「Over Again」を含む例文一覧(839)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 16 17 次へ＞- an act of sewing over again in a direction opposite to that of the original stitch, backstiching
縫ってきた方向と反対にもう一度縫うこと - EDR日英対訳辞書 - I will hand it in as it is, as it is too much trouble to write it over again.
書き直すのはおっくうだからこのまま出そう - 斎藤和英大辞典 - He continued to visit and ask this man to rent it to him over and over again.
そして、伊季はこの者のところへ通ってその琵琶を貸してほしいと頼みこんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Seeing your first kill over and over again, his head disappearing in a puddle of mud.
初めて人を殺した夢を 何度も見て 彼の頭が泥の水たまりの中に 消えていった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He'll get over it,but i've never gotten over losing you, and I won't let it happen again!
奴なら諦めるさ。 でも僕は 君を失ったら立ち直れない そんなの二度と御免だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It always comes for us and over and over again we face it so that we can live.
死はいつだって 私たちを迎えに来る そこから生き延びるために 努力してるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can sit in this chair for years and watch you fail over and over again.
俺はこの椅子に 何年でも座って お前が何度も何度も 失敗するのを見てるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It happens whenever he's on camera, whenever he knows the world is watching... it's the same sequence over and over again.
分かります? カメラに映っている時に必ず 世界が視てると分かってる時は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the meantime, this music, it's beautiful and laden with tragic disillusion, but... the same tape over and over again, all day long, please, I know I am your prisoner but there's no need to torture me, my friend.
その間 この音楽だが 美しく重く... そして悲劇的... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However he got over such difficulties and became Ozeki again in the January Tournament of 1890.
そこから復活し明治23年（1890年）1月場所大関復帰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And her husband waited over ten years to wed her again.
旦那さんは十何年も待って また祝言挙げたんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did you have any desire to see those people again when it was over?
裁判が終わって またその人達と会いたいと思ったかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He'd forgive me, and then i'd... go out and do it all over again.
私を許し、それから... 家を飛び出し、何度もその繰り返し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna go back to the hotel and look things over again.
私はホテルに戻って 再度状況を見直すことにしよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We painted the house once, then we went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 - Tanaka Corpus - Be sure to look over your paper again before you hand in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 - Tanaka Corpus - If the ball enters the goal from out of the boundary, it can be thrown over again.
もし門の外から毬が入ったときは、やり直しである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We painted the house once, then went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 - Tatoeba例文 - Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 - Tatoeba例文 - Let me show you how hit me again, over the ear.
どうやるか教えてやろう... もう一回殴ってみろ 耳の上だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but now that all was over she became prominent again.
いま全てが終わって、またウェンディの出番がやってきたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - `What would be the good of having it all over again?'
いまさらやりなおすこともありませんでしょう」と女王さま。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Further, wheat is available even after being heated over and over again, and after heating, fine scent of wheat is comfortably smelt out.
また、小麦は何度でも加熱して使用でき、加熱後は小麦のほのかな香りが心地よい。 - 特許庁 - By the time she had fixed it and fixed it over and over again, it had become a completely different picture.
彼女が修復に修復を重ねていくうちに、それは全く違う絵画になってしまった。 - Weblio Email例文集 - To provide a directional coupler of which the degree of coupling is easily controlled over and over again.
結合度の調整を容易にかつ何度でもできる方向性結合器を提供すること。 - 特許庁 - Lot of chaos in this crummy town since it all went to hell, but the one thing i've heard over and over again is
この街が地獄に落ちてから 混沌としているが 私が何度も何度も 聞いたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.
かかしは新品同様になり、助けてくれてありがとうと何度もお礼を言っていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - How do I start over again, and can I transfer my account to another world?
どうすれば、やり直して、他の世界に口座を変えられますか？ - Weblio Email例文集 - Even if I think it over again now, I don't have confidence in the finer nuances.
今改めて考えても細かなニュアンスまでは自信ないです。 - Weblio Email例文集 - At this stage, the data (B3) regarding the error generated time te are copied over again, and the data file (B) is not copied over again for all.
ここで、エラー発生時ｔeに関わるデータ（Ｂ３）を再度複写し直すことにし、データファイル（Ｂ）の全てを複写し直すことはしない。 - 特許庁 - He and his father clashed again in 1907, over the issue of his marriage.
1907年（明治40年）、父と結婚についての問題で再度衝突。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you had to do it all over again, would you make the same choice?
もう一度 同じ状況になったら 同じ選択をしますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The guys are talking. they think you're cracking. this is hanson all over again.
みんな話してるよ あんたはもう終わりで ハンソンのようになると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we start over again as we approach the next one, and so on.
そしてまた次の崩壊の危機に近づくと再スタートするのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Take this opportunity to fire everyone, start all over again.
全員を辞職させ、全部初めからやり直すことを勧めました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After the first flush of joy was over, anxiety filled my heart again.
嬉しいと思ったのは束の間でまた心に心配が湧いて来た - 斎藤和英大辞典 - I sharply demanded interpretation from him over the phone today again.
今日も電話で彼には厳しく通訳の要求をして於きました。 - Weblio Email例文集 - which blazed and roared again over this unusual fuel.
ふつうと違うものがくべられて、ふたたび火はもえあがり炎をあげた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I guess London will become a quiet city again after the Olympic games are over.
オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう - Weblio Email例文集 - Alan turing, and in 1936, and invents the computer all over again.
アラン・チューリングが現れます 1936年に彼はコンピュータを再発明しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters
再び技術のおかげで 100メートルを超える最速の懸垂下降をし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.
酸素が入っていって、火災が起こる。ふりだしに戻ってしまうのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I decided to learn the basics over again, so i'm an assistant now.
もう一度 基本から勉強し直そうと 今はアシスタントをしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You wish you had it all to do over again, you'd do it differently.
もう一度やり直したいのなら 今までとは 違うことをしなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As I have told you over and over again, I was not of the “postal clan” (a group of politicians with vested interests in the postal businesses) even when I was a member of the LDP
何度も言うように、私は自民党時代、郵政族でも何でもありませんから - 金融庁 - Thus, it is not necessary to input the notice data of similar contents on a screen over and over again.
これにより同じような内容の通知データを何度も画面上で入力する必要が無くなる。 - 特許庁 - Seeing waves lapping the shore over and over again, I feel a heart-rendering sorrow. ("Shinkokin Wakashu," Vol. Love 1)
あるかひも なぎさに寄する 白波の まなく物思ふ わが身なりけり （『新古今和歌集』恋一） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If we do nothing to prevent things like this from happening over and over again, there will be a tremendous bill to pay some time in the future.
こういう事が続出するのを放置しておくと, 将来に大きな禍根を残すことになろう. - 研究社 新和英中辞典 - It burned down again during demonstrations in 1971 over Okinawa's reversion to Japan.
日本への沖縄返還をめぐる1971年のデモの間に再び全焼した。 - 浜島書店 Catch a Wave - After Thanksgiving, people use these things over again for Halloween.
感謝祭の後，人々はこれらの物をハロウィーン用にくり返して使用します。 - 浜島書店 Catch a Wave
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
