「PROSPECT」を含む例文一覧(371)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- My mouth watered at the prospect of a good dinner
素晴らしい夕食を期待して私の口が唾でいっぱいになった - 日本語WordNet - The back-up of sewage through the drains in your home or business is an unpleasant prospect.
自宅でも商店でも下水が詰まるのはいやなものです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Some domestic investors were initially enthused about the prospect of a takeover battle.
国内投資家は当初、乗っ取り合戦の見通しに熱狂した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A prospect approach determination part 115 determines the approach state of the present number of gained tokens to the prospect content during the big bonus.
予想接近判定部１１５は、ビッグボーナス期間中、予想内容に対する現在の獲得枚数の接近状況を判定する。 - 特許庁 - A prospect information management server 10 receives prospect information on results of a predetermined investment (for example, betting ticket) from prospect information providers (providers) 25 via clients 20, and later receives results corresponding to the prospect information to generate evaluation information about the providers 25.
予想情報管理サーバ１０は、クライアント２０を介して予想情報提供者（提供者）２５から、所定の投資対象（たとえば、馬券）の結果に関する予想情報を受信し、その後、その予想情報に対応する結果を受信して提供者２５の評価情報を生成する。 - 特許庁 - The prospect information management server 10 determines whether an investment based on the prospect information thus provided has yielded a profit, and determines and charges an information fee for the prospect information in accordance with the profit.
予想情報管理サーバ１０は、こうして提供された予想情報に基づいて投資をした場合に利益が生じたかどうかを判定し、この利益に基づいて、その予想情報の情報料を決定し、課金する。 - 特許庁 - I think that mr. hongo had the prospect of the script until the end
本郷さんは脚本の見通しを最後まで持ってたと思うんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Danger, death and the prospect of disaster can have a profound effect on the sex drive.
危険や死、災いの見込みは性欲に大きな影響を与える。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - But he was more disturbed at the prospect of her future fate.
准将は、彼女の身に待っている運命のことを心配していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The prospect doesn't seem to trouble you as much as I would have thought.
裁判は私が考えていた程には 君を悩ますことなく進むと思う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I find myself quite giddy at the prospect of discovering how it destroyed the remains.
どうやって遺骨が 破壊されたか判別するには めまいがしそうだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The last time we spoke... he was anticipating the prospect of joint missions.
最後に彼と話をしたとき 彼は共同任務の見通しを予期していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism.
愛ゆえに、というよりは、宗教的な理由からそうするんです。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - METHOD FOR PROVIDING WEB SITE RETRIEVAL SERVICE AND THE WEB SITE RETRIEVAL SERVICE, METHOD FOR PROVIDING PROSPECT GAME SERVICE AND SYSTEM FOR PROVIDING PROSPECT GAME SERVICE
ＷＥＢサイト検索サービスの提供方法およびＷＥＢサイト検索サービスシステム、予想ゲームサービス提供方法および予想ゲームサービス提供システム - 特許庁 - In response to a request from a prospect information user (user) 35 via a client 30, the prospect information management server 10 provides the user 35 with the evaluation information.
予想情報管理サーバ１０は、クライアント３０を介した予想情報利用者（利用者）３５の求めに応じ、評価情報を利用者３５に提供する。 - 特許庁 - (iv) if a spouse is suffering from severe mental illness and there is no prospect of recovery; or
四 配偶者が強度の精神病にかかり、回復の見込みがないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It's the prospect of death that drives us to greatness.
死を予期し、展望することによって 我々はより偉大な存在に近づくのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And she was loving the prospect of death as much as she had loved life.
彼女は来るべき死についても人生と同じように楽しんでいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A prospect that once delighted you bringing little princes and princesses into the world, the greatest honor for a queen.
小さな姫と王子を授かれれば それは王妃にとって最高の栄誉よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is flattering, really... you feeling such dread at the prospect of me getting what I want.
私が欲しいものを得る事を 君がそれほど恐れているとは本当に嬉しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, gentlemen, let's discuss the prospect of ending the war tonight.
さて、諸君... ...今宵、戦争を終わらせることの 展望について語り合おうじゃないか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Drafted as a top pitching prospect, till he tore a ligament in his arm in doublea ball in '07.
有望な選手として指名された 彼は腕の靱帯が切れて '2007年にマイナー落ちした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I cannot tell you how much the prospect of introducing your religion to my people excites me.
大変感激しています 皆様の信仰を 私達の種族に ご紹介頂けるなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nothing makes the past a sweeter place to visit than the prospect of imminent death.
今後降りかかるであろう死の予感は、 過去をどこよりも訪れたい場所にさせる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the case where an execution condition of feed back is effected and a prospect correction flag XOTP=0 (no prospect correction), an excess ratio λTG of target air is set (Step 101-103).
フィードバック実行条件が成立し、且つ見込み補正フラグＸＯＴＰ＝０（見込み補正せず）の場合には、目標空気過剰率λＴＧを設定する（ステップ１０１〜１０３）。 - 特許庁 - Further, a propagation estimation system obtained by respectively modeling the communication in prospect and the communication outside prospect is used to calculate receiving power at a receiving point on the basis of the determination result.
さらに、この判定結果に基づいて、見通し内通信および見通し外通信をそれぞれモデル化した伝搬推定式を用いて受信点における受信電力を算出する。 - 特許庁 - To provide a prospect information management system that reduces the burden of evaluating prospect information, by collecting an information fee only if the information yields a profit.
予想情報によって利益を得た場合にのみ情報料を徴収するようにして、その情報の価値を評価する負担を低減するようにした予想情報管理システムを提供する。 - 特許庁 - A gain prospect input acceptance part 111 of a Pachislo slot machine 400 accepts an input of a prospect content on the number of tokens to be gained during the big bonus.
パチスロ機４００の獲得予想入力受付部１１１は、遊技状態がビッグボーナスに移行する前に、ビッグボーナス期間中の獲得枚数についての予想内容の入力を受け付ける。 - 特許庁 - When a random number is 3 to 20, a big winning prospect display device 3 displays a ready-to-win line (A).
乱数が３〜２０であると、大当たり予想表示装置３はリーチラインを表示する（Ａ）。 - 特許庁 - To prospect the change of an underground structure with a comparatively simple formation economically with high probability.
比較的単純な構成で地下構造の変異を経済的かつ高い確率で探査する。 - 特許庁 - To provide a sales system that makes a discount rate fluctuate according to a sales prospect volume.
販売見込み数量によって値引率を変動する販売システムを提供することである。 - 特許庁 - To control a vehicle to stop at a proper location in an intersection whose prospect is not satisfactory.
見通しの悪い交差点において適切な位置で停止するように車両を制御する。 - 特許庁 - Thus, the program of good prospect can be created by using node unique ID on an application software-side.
アプリケーションソフトウェア側では、ノードユニークＩＤを用いて見通しの良いプログラムが作成できる。 - 特許庁 - I hope I didn't cause you to become ill over the prospect of being my wife.
そうじゃない様に望んでいたんだけど... 僕の妻になると病気になるかもしれないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Chapter 1 The world economy facing difficulties, and its prospect for new development driven by the “five billion” market
第1章 困難に直面する世界経済と「50億人」市場による新たな発展の展望 - 経済産業省 - A little while before, when there was no prospect of proceeding on the journey, he had made up his mind to leave Fort Kearney;
つい今しがた、乗り物の便がなかったときには、キアニー駅を去ろうと心に決めていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide an intersection prospect detection device capable of properly detecting intersection prospect, even when it is assumed that different types of objects come from both the left and right directions of an intersection.
交差点の左右両方向から異なる種類のオブジェクトが来ると想定される場合でも、交差点の見通しを適切に検出することができる交差点見通し検出装置を提供する。 - 特許庁 - (2) The conciliators may discontinue the mediation when they determine that there is no prospect for resolving the case.
２ 委員は、事件が解決される見込みがないと認めるときは、あつせんを打ち切ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Employment placement dispatching is carried out with the prospect that dispatched workers will be directly employed by clients after a certain period.
一定の労働者派遣の期間を経て、直接雇用に移行することを念頭に行われる。 - 厚生労働省 - pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance- Herman Melville
けんか腰の精神･･･騒ぎの後に快適な気持ちになる可能性はほとんどなく、後悔する。− ハーメン・メンヴィル - 日本語WordNet - The plateau being somewhat tilted towards the west, this spot on which we had paused commanded a wide prospect on either hand.
高原は西の方へ傾いていたが、僕らが座っていた場所はどちらの側にも見晴らしがきいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - In such cases, the grant of the patent applied for must not appear without prospect of success.
この場合，その出願は，特許が付与される見込みを明らかに欠いているようなものであってはならない。 - 特許庁 - There seemed to be no prospect for acquiring the site for the school's campus for financial reasons, and the Prefectural Assembly almost passed a resolution to close the school in the fall of 1931.
財政難で専用校地取得の目処も立たず、1931年秋には府会で廃校が決議されかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, as there was little prospect for the business to recover, it was required to be put under review if it should continue.
収益も好転することが予期できないため事業存廃について検討するように求められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Please tell us what you think of the prospect of the bill’s enactment and your resolve toward enacting it.
法案の成立の見通しも含めて、改めて法案の成立に向けた決意、お考えをお聞きしたいと思います。 - 金融庁 - The Ichiriki part starts at relatively slow tempo with the prospect of 'drawing speed' at the time danjiri had been drawn.
一力は、曳行時代の「走行速度」を念頭に置いているため、比較的ゆっくりとしたテンポで始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age;
ほんの一週間前には、心温まる名誉に満ちた老後が固く約束された見通しがあったというのに。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - It is then judged based on a result of the computation whether the frame image of the above I picture is used as a print prospect or a frame image of P picture before and/or after the frame image corresponding to the printing request timing is used as a print prospect.
そして、その演算結果に基づいてＩピクチャのフレーム画像を印刷候補とするか、印刷要求タイミングに対応するフレーム画像の前及び／又は後のＰピクチャのフレーム画像を印刷候補とするかを判断する。 - 特許庁 - A constituting element-based improvement prospect determination means 12 acquires production time constituting element-based time information, selects a past shortest time for each element constituting the production time, and determines a constituting element-based improvement prospect.
構成要素別改善見込決定手段１２は、生産時間構成要素別時間情報を取得し、生産時間を構成する各要素について各々の過去最短時間を選択し、構成要素別改善見込として決定する。 - 特許庁 - INSTANTANEOUS SIMULATION SYSTEM FOR ANALYZING PROSPECT OF URBAN DEVELOPMENT BUSINESS ACCOMPANIED WITH PLANAR AND STEREOSCOPIC RIGHT ADJUSTMENT
平面的並びに立体的権利調整を伴うまちづくり事業等の成立性を解析する即時シミュレ−ションシステム - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
