「Over There」を含む例文一覧(3545)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 70 71 次へ＞- In any case, there are no continuous records of ecological change over the last 2000 years.
いずれにしても，これまでの2000年にわたって生態的変化の継続した記録がない。 - 英語論文検索例文集 - There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 - Tanaka Corpus - There is another explanation that these mounds were built to protect personal effects of the dead from sword thieves at a battle field when the battle was over.
戦場跡での刀泥棒などから遺品を守ったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that around 1970's, there were over 10,000 restaurants of this style across the country.
この形態の店は、昭和40年代には全国に1万店以上あったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They are based mainly in Tokyo and Kyoto, and there are over 20 players who are registered with the Nohgaku Performers' Association.
東京、京都を地盤とし、能楽協会には20名余の役者が登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Issun saki no okobotoke ni oketsumazukyaru na (don't stumble on the small statue of Buddha right over there), hosomizo ni dojo nyorori (a loach is slithering through the narrow ditch).
一寸先の御小仏に御蹴躓きゃるな、細溝にドジョウにょろり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 - Tatoeba例文 - He tried surveying how much garbage is in the park near my house over there.
そこで、僕は僕の家の近くにある公園にどれだけのごみがあるか調査してみました。 - Weblio Email例文集 - He tried investigating how much garbage is in the park near my house over there.
そこで、僕は僕の家の近くにある公園にいくらごみがあるか調べててみました。 - Weblio Email例文集 - These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted.
涙はゆっくりと顔をつたい、あごのちょうつがいにかかり、さびさせてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - and left him standing there in the moonlight——watching over nothing.
月明かりの下に立つかれを——なにも起きようはずのない家を見守るかれをその場に残して。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - However, there would be no harm, she thought, in asking if the game was over.
でも、たぶん試合が終わったのか聞いてみても、いけないことはないかな、と思いました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - But, as I placed my hand upon his shoulder, there came a strong shudder over his whole person ;
しかし、私が手を肩にかけると、彼の全身にはげしい戦慄（せんりつ）が起った。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - We will put our candle there, and place over it a chimney, thus.
まずロウソクをここにおいて、そのてっぺんに煙突を、こんなふうにのっけてみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - There has been an inter-city between Otsu and Hikone, and there were two bidding conflicts over Prefectural Government Office in 1891 and in 1936.
大津と彦根の都市間対立もあり、明治24年と昭和11年の2度、大津と彦根で県庁の誘致合戦が起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.
トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。 - Tatoeba例文 - There is a controversy over whether cold water called sashimizu (or bikkuri mizu) should be poured in when the water is about to boil over.
吹きこぼれそうになった際に差し水（あるいはびっくり水）と呼ばれる冷水を入れる動作をするかどうかは意見が分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The worker there wired it to another money hub across town, where I hoofed it over there just in time to see some other guy pick up the cash and drop it in a p.o. box right here in crown heights.
労働者はそれをケーブルに繋いだ 町中のもう1つのお金の中心地に 間に合うように何処に行けばいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Also there are some shops where customers can directly order to make and hand over (or place on the conveyer belt) their desired sushi, even same kind of sushi are already traveling there.
また、回っている寿司であっても、直接頼んで握ってもらう（もしくは、コンベアに流してもらう）ことができるお店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Photos there show people who tried to climb over the Wall and were shot dead.
そこにある写真は，壁をよじ登ろうとして射殺(しゃさつ)された人々を写し出しています。 - 浜島書店 Catch a Wave - There are now over 100 brands of local ramune and soda pop, about three times more than three years ago.
現在，ご当地ラムネやご当地サイダーは100銘柄を超え，３年前の約３倍となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The number of 3D screens has nearly doubled over the past year and there will be about 700 screens by the end of this year.
3Dスクリーンの数はこの１年でほぼ倍になり，今年末までに約700スクリーンになる見込みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Consequently, there arose a conflict over the right of issue of license and it resulted in the foundation of Umewaka-ryu school in 1921.
この為、免状発行権をめぐって紛争が生じ、1921年の梅若流創設となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is no known sequence with over 40% similarity to the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 7 or the amino acid sequence of SEQ ID NO: 8.
相同性が40％以上のＤＮＡ及びアミノ酸配列は発見されなかった。 - 特許庁 - Thus, the chip and the adhesive sheet are turned over, even if there is no push-up pin.
これにより突き上げピンがなくてもチップと粘着シートを分離することができるようにした。 - 特許庁 - There is a legend that Yoshihide cut open Asahina Kiridoshi (a road cut through hilly terrain) in Kamakura over a night.
また鎌倉の朝比奈切通しは義秀が一夜で切り開いたものという伝説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Long answer: There used to be some concern over using Soft Updates on the root partition.
しかしごく小さなメインメモリしかない場合は、それ以上のスワップを構成したいと思うでしょう。 - FreeBSD - Of course there is a certain precedence on what setting has priority over the USE setting.
当然のことながら、USEの設定ではどの設定が優先するのかという順位付けがあります。 - Gentoo Linux - There are over 50,000 in total, and have all been designated as Important Cultural Properties as the oldest books in print in Japan.
その数は約5万個にのぼり日本最古の活字であり重要文化財となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a Nashirobe (a representative who served for Imperial family or the royal family, and administrated over the local regions, in ancient Japan; and the divided regions there, were ruled by the Imperial family or royal family.) for the Empress, this Ossakabe (Ossakabe clans) was established.
そして、名代部として刑部（おっさかべ）が設定されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Otani - Kamisakaemachi section there also exists a steep incline of 61 per mil over Mt. Osakayama, which is east of the station.
同駅以東の逢坂山を越える大谷～上栄町間にも61&permilの勾配区間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are over 50 Myoken-sha shrines in Chiba Prefecture, counting only those which have registered as a religious corporation.
妙見社は千葉県では宗教法人登録をしているものだけでも50社以上もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Good lord must be watching over you, sir he guided there to rescue you
いい神が君の世話を していたに違いない。 その神が我々をして 君の救出に導いたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And just a reminder that there is nothing linda would love more... than to slink over to your table and... give you your own private show for only five dollars.
リンダが 皆様の テーブルまで伺って プライベートショーを お見せします たった5ドルで です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Peter, there is a deep magic... more powerful than any of us... that rules over all of narnia.
ピーター 大きい魔法がある どんな魔法より強力なものだ それはナルニア国の全てを支配し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are rumors going around that your company is about to be taken over by that foreign company nebula, right?
おたくの会社 外資系の「ネブラ」って大企業に吸収されちゃうかもって噂だよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, for the record, over the last few years there are two people who have done that, and the other one is... a complete dickhead.
でも 言っておくと ここ数年の間に 同じことをした人が2人いる あと1人は... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Reynaldo over there, he is the cartel in new york nothing happens without his sayso.
あそこにいるレナルドは ニューヨークの元締めだ 奴がイエスと言わなきゃ ここじゃ 何も起こらない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All you gotta do is look through those packages over there, find the one addressed to duluth and then hand it to me.
あんたはそこの小包を全部調べて、 「ダルース」とだけ書かれたものを見つければいい、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known
身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Colonel, my job is to protect art, so that when this war is over... there will still be some, you see.
大佐、私の仕事は この戦争から美術品を守る事です... ...まだ、始まったばかりですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But there is blood spatter and some tissue over here, and some bone fragments mixed in.
でもここに血液が 飛び散った跡があります 組織もすこし 骨の欠片も混ざってますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are gonna go over there and say, thank you, tommy, we'd be honored if you'd throw us a fundraiser. hmm?
あなたはあそこに行って ありがとう"トミーと言って 資金支援を断るなら 光栄だわ ウーン? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In India, there is a religious belief that any one who is run over and killed by a divine float may be allowed to go to heaven.
インドでは、神様の山車に轢かれ死ぬと、天国にいけるという宗教行為がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In traditional performing arts all over the world (especially in East Asia and Southeast Asia) there is a tendency to wear atsugesho as well.
世界各地の伝統芸能(特に東アジア、東南アジア)でも厚化粧の傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Muko no gomagara wa e no gomagara ka magomagara ka, are koso hon no magomagara (I wonder the sesame husks over there are of perilla or ordinary sesame, they are real ordinary sesame husks).
向こうの胡麻殻はエゴマの胡麻殻か真胡麻殻か、あれこそ本の真胡麻殻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 - Tatoeba例文 - There is a custom that no one besides the groom should see the bride's face until the ceremony is over.
挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習 - Weblio Email例文集 - (It reveals that there were a wide variety of craftsmen across many different fields and products totaling over 300 kinds in the Kyo.)
(300種以上、京の多職種の職人と多品種の物産の存在をうかがわせてくれる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The guy in the booth shot that guy over there and stuck around to make a phone call.
電話ボックスの男が 発砲し通行人を殺害しました そして未だに電話し続けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
