「Over Again」を含む例文一覧(838)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞- Finished high school, but if I could do it all over again I wouldn't have even gone.
高校は卒業した でもまた同じことをするなら・・ ・・2度と学校には行かねえ 絶対に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, changes in the global and East Asia trading structures over the past decade are confirmed once again.
ここで改めて、ここ10 年における東アジアと世界の貿易構造の変化について確認する。 - 経済産業省 - Thus, even when performing the repeat reproductions over and over again, only by selecting the name, the desired video is repeatedly reproduced.
こうすることで、リピート再生を繰り返し行う場合でも、名前を選択するだけで所望の映像をリピート再生することができる。 - 特許庁 - In that sense, there are limits to what can be done in times of disasters like this, as I have said over and over again.
そういった意味で、こういう災害のときには一定の限度があるということは、もう私が何回も申し上げてきたとおりでございます。 - 金融庁 - To prevent a phenomenon that over-current flows in an LED unit when the LED unit is connected again.
ＬＥＤユニットが再接続されたときに上記ＬＥＤユニットに過電流が流れることを防止する。 - 特許庁 - To provide an imaging device which performs compression control over image data having been deleted so that the data can be used again.
一旦削除された画像データを再利用可能に圧縮制御する撮像装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, on the occurrence of the block-over, the expansion resource is released and the expansion is again started.
さらには、ブロックオーバーが発生した場合に、伸長処理資源を開放し、再度、伸長処理を開始する。 - 特許庁 - If for some reason your Gentoo installation fails, you don't have to redo the installation all over again.
もし何らかの理由でGentooのインストールが失敗したのなら、もう一度全てをやり直す必要はありません。 - Gentoo Linux - Takauji again took over Kyoto causing the Emperor Godaigo to flee to Yoshino, and the period of the Northern and Southern Courts started.
尊氏は再び京都を占領し、後醍醐天皇は吉野に逃れ南北朝時代に突入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The media ruined my life, and now it's about to happen all over again, thanks to you.
メディアは 私の人生を台無しにした 今また 同じことが起ころうとしてる あなた達のせいでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Carlos, I went over it again last night, and the only thing that makes sense is that liber8 is fishing for something specific in those safety deposit boxes.
夕べ もう一度調べ 一つ分かったのは リバー8は貸金庫で ある物を捜してたって事よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 - Tanaka Corpus - Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 - Tatoeba例文 - I looked over it again, but it wasn't anything in which I would need to ask you to correct.
私はそれを見直しましたが、私が修正をあなたに依頼するようなものはありませんでした。 - Weblio Email例文集 - Now and again too there would come a cloud of light sprays over the bulwark and a heavy blow of the ship's bows against the swell;
そしてまた僕は船べりを越えて水しぶきをあびたし、船首が波につっこんだりもした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Making his way back to the group by the glass case, he fell over the fallen chair and took a moment to collect himself again.
陳列ケース近くまで戻ろうとして倒れた椅子に蹴つまずき、何とか体勢を立て直す。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - Thus, since it is not necessary to trace a bar code with a bar code reader in program reservation, there is no trouble that the bar code can not be read even after tracing it over and over again.
このように、番組予約をする際に、バーコードをバーコードリーダでなぞる必要が無いため、何度なぞっても読み取れない、という煩わしさが無い。 - 特許庁 - To provide a radiation image conversion panel that lessens the degradation of the resistance to stains and is excellent in the resistance to flaws and durability even though the panel is used over and over again for a long period.
放射線像変換パネルを、繰り返し長期間使用しても、防汚性の低下が少なく、耐傷性、耐久性に優れたものとする。 - 特許庁 - Sanesuke very politely declined to give a poem in response, and instead, he suggested for everyone to recite this 'fine poem' together, and all the court nobilities recited this poem over and over again.
実資は丁重に返歌を断り、代わりに一同が和してこの「名歌」を詠ずることを提案し、公卿一同がこの歌を繰り返し何度も詠った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In larger environments having to enter all users over and over again (or hosts,or commands) can be a daunting task.
より大きな環境においては、すべてのユーザ（または、ホストやコマンド）を、何度も何度も入力しなくてはいけないのは、気の遠くなる作業になりえます。 - Gentoo Linux - I don't want to make accusations against those girls... but I will assert over and over again...
まあ、私はそれらの少女に対する非難をする必要はありません。 しかし、私は以上のアサートすると何度も何度も、私はゼロトレランスプログラムを実行します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Notice in the definition of equality, we have a few rules like the transitivity rule ... that could be applied over and over again, causing an infinite loop.
相等式の定義に見るように, 推移律に似た...のようないくつかの規則があり, これらは何度も繰り返して適用され, 無限ループの原因となる. - コンピューター用語辞典 - Then he drank a glass of water, pushed his plate to one side, doubled the paper down before him between his elbows and read the paragraph over and over again.
それから彼は水を一杯飲み、皿を脇へ押しやり、新聞を二つに折って両肘の間の目の前に下ろし、何度も何度もその記事を読んだ。 - James Joyce『痛ましい事件』 - The deposition of molten metal again on the cathode is averted by the concentration separation and the dissolution yield over the entire part is improved.
濃度分離によって、溶解金属が再び陰極に堆積せず、全体の溶解歩留りが向上する。 - 特許庁 - The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
一連の用紙は，容易にめくることができ，かつ，容易に分離し及びとじ直すことができるように綴じる。 - 特許庁 - Then, the driving direction of the carrier device 1 is again switched over and a charger 5 charges a suction belt 4.
その後、搬送装置１の駆動方向が再び切り換えられ、帯電装置５は吸着ベルト４を帯電させる。 - 特許庁 - The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
用紙は，容易にページをめくることができ，取り外したり，元に戻したりすることができる方法で綴じる。 - 特許庁 - After he had served on a member of the prefectural assembly over 10 years, he ran in an election for the member of the House of Representatives again and was elected.
県議会議員を10年以上に渡って務め、後に再び衆議院議員選挙に立候補し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After booting with a good kernel you can check over your configuration file and try to build it again.
問題のないカーネルで起動した後に あなたのコンフィグレー ションファイルを調べ、再び構築を試みてください。 - FreeBSD - After that the temple was devastated again, but was restored over several decades by Chomu, a monk as well as a Haiku poet came from Kyoto.
その後、再び荒廃した同寺だが、京都の俳僧蝶夢が数十年の歳月をかけて中興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it was estimated that the amount of capital inflow was increased again at a level over US$600 billion in 2010.
しかしながら、2010年は資本流入額が再び拡大し、6,000億ドルを超える水準に達したと目されている。 - 経済産業省 - Well, again, if on the temperature side, if this much on the cold side is a mile of ice over our heads
たぶん もし、気温の方において もし寒い時期がこの程度であれば 頭の上に1マイルの氷を頂く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If word gets out that we have a dead guy in this house no ones ever going to come over and have sex with us ever again
もしうちに死体があったなんてばれたら 二度とこの家に人呼んでセックスなんてできないじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once again she started over and it took seventeen years for her to complete the six-volume set "New-New Translation of the Tale of Genji."
またも一からやり直し、さらに十七年かけて六巻本『新新訳源氏物語』を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ - Tanaka Corpus - One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ - Tatoeba例文 - Our visitor again passed his hand over his forehead, as if he found it bitterly hard.
私達の訪問客はもう一度、辛（つら）い仕事にぶつかったぞと云わんばかりに、額（ひたい）へ手をやった。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Your power over our band is now ended, and you will never see us again."
われらが群れに対するあなたの力はこれで終わりであり、あなたはもう二度とわれわれに会うことはありません」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
でも、それがやっとおわって、みんなは輪になってすわり、ネズミになにかもっと話をしてくれ、とせがみます。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To solve inconvenience such as the turning over to an object page by one time is a few and that after the turning over again by several times is inevitable even under the condition that the paginal guide appearing a related story on other pages is found over the space of a newspaper.
新聞紙面を見ていて他ページに関連記事が掲載されている旨のページ案内をしていてもそのページを1回で捲ることは少なく何回か捲り直す不便の解消。 - 特許庁 - Regarding the money lending business, you have said over and over again that you are not considering making a review that would involve a new legal amendment
今の、貸金に絡んでなのですけれども、大臣は、以前から、「法改正を伴う見直しは考えていない」ということを繰り返し説明されていらっしゃいます - 金融庁 - Although this anecdote is a fiction written in later years, it seems that the story mock the real story that Ujimasa sent his army to the same battle line over and over again in the confrontation against the Satake clan.
この逸話は後世の創作だが、氏政が佐竹氏との対立などで同じ戦線に何度も陣を重ねたことへの揶揄がもとにされていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although originally intended to reduce bandwidth and avoid the same old questions being asked over and over again, FAQs have become recognized as valuable information resources.
FAQは本来バンド幅を減らし、 同じ質問が何度も繰り返されるのを避けるために作られたものですが、最近は有用な情報源と見なされるようになってきました。 - FreeBSD - an anxiety disorder in which a person has intrusive ideas, thoughts, or images that occur repeatedly, and in which he or she feels driven to perform certain behaviors over and over again.
ある考えや思考、イメージが勝手に繰り返しあらわれたり、特定の行動を何度も繰り返さなければ気がすまないと感じたりする、不安障害の一種。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Over the past year, I met with Mr.Hoogervorst three times - in Tokyo, in London, and again in Tokyo.
IFRSの団体が成立のときから日本国も人とお金も出しておりますし、フーガーホーストさんとこの1年で3回会いました。 - 金融庁 - To effectively prevent trouble such as double pulling when a non- contact ticket is held over an antenna again because of disorder in communication.
交信不調により、非接触券がアンテナに再度かざされたときの２度引き等の不都合を効果的に防止する。 - 特許庁 - Each of the documents shall commence on a new sheet; and the sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
各々の書類は，新たな用紙で始め，用紙は，容易に頁めくり，綴じ外し，綴じ戻しできるように綴じる。 - 特許庁 - When the communication is finished (S509: Y), the changeover device 9 again changes over the speech path to the handset (S510).
通信が終了すると（Ｓ５０９；Ｙ）、再び切替装置９によって通話路をハンドセットに切り替える（Ｓ５１０）。 - 特許庁 - After this, the sample gas is introduced over the organic membrane semiconductor again to perform a second measurement on the odor signal.
この後、前記サンプルガスを再度前記有機薄膜半導体上に導入し、ニオイ信号の第２の測定を行なう。 - 特許庁 - But then, nassim showed me, that this geometry of 64, is encoded time and again in cultures across the centuries and from all over the world.
ナッシムは、64を下にした図形が、何十世紀にもわたって 繰り返し記号化されてきたことを教えてくれました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
