「Options」を含む例文一覧(2969)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 59 60 次へ＞
  • If the image correction option is selected among the options, an operation for correcting the displayed image is accepted, and an inspecting apparatus uses the corrected image and implements the reading process again.
    選択肢のうち「画像修正」が選択された場合は、表示された画像を修正する操作を受け付け、修正後の画像を用いて検査装置内で再度の読取処理を実行する。 - 特許庁
  • To provide a computer system, a menu execution method and a program that are capable of effectively operating with a small movement and selecting a desired function from plural options.
    少ない動きで効率の良い操作を行えるとともに、複数の選択肢から所望の機能を選択することができるコンピュータシステム、メニュー実行方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • In a method of providing a video simulation on a computer, parameter selection options S1-S7 and possible parameter values I1-I6; F1-F9 are displayed, and are selectable by the user.
    コンピュータ上のビデオシミュレーションを提供する方法において、パラメータ選択オプション（Ｓ１〜Ｓ７）および可能なパラメータ値（Ｉ１〜Ｉ６、Ｆ１〜Ｆ９）が表示され、ユーザによって選択可能である。 - 特許庁
  • To provide a product ordering method realized in a computer system to increase success rate of receiving orders by giving options automatically when a product is requested.
    製品が要求されたときに選択肢を自動的に与えることによって受注の成功率を高めるためのコンピュータで実現されるシステムによる製品の注文方法を提供する。 - 特許庁
  • An extended DHCP client sets the IP address described in the options field in a step S12 even to the interface other than the interface having sent the DHCP message.
    拡張ＤＨＣＰクライアントは、ステップＳ１２でｏｐｔｉｏｎｓフィールドに記述されたＩＰアドレスをＤＨＣＰメッセージを送信したインタフェース以外のインタフェースにも設定する。 - 特許庁
  • The digital camera 10 designates a destination suitable for the kinds of an image and the like from two or more options, and transmits an e-mail (electronic message) with an attached image to the destination.
    デジタルカメラ１０は、複数の選択肢の中から画像の種類等に適した受信先を指定して、画像が添付された電子メール（電子的メッセージ）をその受信先に向けて発信する。 - 特許庁
  • (7) When making the decision, the chairman shall summarize the possible options relating to the decision and put them to the vote; the votes shall be expressed in the order under paragraph (6) in the presence of all members.
    (7) 決定をするときは，審判長は決定に係る可能な選択肢を要約し，それを投票に掛けるものとする。投票は，全委員が出席し，(6)に基づく順番で行われる。 - 特許庁
  • In this respect, it is important for both the IMF and the World Bank to pay due attention to the voice of developing countries, and to implement the feasible options step by step, thus accumulating meaningful results.
    この観点から、IMF・世銀が途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためにできることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくことが必要です - 財務省
  • We welcome international efforts in launching the Green Growth Knowledge Platform and will continue exploring options to provide appropriate support to interested developing countries.
    我々は，グリーン成長ナレッジプラットフォームを立ち上げるための国際的な取組を歓迎し，関心を有する途上国に適切な支援を提供する選択肢を引き続き探求する。 - 財務省
  • Therefore, we asked our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options to strengthen global financial safety nets for our consideration at this Summit.
    それゆえ，我々は財務大臣・中央銀行総裁に対し，このサミットにおける我々の検討のため，グローバルな資金セーフティ・ネットを強化するための政策の選択肢を用意するよう求めた。 - 財務省
  • With regard to the fiscal structure reform, we will clarify and determine the "options" and "schedule" of "Expenditure-Revenue Reform" in this June and reach a conclusion within fiscal year 2006.
    例えば、財政構造改革については、本年6月を目処に、「歳出・歳入一体改革」について「選択肢」及び「改革工程」を明らかにし、2006年度内に結論を得ることとしております。 - 財務省
  • Likewise, options to increase the numbers of Development Committee members or Executive Directors do not seem desirable, as the benefit of efficient and effective decision-making would be sacrificed.
    開発委員会のメンバーや理事の数を増やす選択肢についても、効率的・効果的な意思決定という利益を犠牲にすることを考えると、好ましいものだとは考えていません。 - 財務省
  • Measures such as introducing controls on capital outflows of residents and a temporary standstill of foreign liabilities owed by public as well as private sector borrowers should be legitimized as possible options, depending on the situation.
    居住者に対する資本流出規制の導入や、公的／民間部門が負う対外債務の一時的スタンド・スティルも、状況によりオプションの一つとして容認するべきである。 - 財務省
  • (3) A Stock Company which intends to effect Entity Conversion shall notify the holders of Share Options thereof that it will effect Entity Conversion, by twenty days prior to the Effective Day.
    ３　組織変更をしようとする株式会社は、効力発生日の二十日前までに、その新株予約権の新株予約権者に対し、組織変更をする旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) Holders of Share Options who have made Share Option Purchase Demands may withdraw their Share Option Purchase Demands only in cases where they obtain the approval of the Absorbed Stock Company, etc.
    ６　新株予約権買取請求をした新株予約権者は、消滅株式会社等の承諾を得た場合に限り、その新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) a judicial decision on a petition under the provisions of Article 840(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842(2): the petitioner, holders of Share Options and the Stock Company; and
    三　第八百四十二条第二項において準用する第八百四十条第二項の規定による申立てについての裁判　申立人、新株予約権者及び株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A judicial decision on the petition set forth in Article 840(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842(2) shall be effective against all of the holders of Share Options.
    ２　第八百四十二条第二項において準用する第八百四十条第二項の申立てについての裁判は、総新株予約権者に対してその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where it is intended to effect a amendment to the articles of incorporation to create a provision on matters listed in Article 107(1)(i) as a feature of all shares issued by a Stock Company: All Share Options;
    一　その発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更　全部の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) In the cases provided for in the preceding item, if the holders of Share Options cannot make, in whole or in part, the demand under the provisions of Article 290, a statement to that effect.
    十一　前号に規定する場合において、新株予約権者が第二百九十条の規定による請求の全部又は一部をすることができないこととするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 258 (1) A possessor of Share Option certificates shall be presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the Share Options with Issued Certificate for such Share Option certificates.
    第二百五十八条　新株予約権証券の占有者は、当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権についての権利を適法に有するものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 269 (1) A person who pledges Share Options may request that the Stock Company state or record the following matters in the Share Option registry:
    第二百六十九条　新株予約権に質権を設定した者は、株式会社に対し、次に掲げる事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) business related to listing and delisting of financial instruments, Financial Indicators and Options (hereinafter referred to as "Financial Instruments, etc." in this Chapter) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance);
    一　金融商品、金融指標又はオプション（以下この章において「金融商品等」という。）の上場及び上場廃止に関する業務（内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an apparatus and method for simultaneously managing setting values of all image forming apparatuses having different models and different hardware options.
    複数の画像形成装置が異なる機種、異なるハードウェアオプションを備える場合であっても、全ての画像形成装置の設定値を一括管理可能な装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • The cooling options include change of operating rate of the CPU, propriety of quick charge of the battery, adjustment of non-operating time of a peripheral device, etc., and rotation speed of the fan 18 is changed.
    クーリング・オプションには、ＣＰＵの動作速度の変更、バッテリの急速充電の適否、周辺機器の不動作時間の調整等が含まれ、また、ファン１８は回転速度が変更される。 - 特許庁
  • In a manager system 1, the company to perform diagnosis creates/sets the questions and answers in three options by using screens 13 to 15 presented on the Web and stores them in a question information file 32.
    管理者システム１では、診断を行う企業がＷｅｂ上で提示された画面１３〜１５を利用して設問と３択の回答を作成・設定し、設問情報ファイル３２に格納する。 - 特許庁
  • (ii) in cases where monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, a document evidencing completion of the payment under Article 281, paragraph (1) of the Companies Act;
    二　金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、会社法第二百八十一条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a unit for mounting water meter which can have a large amount of free options in selecting an area or a method for mounting the meter to be mounted without requiring wide free space above the meter.
    設置されるメータの上方に広い空きスペースを必要とせず、設置場所或いは設置方法を選ぶ際に大きな自由度が与えられる水道メータ取付け用ユニットを提供する。 - 特許庁
  • The facsimile data may be buffered for immediate transfer to a remote device or stored for later retrieval and transfer, depending on preprogrammed options or user selections.
    ファクシミリ・データは、事前にプログラムされているオプションまたはユーザの選択に応じて、リモート・デバイスにすぐ転送する場合にはバッファリングし、後で取り出して転送する場合には格納する。 - 特許庁
  • However, he approved other options, such as the assist the construction of connecting lines to the South Manchurian Railways, the permission of obtaining the company stock by Qing citizens, and the admission of Qing citizens becoming executives of the company, in order to conciliate anti-Japanese influences.
    ただし満鉄への連絡線の建設の援助、清国人の満鉄株式所有・重役就任などを承認し、反日勢力の懐柔を図ろうとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A great number of options can be specified during the build from the multimedia/transcode port, we recommend the following command line to build transcode:
    MPlayer と同じように、 transcodeは非常に実験的なソフトウェアで、 multimedia/transcodeport から構築することをおすすめします。 make コマンドに非常に多くのオプションを指定できますが、とりわけ次のコマンドで構築するのを推奨します。 - FreeBSD
  • If you encounter any problem with your TV card, you should check at first if the video capture chip and the tuner are really supported by the bktr(4) driver and if you used the right configuration options.
    TV カードに関する問題が起きたときには、 bktr(4)ドライバが本当にビデオキャプチャチップおよびチューナに対応しているか、オプションが正しく設定されているかどうかをまず確認してください。 - FreeBSD
  • Attacks on servers can often be fixed by properly specifying options to limit the load the servers incur on the system under adverse conditions.
    サーバプロセスに対する攻撃は、オプションを適切に指定することによって、攻撃されている状況でサーバプロセスの負荷上昇に限界を設定することで対応できる場合が多いです。 - FreeBSD
  • Sendmail has its -OMaxDaemonChildren option, which tends to work much better than trying to use Sendmail's load limiting options due to the load lag.
    Sendmail には、 -OMaxDaemonChildren オプションがあります。 システム負荷の値変化には遅れがあるので、sendmail の負荷限界指定オプションを使うよりも、このオプションを使う方がまともに動作する可能性ははるかに高いです。 - FreeBSD
  • By creating a .cvsrc file in your home directory, you can tell cvs to use preferred command-line options by default so that you don't have to remember to type them in each time.
    .cvsrcファイルを自分のホームディレクトリに作っておけば、デフォルトで使いたいコマンドラインオプションをCVSに与えることができるので、毎回毎回オプションを忘れないで入力する必要がありません。 - Gentoo Linux
  • If you want your init script to support more options than the ones we have already encountered, you should add the option to the opts variable, and create a function with the same name as the option.
    initスクリプトに、既に説明したもの以外に追加のオプションをサポートさせたいなら、opts変数にオプションを追加して、オプションと同じ名前を持つ関数を作成しなければなりません。 - Gentoo Linux
  • The two compression options won't harm but are not definitely needed, neitherdoes the PPP over Ethernet option, that might only be used by ppp when configured to do kernel mode PPPoE.
    2つの圧縮オプションに害はありませんが、必須というわけでもありません。 同様に、PPP over Ethernetオプションも必須というわけではなく、カーネルにPPPoE機能をコンフィギュレーションする際にpppで使用されるだけです。 - Gentoo Linux
  • These are all the options which pertain to usage that we recommend avoiding and that we believe is easy to avoid, even in conjunction with macros.
    これらのオプションは全て、たとえマクロとの組み合わせであっても、避けたほうがいいと我々が推奨する用法や、簡単に避けることができると我々が信じている用法に関するものです。 - JM
  • The tape options (block size, mode, compression, etc. ) may change when changing from one device linked to a drive to another device linked to the same drive depending on how the devices are defined.
    テープオプション (ブロックサイズ、モード、圧縮など)があるドライブにリンクされたデバイスで変更されると、その同じドライブにリンクされた他のデバイスでも変更されることがある(そのデバイスの定義による)。 - JM
  • All these options are also available for on-the-fly configuration when you invoke the code generation process, assuming you have enabled the Prompt Before Generating Code option in the Project Customizer.
    また、プロジェクトカスタマイザの「コードを生成する前に問い合わせる」オプションが有効になっていれば、コード生成プロセスを呼び出す際の構成中にもこれらすべてのオプションを使用できます。 - NetBeans
  • You can easily deploy the same service to both Tomcat and GlassFish by first deploying to one server, then changing the Axis2 options and finally deploying to the other server.
    Tomcat と GlassFish の両方に同じサービスを簡単に配備できます。 これは、最初に一方のサーバーに配備し、次に Axis2 オプションを変更してからもう一方のサーバーに配備することにより実現できます。 - NetBeans
  • If your network uses a proxy, choose Tools Options from the main menu, select Manual Proxy Settings, type the HTTPProxy and Port for your proxy, and click OK.
    ネットワークでプロキシを使用している場合は、メインメニューから「ツール」「オプション」を選択します。 次に、「手動でプロキシ設定」を選択し、プロキシの「HTTP プロキシ」と「ポート」を入力して「了解」をクリックします。 - NetBeans
  • If your network uses a proxy, choose Tools Options from the main menu, select Manual Proxy Settings, enter the HTTP Proxy and Port for your proxy, and click OK.
    ネットワークでプロキシを使用している場合は、メインメニューから「ツール」「オプション」を選択します。 次に、「手動でプロキシ設定」を選択し、プロキシの「HTTP プロキシ」と「ポート」を入力して「了解」をクリックします。 - NetBeans
  • To provide a superior small-sized imaging device, capable of reducing image quality deterioration caused by scattering and loss of fillers, and improving a degree of freedom in design by increasing adhesive options.
    フィラーの飛散、脱落による画質劣化を低減させるとともに、接着剤の選択肢を増やして設計の自由度を高めることができる優れた小型撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • The prescan control part 210 generates a plurality of images resulting from differing exposure states, on the basis of an image obtained by pre-scan and displays them on a monitor 202 as options.
    プレスキャン制御部２１０は、プレスキャンにより得られた画像に基づいて露光状態を異ならせた複数のイメージ画像を生成してモニタ２０２へ選択肢として表示させる。 - 特許庁
  • This video CD has an program area in which a plurality of programs are recorded, and a management area in which options for selecting a program is recorded as management information when the program is reproduced.
    ビデオＣＤには、複数のプログラムが記録されたプログラム領域と、プログラムを再生する際にプログラムを選択する選択肢が管理情報として記録された管理領域とを有する。 - 特許庁
  • To provide a system and method capable of providing different media program options to a certain media program to maintain the level of the interest of a user in a media program.
    開示技術は、あるメディアプログラムに対して異なるメディアプログラム選択肢を提供することによって、メディアプログラムにおけるユーザの関心レベルを維持するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • Particular items and aid classifications corresponding to the particular items coordinated with the options selected by the computer user are extracted by referring to the first and second tables.
    コンピュータ利用者によって選択された選択肢に対応づけられている特記事項と当該特記事項に対応する援助区分とを第１および第２のテーブルを参照して抽出する。 - 特許庁
  • The system then generates a new improvisation based on input chord progression and key, and the Options file, by choosing portions of the Soloist Database and corresponding portions of the digital audio files to generate the new improvisation.
    そして、該システムが、入力コード進行と調、オプションファイルに基いて、ソリストデータベースの部分とデジタルオーディオファイルの相当部分を選択しながら、新しい即興を生成する。 - 特許庁
  • To select a route of the shortest transfer time by increasing transfer-route options when transferring a substrate to a target position in a substrate transfer robot.
    基板搬送用ロボットにおいて、基板を目的位置へ搬送する場合の搬送経路の選択肢を増やし、これにより搬送時間の最短経路を選択することを可能にさせる。 - 特許庁
  • Modern Japan has grown out of a vision that puts people’s security and entrepreneurial creativity as driving forces behind your development options and socio-economic policies.
    現代の日本は、人々の安全保障と起業家の創造性を、発展に向けた選択肢と社会経済政策の推進力と位置付けるビジョンの中から成長してきました。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 59 60 次へ＞

例文データの著作権について