る取得事由の発生によりその取得の対価として交付する株式、持分、社債若しくは出資証券の取得又は株式への一任運用 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) In the event that a Share Held Company (meaning a business corporation, etc. (meaning a business corporation or a limited liability company. The same shall apply hereinafter in this clause, the following clause and clause (viii)) in which the Partnership holds shares, share options or Bond with Share Options, Etc., or an equity share pursuant to the three preceding clauses. The same shall apply hereafter.) ceases to exist as a result of a merger-acquiring and holding shares or equity shares allocated by the surviving company (meaning a business corporation, etc., that survives after the merger or a business corporation, etc., that is incorporated as a result of the merger, and is neither a Specified SME, Etc., nor a Share Held Company. The same shall apply in the following clause) or share options or Bond with Share Options, Etc., in respect of which the surviving company (limited to a business corporation) has assumed the obligation thereof;
四 株式等保有会社（前三号の規定により組合がその株式、新株予約権若しくは新株予約権付社債等又はその持分を保有している株式会社等（株式会社及び有限会社をいう。以下この号、次号及び第八号において同じ。）をいう。以下同じ。）が合併により消滅する場合において、存続会社（合併後存続する株式会社等又は合併により設立する株式会社等であって、特定中小企業等及び株式等保有会社以外のものをいう。以下この号において同じ。）が当該合併に際して割り当てる株式若しくは持分又は存続会社（株式会社に限る。）がその義務を承継した新株予約権若しくは新株予約権付社債等の取得及び保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 7 (1) Self-defense forces personnel at the rank of deputy director general or higher shall annually submit a report of share dealings, etc., regarding the acquisition or transfer of share certificates, etc. (this refers to share certificates, certificates of share options or certificates of bond with share options, and in case the share certificates, certificates of share options or certificates of bond with share options are not issued, the rights to be indicated for them are referred to if they had been issued; hereinafter the same shall apply in this paragraph) dealt in the previous year (limited to the share dealings they had while they were self-defense forces personnel at the rank of deputy director general or higher hereinafter referred to as "share dealings, etc."), describing the kinds, names, numbers, and amounts of consideration pertaining to the share dealings, etc. and the dates of the share dealings, etc. to the Defense Minister during the period from March 1 to March 31.
第七条 審議官級以上の自衛隊員は、前年において行った株券等（株券、新株予約権証券又は新株予約権付社債券をいい、株券、新株予約権証券又は新株予約権付社債券が発行されていない場合にあっては、これらが発行されていたとすればこれらに表示されるべき権利をいう。以下この項において同じ。）の取得又は譲渡（審議官級以上の自衛隊員である間に行ったものに限る。以下「株取引等」という。）について、当該株取引等に係る株券等の種類、銘柄、数及び対価の額並びに当該株取引等の年月日を記載した株取引等報告書を、毎年、三月一日から同月三十一日までの間に、防衛大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - At the time of making a normal response including notification with a general sound, a call is automatically transferred to a voice mail, and when any voice mail is not present, silent calling is operated, and the other several options are made available.
一般的な音による通知を含む通常の応答は、自動的に呼をボイスメールに転送し、ボイスメールがないときは無音呼び出しを行ったり、この他いくつかのオプションが可能である。 - 特許庁 - In the technical intervention to the successive game with a high probability of replay, there are many options, for example, ending the BB game while leaving out the RB2 and delaying the timing of making figures line up for the RB1.
そして、この再遊技高確率連続遊技に対する技術介入には、ＲＢ２をはずしつつＢＢ遊技を終了する、ＲＢ１を揃えるタイミングを遅らせるなど、多くの選択肢が存在する。 - 特許庁 - To provide a mirror switching arrangement wherein the number of switch parts can be reduced, an operation to reliably switch on the switch parts is possible, furthermore, the structure of a switch circuit part can be simplified, and operational options are increased.
スイッチ部の数を少なくでき、且つスイッチ部を確実にオンする操作ができ、更にはスイッチ回路部の構成も簡素化できると共に、操作の選択肢が増加されたミラースイッチ装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the important thing is how to build an IT system. If they find it difficult to build an in-house system, there are various options available, and I would like them to prepare for the shift properly, by using a joint system.
したがって、どういうITシステムを構築していくのか、自前で出来にくいのであればいろいろなやり方がありますので、共同のシステムを使いながらきちんと対応していただきたいと思います。 - 金融庁 - A variety of choice options for combined commodities, a custom- made article, and a remodeled article are combined with the convenience of on-line shopping so as to accurately deal with various consumption needs that users have.
ユーザーが有している多様な消費ニーズに的確に対応するためにオンラインショッピングの利便さに組合わせ商品や特注品および改造品のための多様な選択オプションを参画させる。 - 特許庁 - A wire harness 100 includes a body 12 such as a trunk line in which a plurality of electric wires 10 are bundled, a binding tape 18 wound on it, and connectors JCB and JCE for options.
本発明に係るワイヤハーネス１００は、複数の電線１０が束ねられてなる幹線等の本体１２と、これに巻付けられる結束用テープ１８と、オプション用コネクタＪＣＢ，ＪＣＥとを備える。 - 特許庁 - An option generating unit 13 generates a plurality of options which the character strings corresponding to the user's identification information and other character strings have its display modes converted by the plurality of different modifying attributes.
選択肢生成部１３は，利用者の識別情報に対応する文字列とそれ以外の文字列が，複数の異なる修飾属性で表示態様を変換する複数の選択肢を生成する。 - 特許庁 - Working with a copy of the message, the program strips off the communications protocol from the message and parses the remaining message to identify user-selectable options contained in the message such as commands, fields, etc.
メッセージのコピーに作用して、メッセージから通信プロトコルを取り去り、残りのメッセージを解析することにより、コマンド、フィールド等のようなメッセージに含まれる、ユーザが選択できるオプションを識別する。 - 特許庁 - The "options" are the image processing, etc. such as the date/VIVID photograph/noise reduction/automatic photograph correction/bright face correction/bloodshot eye correction.
上記「拡張フォトインデックスシートＳＨ２」は、画像毎に、用紙サイズ、用紙種類、日付／ＶＩＶＩＤフォト／ノイズ除去／自動写真補正／顔明るく補正／赤目補正等、画像処理等のオプションを設定することができる。 - 特許庁 - A contents CD1 for questionnaire is made open to the public on the Internet 1, the concept of merchandise in a planning stage is displayed, and options helpful to a merchandise developing task are invited as answers to questionnaires.
インターネット１上でアンケート用コンテンツＣＤ１を公開し、企画段階にある商品のコンセプトを表示して、商品開発業務の参考となる意見をアンケートの回答として募集する。 - 特許庁 - A system 10 reads a predetermined number of questions from a question table 14, receives answers to them, and adds information about options selected as a user' answer to each question to an answer table 16.
システム１０は、設問テーブル１４から所定数の設問を読み出して、その回答を受信し、設問ごとのユーザの回答として選択された選択肢の情報を、回答テーブル１６に追加する。 - 特許庁 - To provide a fill-in supporting system that enables a user to easily understand which option is valid even when plural options are selected for an alternative selection entry.
択一選択記入項目について、複数の選択肢が選択された場合であっても、いずれの選択肢が有効であるかユーザに容易に把握させることが可能な記入支援システムを提供する。 - 特許庁 - To present options that satisfy a user, as measured to cope with a reception defect if the reception defect is incurred by a factor that the user is not responsible for, in a pay broadcast service.
有料放送サービスにおいて、ユーザの責に帰することができない原因により受信不良が生じたとき、該受信不良への対応策としてユーザが満足するに足る選択肢を提示する。 - 特許庁 - On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.
これらの報告を基礎として、我々は協力的な相互評価のプロセスを実施し、より強固で、より持続可能で、より均衡のとれた成長を達成するための一連の政策オプションを策定した。 - 財務省 - We discussed climate change financing options and recognised the need to increase significantly and urgently the scale and predictability of finance to implement an ambitious international agreement.
我々は気候変動ファイナンスのオプションを議論し、野心的な国際的合意を実施するために必要となる資金の規模と予見可能性を大幅かつ緊急に増加させる必要性を認識した。 - 財務省 - In this regard, Ministers called for relevant international organizations to continue their in-depth analysis of the factors causing any such volatility and suggest possible options to mitigate such an impact.
この点に関して、大臣達は関係する国際機関に対し、そうした変動をもたらす要素の深い分析を継続し、そのようなインパクトを最小化するための可能なオプションを示唆することを要請。 - 財務省 - One of the options should include allowing sufficient commitment authority under IDA15 available for coming months, and providing continuous assistance by accelerating the process of IDA16 negotiations.
我が国は、例えば、足許における国際開発協会第15次増資（IDA15）の利用可能な資金を十分に確保しつつ、IDA16の交渉の早期開始・妥結により切れ目ない支援を供与していくべきと考えています。 - 財務省 - We agreed to task our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options to strengthen global financial safety nets for our consideration at the Seoul Summit.
我々は，財務大臣及び中央銀行総裁に対し，ソウル・サミットにおける我々の検討のために，グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネット強化のための政策の選択肢を用意するよう指示することに合意した。 - 財務省 - In our meeting in Guadalajara, we discussed policies to create quality employment, successful strategies to promote youth employment and options to generate jobs linked to green growth.
グアダラハラでの会合で，我々は，質の高い雇用を生み出すための政策，若年者雇用を促進するための成功戦略，グリーン成長に関連する雇用創出のための選択肢について議論を行った。 - 財務省 - Some options presented in the staff note, such as a possible increase in the basic votes and extensive use of special majorities, require amendment of the Articles of Agreements, and do not seem very attractive.
途上国の声と参加を強化するため、基礎票の増加、特別多数決事項の追加といった協定改正を伴う選択肢も提示されていますが、それほど魅力的とは思えません。 - 財務省
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
