「PROSPECT」を含む例文一覧(371)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- a person regarded as a good matrimonial prospect
よい結婚相手と見なされる人 - 日本語WordNet - Very little prospect of getting a job
職が得られる見込みは皆無です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - having no prospect or hope of a future
未来の見通しも望みもないさま - 日本語WordNet - These four things. prospect theory, hyperbolic discounting
この4つ プロスペクト理論 双曲割引 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But it may make the prospect of relapse
でも再発の兆候を見つけたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I guess everything you quit is prospect
やめた どうせ全部お見通しなんだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The prospect from that hill is particularly fine.
あの山の上の見晴らしは格別だ - 斎藤和英大辞典 - There is no prospect of the prices falling for the present.
当分物価の下がる見込が無い - 斎藤和英大辞典 - There is no prospect of the prices falling for the present.
当分物価の下がる望みが無い - 斎藤和英大辞典 - There is no prospect of the prices falling for the present.
当分は物価の下がる見込み無し - 斎藤和英大辞典 - The house stands on the edge of a precipice, and has a good prospect―commands a fine prospect.
家は崖の上で眺望が好い - 斎藤和英大辞典 - There is every prospect of a good rice-crop.
米は十分に豊作の見込みがある - 斎藤和英大辞典 - My present position offers no prospect of advancement.
こんな所に居ては末の見込みが無い - 斎藤和英大辞典 - My present position offers no prospect of advancement.
こんな処に居ては末の望みが無い - 斎藤和英大辞典 - she made a grimace at the prospect
彼女は先を思いやって顔をしかめた - 日本語WordNet - There is no prospect of an early cessation of the war.
戦局の前途は遼遠なるが如し - 斎藤和英大辞典 - the formidable prospect of major surgery
重要な手術の手に負えない可能性 - 日本語WordNet - (ii) If there is no prospect that the agreement will be implemented; or
二 協定の実行の見込みがないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - He is delighted at the prospect of going abroad.
彼は洋行ができるので悦び勇んでいる - 斎藤和英大辞典 - being unemployed is a most unattractive prospect
失業することは、最もつまらない見通しだ - 日本語WordNet - the orchestra faced the prospect of disbandment
オーケストラは解散の見通しに直面していた - 日本語WordNet - There is no prospect of an early cessation of the war.
戦局の前途はなお遼遠なるが如し - 斎藤和英大辞典 - with no hope of release, and no prospect of liberty!
釈放の希望もなく、自由の期待もなく。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - (ii) If there is no prospect that the agreement will be fulfilled;
二 協定が遂行される見込みがないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - PROSPECT MODEL GENERATION DEVICE AND METHOD FOR METAL MOLD
金型の見込みモデル生成装置および方法 - 特許庁 - It crosses a forestry road and the prospect is not good.
林道に横切られており、眺望は開けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - No, unfortunately the prospect of the emperor's future
いやいや 残念ながら 皇帝の未来の展望は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As you ascend the mountain, an extensive prospect opens before you.
山に登ると広大な眺望が展開する - 斎藤和英大辞典 - The children were thrilled at the prospect of going to the movies
子供たちは、映画へ行く予定にぞくぞくした - 日本語WordNet - And so for us, the prospect of mind clones
だから私たちにとって マインドクローンの可能性と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Time in which sufficient procurement volume can be secured (prospect)
十分な調達量が確保できる時期（見込み） - 経済産業省 - Do you see any prospect for a solution?
現時点で解決策というのは見えているのですか。 - 金融庁 - to be tempted by the prospect of immediate gain to overlook future interest
目前の利に迷って遠大の利益を見のがす - 斎藤和英大辞典 - the near prospect of relief giving them fresh strength,
もうすぐ救われるという希望で元気が出てきた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere
他の惑星に 菌類が存在するかの見通しについて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. Montoya had a promising job prospect here.
モントヤ氏はここで有望な就職の目処がついていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He is tempted by the prospect of immediate advantage to overlook future interest.
彼は目前の利に迷って遠大の利を見のがす - 斎藤和英大辞典 - Status/prospect of restoration of production bases in disaster-affected areas
被災地の生産拠点復旧の状況・見通し - 経済産業省 - A gain prospect storage part 112 stores the accepted prospect content in a prospected gain number storage counter 13.
獲得予想記憶部１１２は、受け付けられた予想内容を予想獲得枚数記憶カウンタ１３に記憶する。 - 特許庁 - lacking resources (or any prospect of resources)
資源（または資源のどんな見込みでも）が欠如しているさま - 日本語WordNet - said the Swallow, and he was in high spirits at the prospect.
とツバメは言いました。ツバメはその予定に上機嫌でした。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - And for a lot of people, that's a terrifying prospect.
そして多くの人々にとって それは恐ろしい可能性です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that, I think, is a liberating and exciting prospect.
これは解放的でわくわくする見方だと 私は考えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And when you are faced with the prospect of death very soon
そして、そのように早い時期に死の概念に直面すると、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is the man to worm himself anywhere if he sees any prospect of gain.
彼は利益があると見るとどこへでも潜り込む男だ - 斎藤和英大辞典 - Change in the prospect of overseas business operations in Thailand after the floods
洪水前と比べた今後の事業規模の見通しについて - 経済産業省 - And the prospect i'm offering you, of an easier surgery ...
私が皆さんに話したい展望、手術を容易にする方法は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So we were excited about the prospect of growth
ですから私達にはこの人口増加の見通しは 嬉しいニュースです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lured to rome by the prospect of a great sculptural project
一大彫刻プロジェクトを期待して ローマに行ってしまったからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The house stands in the setting of a sacred grove, and commands a superb prospect.
その家は鎮守の森を背景にして見晴しが絶好である - 斎藤和英大辞典
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
