「PERFECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目)

「PERFECT」を含む例文一覧(3224)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 64 65 次へ＞

A perfect sakata gintoki who had overcome his weaknesses.
お俺の弱点をすべて克服したパーフェクトな坂田銀時。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The sleeves are about two inches too long for a perfect fit.
袖丈(そでたけ)が 5 センチほど長過ぎて身体に合わない. - 研究社新和英中辞典
I did my best to make it as nearly perfect as could be.
ほかの人から指一本指されないように努めました. - 研究社新和英中辞典
He received the news of his son's death with perfect composure―with perfect nonchalance―with the utmost sang-froid.
彼は息子の訃音に接しても平然としておった - 斎藤和英大辞典
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 - Tanaka Corpus
As in the Bible, man may not be always perfect.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 - Tanaka Corpus
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 - Tatoeba例文
Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?
太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？ - Tatoeba例文
Perfectionists try to be perfect at everything they do.
完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。 - Tatoeba例文
The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。 - Tatoeba例文
The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。 - Tatoeba例文
improve or perfect by pruning or polishing
刈り込むか磨くことにより改善するあるいは完璧にする - 日本語WordNet
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 - Tatoeba例文
As in the Bible, man may not be always perfect.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 - Tatoeba例文
You arrived at the perfect time. It’s definitely a good buy.
よいときにいらっしゃいましたね。絶対お買い得ですよ。 - Weblio英語基本例文集
Today is a fine day and a perfect day for making the first shrine or temple visit of the year.
今日はお天気も良く、初詣にピッタリの日です。 - 時事英語例文集
Even the greatest thinkers are not endued with perfect wisdom.
どんな偉い思想家でも完全な知恵を備えてはいない. - 研究社新英和中辞典
It's perfect nonsense to spend so much money on clothes.
着るものにそんなに金を使うのはまったくばかげている - Eゲイト英和辞典
First, it preaches the solemnity of Gokuraku Jodo (the Land of Perfect Bliss), where Amida-Nyorai resides.
まず阿弥陀如来の極楽浄土の荘厳を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the Sun taking a break, it was perfect day for outing with family and friends.
太陽が陰り、家族や友人との行楽日和だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The scenery was beautiful and thank goodness the weather was perfect.
景色がきれいで、有難いことに天気は申し分なかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To attain perfect automation of manufacturing an edge-wise coil.
エッジワイズコイルの製造の完全自動化を図るようにする。 - 特許庁
He received the news of his son's death with perfect unconcern―with perfect composure―with perfect indifference―with perfect nonchalance.
彼は息子の訃音に接しても納まり返っていた - 斎藤和英大辞典
The culprit is the husband of the victim, who had a perfect alibi!
完璧なアリバイのある被害者の夫が犯人なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is an ultra perfect plan. president. thank you very much.
超完璧な計画だな。社長。ありがとうございます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
whereas the perfect economic affliction is unremunerated labor.
一方、完璧な経済的不幸とは無報酬の労働である。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
Mr. Fogg resumed the interrupted game with perfect calmness.
そしてフォッグ氏は、この上ない冷静さでゲームを再開した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.
鳥も飛ばず、獣も通らず、完全に落ち着き払っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
There was a perfect rage for demolition.
そこには完全に破壊してしまおうという熱狂があった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
He had produced paper's which were in perfect order.
そして、疑問の余地がない正規の書類を提出したんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
あなた方が何にも欠けることなく，完全な者また完成した者となるよう，忍耐にその完全な業を持たせなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:4』
To make more perfect the mutual fitting function of connectors by a lever.
レバーによるコネクタ同士の嵌合機能をより充実させる。 - 特許庁
To make proper and perfect the charging control of a packet data service.
パケットデータサービスの課金制御を妥当かつ完全なものにする。 - 特許庁
People just hate to admit that I'm perfect.
人々は私が完全であることを認めるのが嫌いなだけです。 - Weblio Email例文集
I expect you to get a perfect score on the test.
私は貴方が小テストで満点を取ることを期待している。 - Weblio Email例文集
I have to come to a perfect mutual understanding with you.
私はあなたと完全な意思疎通ができなければなりません。 - Weblio Email例文集
You sent me an email at the perfect time.
あなたは私にちょうどいいタイミングでメールを送ってきました。 - Weblio Email例文集
Have you ever got a perfect score on a test before?
あなたはこれまでに試験で満点を取ったことがありますか。 - Weblio Email例文集
Asashoryu Wins Second Consecutive Championship With Perfect Record
朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)が２場所連続全勝優勝 - 浜島書店 Catch a Wave
She had an almost perfect performance in the free skate on March 19.
３月19日，彼女はフリーでほぼ完(かん)璧(ぺき)な演技をした。 - 浜島書店 Catch a Wave
METHOD AND APPARATUS FOR DESALTING NOVEL PERFECT TOTAL NF THERMAL SEAWATER
新規な完全総合ＮＦ熱式海水脱塩法及び装置 - 特許庁
This place is perfect for business because it's close to downtown and the administrative district.
ここは繁華街や官庁街が至近でビジネスに最適だ - 京大-NICT 日英中基本文データ
Accordingly, a file system improved so that an application can execute the perfect delete command (perfect file data delete function) is provided.
アプリケーションが、完全消去コマンド（完全なファイル・データ消去関数）を実行できるよう、改良されたファイル・システムとする。 - 特許庁
With several thousand applications available as packages or ports, you can build a perfect desktop that suits all your needs.
そして、他のワークステーションにもインストールしてみてください! - FreeBSD
To provide a semiconductor device that facilitates the perfect transfer and perfect readout of charge without deteriorating image quality.
画質を劣化させることなく、電荷の完全転送および電荷の完全読み出しを容易にする半導体装置を提供する。 - 特許庁
Okay, coffee with free refills, perfect for those with empty wallets.
はい~ お財布が寂しい人にピッタリのお代わり自由コーヒーですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you have something to say, right now is the perfect time to keep it to yourself.
言いたいことがあるなら、今は黙っているのが一番だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No matter how much you want it I will never be your perfect son.
どれだけ言っても... ...あんたの完璧な息子になることはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's the perfect size and it's not real gold, so it won't conduct current.
サイズは完璧だし、純金じゃなくても電気は流れない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're gonna need lots of new content. you're creative. you'd be perfect.
そこで新しいコンテンツが沢山必要だ君はクリエイティブだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について

京大-NICT 日英中基本文データ
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.