「Over There」を含む例文一覧(3545)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 70 71 次へ＞
  • Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
    ４人をみてください、ウェンディとマイケルはあちらで、ジョンはここです、そしてママはだんろのそばで。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
    そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:33』
  • There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
    その同じ地方では，羊飼いたちが野宿をしながら，夜に自分たちの群れの番をしていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:8』
  • In that sense, there are limits to what can be done in times of disasters like this, as I have said over and over again.
    そういった意味で、こういう災害のときには一定の限度があるということは、もう私が何回も申し上げてきたとおりでございます。 - 金融庁
  • In recent years, there have been changes in resource policies among many resource rich countries, including the strengthening of control over national resources and tightening control over trade in resources.
    近年、新たに多くの資源国が自国資源の管理強化や資源貿易管理強化等、資源政策を変更する動きを見せている。 - 経済産業省
  • However, if it is broiled over a flame made by burning rice straw, pine needles or over charcoal, there will be no taste of gas, and a unique flavor will be brought out, making it tastier.
    しかし、藁を燃やした火やマツ葉を燃やした火、または炭火で焼くと、ガスの臭いがつかず独特の香ばしさがつき、より美味しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If there is no substantial pressure gap over the valves or there is no substantial flow through the valves, the outlet port valves are not closed/opened.
    バルブをまたがって実質的に圧力差が無く且つバルブを介する流れも実質的に無いのでは無いならば、出口バルブは開閉されない。 - 特許庁
  • Thus, since it is not necessary to trace a bar code with a bar code reader in program reservation, there is no trouble that the bar code can not be read even after tracing it over and over again.
    このように、番組予約をする際に、バーコードをバーコードリーダでなぞる必要が無いため、何度なぞっても読み取れない、という煩わしさが無い。 - 特許庁
  • In 1409, he took over as the family head due to his father Yasunori's death (there are various theories regarding the year of Yasunori's death and it is also said that he might have taken over earlier than 1409).
    1409年、父・泰範の死により家督を相続する（泰範には没年に異説が多く、それ以前に家督を継いだとも考えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Qualifications to become a councilor were males who had reached his 25th birthday, who had a registered address in that prefecture, who have lived there for over three years, and who paid a land tax of over 10 yen (Article 13).
    議員資格は満25歳以上の男子でその府県に本籍を定め、満三年以上居住し、地租10円以上を納める者である（第13条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
    あなた方に告げるが，悔い改める一人の罪人については，悔い改める必要のない九十九人の義人たち以上の喜びが天にあるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 15:7』
  • On the first principal plane 100a there is formed the adhesive part 1 existing over the whole surface.
    さらに、第一の主面１００ａの主面には、全面に存する粘着部１が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a composite mixed conductor in which there is less deterioration over time and in which an oxygen permeating membrane can be formed.
    経時劣化が少ない酸素透過膜を形成し得る複合型混合導電体を提供する。 - 特許庁
  • Over 300 years ago, people in the area realized there were many fish under the frozen surface of the river.
    300年以上前，この地域の人々は，凍った川の水面下に魚がたくさんいることに気づきました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There he discovers that dangerous individuals are taking over the city and the company he inherited from his parents.
    そこで彼は，町と彼が両親から相続した会社が悪者達に乗っ取られつつあることを知る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There is an anecdote that he and Shoeki HAIYA fought over Yoshino Tayu, the most famous geisha in Rokujo-misuji-machi (later moved to Shimabara).
    嶋原（後に嶋原に移転）一の名妓・吉野太夫を灰屋紹益と競ったエピソードでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When there are two or more claims in an application, assessment over novelty should be made for each claim.
    特許請求の範囲に請求項が二以上ある場合には、請求項ごとに新規性を判断する。 - 特許庁
  • (ii) There is no other court with jurisdiction over a case with respect to which a decision has become final that a certain court lacks jurisdiction.
    二　管轄違を言い渡した裁判が確定した事件について他に管轄裁判所がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a wireless LAN system capable of shortening a hand-over time even when there is no determined route.
    決まった経路が存在しない場合でも、ハンドオーバ時間を短縮可能な無線ＬＡＮシステムを提供する。 - 特許庁
  • There is provided an oil deterioration discriminating container 31 installed between a four-way changing-over valve 2 and a gas-shutoff valve 24.
    四路切換弁２とガス閉鎖弁２４との間に配設された油劣化判断容器３１を備える。 - 特許庁
  • There is another theory that he died by stabbing each other with Takemoto KIKUCHI, one of the family member, due to dispute over a successor issue.
    後継問題のいざこざで、一族の菊地武本と刺し違えて死亡したとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There had been a number of her belongings that reminded her exchanges with Rodin, but most of them were lost in air raids over Gifu.
    数多くのロダンとの交流の品が残っていたが、大部分は岐阜空襲で失ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are divided opinions over the founding of Konbu-in Temple, and its history before the medieval times is not known in details.
    興福院の創建については複数の説があり、中世以前の沿革はあまり明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The current main shrine is the first main shrine of Kasuga-taisha Shrine which was brought over from Kasugat-taisha Shrine and reassembled there during the Edo period.
    現在の本殿は、江戸時代に春日大社の本殿第一殿を移築したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a description in Japanese mythology that Kamuyaimimi-no-mikoto handed over the Imperial Throne to his younger brother and devoted himself to enshrining deities of heaven and earth.
    紀記神話には、「神八井耳命は皇位を弟に譲り、自らは神祇を祭る」とあり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There have been controversy over how the Ashikaga School was founded and how the system had its beginning, because no records were left.
    足利学校の成立や、初期の体制については記録が残っておらず、しばしば論争になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honen preached the Doctrine of Many-Time Recitation, and he lamented over the fact that among his disciples there were those who preached Single Recitation Doctrine.
    法然は、多念義を説いており、門徒の中で一念義を説く者がいることを嘆いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation was 'they were like the clouds and haze in number' (quoted from "Heihanki") and 'there were warriors all over the place' (quoted from "Gyokuyo").
    「その数、雲霞の如し」（『兵範記』）、「帯箭の輩、院中に満つ」（『玉葉』）という状況となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there is also Katsuragi-futakami-jinja Shrine, enshrined deities of which are Toyofutsu no mitama no kami (the thunder god who presides over rain) and Okunitama no kami (a god described in Kojiki [The Records of Ancient Matters]).
    その他に、葛木二上神社（祭神は豊布都霊神・大国（御）魂神）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, there was criticism against the harsh punishments which were left-over relics of the warring states period (Japan).
    更に戦国時代(日本)の遺風を残した過酷な刑罰に対する批判も出てくるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These graves are called Fudekozuka, and there are over 3,350 graves confirmed to be Fudekozuka just in the Boso Penninsula.
    そのような墓を筆子塚といい、房総半島だけでも3350基以上の筆子塚が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A first computing device detects that there is a second computing device over a wireless network.
    無線ネットワーク上での第２のコンピューティング装置の存在を、第１のコンピューティング装置で検出する。 - 特許庁
  • They don't like us going over their fences and that the whole area back there is unstable.
    フェンスを越えて 侵入したのが 気に入らないらしい 全区域が不安定に なってると 教えてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He only thing I know for certain is, during the war, there was a fever over japan.
    唯一、私が確信して言えることは 戦時中は日本全体が 熱狂的にうかされていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, there are over 200 trains running on 8 lines... at 23 minute intervals.
    現在 全8路線を 走行している車両の数は200両以上 各車の間隔は わずか2〜3分ほどですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I guess you want me to get that rifle over there too so you can shoot that cop when he comes back up, huh?
    あんたはライフルも取って欲しいんだろ それで戻ってきたら あの警官も撃つんじゃねえのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Joanie's husband is still over there, and she only gets to talk to him... once a month on the sat phone when he's back at battalion.
    ジョアニーのダンナは未だあっち 月に一度しか話せないと 大隊に戻った時に衛星電話で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Guy over there says this medical supply van was just stolen by two women driving that car.
    そこの人が 医療供給バンだと言ってる ちょうどその車を運転して二人の女性に盗まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are many Otori-jinja Shrines (大鳥神社, also written as 鷲神社) scattered over various regions, and the Otori-taisha Shrine is considered to be the chief among them.
    大鳥神社（鷲神社）は各地に分布しており、大鳥大社はその本社とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
    向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 - Tanaka Corpus
  • Today there are a lot more children who fall over quite often, cannot remain standing for a long time, or easily tire when walking.
    また、転び易い、長時間起立出来ない、歩行で疲れるといった子供が昔と比べ増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a custom of thrusting two Hibashi chopsticks into ash crossing them over each other when covering a brazier fire with ash to put it out.
    火鉢の火を灰を被せて消した後、火箸を十文字に刺しておくという習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has such a structure that there is sufficiently wide space when legs are put in and the cloth is left more over at the hem.
    足を入れても充分に余裕があり、布は裾にゆくほど大きくあまる構造になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the night of New Year's Eve, two men visit a shrine which enshrines Fuku no kami, for Ninen-mairi (visiting a shrine on December 31st and staying there until New Year's Day comes, thus making the visit spread over the nominal two years).
    大晦日の夜、二人の男が福の神を祀る神社へ二年参りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are variety of recipes for grilled eggplant depending on a family, by using noodle soup base or sprinkling shaved dried bonito over it before eating, for example.
    また、めんつゆをかけたり、鰹節をまぶすなど、家庭によって料理法は様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, there was a prescript in Section 11 that the Emperor had supreme command over the Army and Navy.
    第一は、第一一条に規定されている天皇は陸海軍を統帥するという規定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
    向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 - Tatoeba例文
  • There are currently only English error messages, but any contributed will be added over time.
    現在は英語のエラーメッセージしか存在しませんが、将来は他の言語が追加される可能性があります。 - PEAR
  • There are three main types of housing: single-family homes, condominiums and Housing Development Board (HDB) housing (high-rise public housing accounting for over 80% of residences).
    主な住居タイプは3 種類：戸建て、コンドミニアム、HDB（高層の公共住宅。8 割以上が居住） - 経済産業省
  • Moreover, there can also be seen indications for the need to ease concern over the loss of export competitiveness.
    更に、輸出競争力を失うことへの懸念を緩和する必要がある、との指摘も見られる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 70 71 次へ＞

例文データの著作権について