「PROSPECT」を含む例文一覧(371)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- This invention eliminates the necessity on the part of the operator to recall a scanning profile that is apt to heighten the artifact presence when the operator is provided with the prospect as to the artifact presence.
システム操作者に対してアーティファクトの存在見込みを与えることにより、本発明は、アーティファクトの存在が高くなり易い走査プロフィールを操作者が想起する必要性をなくす。 - 特許庁 - To notify a driver of the existence of a moving object having the probability of a collision when the driver tries to check safety ahead at an intersection with poor prospect, or the like.
見通しの悪い交差点等において、運転者が前方の安全を確認しようとしている場合に、運転者に衝突の可能性のある移動物体の存在を知らせる。 - 特許庁 - What do you think of this prospect and how do you view major banks’ apparent reluctance to increase their capital with public funds, as you yourself suggested?
それへのご見解と、大手行は与謝野大臣が求められている公的資金による資本増強に対して否定的な見解だと思うんですが、それをどうお考えでしょうか。 - 金融庁 - To create a program of good prospect by using node unique ID and to prevent a system from breaking down when data communication is performed by using an interface of IEEE1394.
ＩＥＥＥ１３９４のインターフェースを使ってデータ通信を行う場合に、ノードユニークＩＤを用いて見通しの良いプログラムが作成できると共に、システムの破綻が起こらないようにする。 - 特許庁 - Though this would result in the people losing their homes and ending up in the streets, it is said that they were more incensed at Masakodo's "incompetent government" than the prospect of being burned out of house and home by the marauding army, and had already distanced themselves from Masakado.
これによって民衆は住処を失い路頭に迷うが、追討軍による焼き討ちを恨むよりも、将門の「悪政」を嘆いたといい、既に民心は将門から離れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a data stream transmission method that achieves the end to end QoS provisioning in a telecommunications network, on the basis of a prospect of achieving the guarantee provided by all related service level agreements(SLA).
通信ネットワークにおいて、すべての関連するサービスレベル契約（ＳＬＡ）が提供する保証を達成する見通しに基づいて、エンドツーエンドＱｏＳプロビジョニングを達成する。 - 特許庁 - In regard to the prospect slope solid figures, just a single one or four solid figures do not matter and furthermore eight solid figures including the upper left, lower left, upper right and lower right slid figures in addition to those four ones also do not matter.
眺望斜面立体図は一つでも、又四つでも良く、平面図１の上下左右のほか、左上、左下、右上、右下を合わせて八つ備えるようにしても構わない。 - 特許庁 - To provide a signal processor capable of receiving a stable signal by using a plurality of signal receiving means even though satellite prospect is under a bad condition.
衛星の見通しが悪い条件下であっても、信号の受信手段を複数用いることにより、安定した信号の受信ができるようにした信号処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide supply chain management that can speedily cope with use prospect data, realizes production matching sales to reduce inventory properties, and can level the production.
顧客からの使用見込データに迅速に対応でき、売れに合わせた生産を可能にして棚卸資産を削減でき、しかも生産の平準化ができるサプライチェーンマネジメントを提供すること。 - 特許庁 - The hardline stance of the government continued through 1878; but the strict stance was gradually eased as the government was able to have the prospect of receiving revenue from tax and the work of reformation of arable land and the residential land was completed in 1880.
その後政府の強硬姿勢は、頃まで続いたが、税収の見込みがつくようになると徐々に緩和されていき、に耕地宅地の改正作業が完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among persons not in the labour force, persons wishing to work (who wish to work but are seeking no job) by reasons of "no prospect of finding a suitable job" numbered 2.07 million in January-March 2003
非労働力人口のうち「適当な仕事がありそうにない」ことを理由に求職活動を行っていない者（求職意欲喪失者）は2003年１～３月期で207万人となっている - 厚生労働省 - However, it announced that it would continue gyudon sales in and after April because the chain, whose outlets were fewer in number than other chains and located mainly in Tokyo and adjacent prefectures, had a prospect of securing Australian beef.
オージー・ビーフの確保に目処がたち、店舗も首都圏を中心に他牛丼チェーンとくらべ数もすくないことから、4月以降も牛丼販売継続すると発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 48.8% of enterprises “do not think sale of business is possible,” and the next commonest reason is “no prospect of getting what the business is worth,” cited by 20.2% (Fig. 3-2-23).
「事業売却が自社に可能だとは思えない」とする企業の割合が48.8％であり、「事業売却に見合う収入が見込めない」の20.2％がその次の理由である（第3-2-23図）。 - 経済産業省 - With Takefuji apparently poised to have its reorganization sponsor determined by March of next year now that the commencement of its reorganization plan has been approved, please give us your view, including any prospect in the sponsor selection.
武富士が更生計画の開始決定を受けまして、スポンサーを来年3月までに決めるということなのですけれども、そのスポンサー選びの見通しも含めて大臣のお考えをお願いします。 - 金融庁 - When determining the voting ticket hit situation purchased by each member by referring to the information in the result DB600, the voting prospect disclosure device 500 applies an item according to the hit circumstances.
投票予想公開装置５００は、成績ＤＢ６００内の情報を参照して、各会員が購入した投票券の的中状況を判断すると、その的中状況に応じてアイテムを付与する。 - 特許庁 - There is a following relationship in the linear scale: [ruling pitch (μm)/dividing number=resolution (μm)], and almost 10 types of dividing number exists if the prospect is considered, and the dividing position table is required for each dividing number.
リニアスケールでは〔刻線ピッチ（μｍ）／分割数＝ 分解能（μｍ） 〕の関係があり、将来性も考慮すると１０種類近い分割数が存在し、それぞれの分割数の分割位置テーブルが必要となる。 - 特許庁 - According to the prospect envisioned by IMF, the current balance deficit of the United States will spread 1.4 times starting from 2010 through 2016. On the other hand, the Chinese current balance surplus will expand 2.9 times in the same period, and any medium-term reduction cannot be anticipated.
IMF の見通しによれば、今後、2010年から2016年の間で、米国の経常収支赤字は1.4倍に拡大、一方、中国の経常収支黒字は2.9倍に拡大し、中期的な縮小は見込めない。 - 経済産業省 - The reformation of social security is undergoing, but various problems lie ahead. Prospect cannot be found at the present stage to solve the dual economy of urban and rural areas, as a fundamental problem of China’s economy.
社会保障制度改革は進みつつあるものの前途多難であり、中国経済の根源問題である都市・農村二元経済については、現段階では十分解消される見通しがたっていない。 - 経済産業省 - Also, in light of its geographic proximity or prospect of business development (e.g., of BOP population of approximately 4billion, there is approximately 3billion populations in Asia.), etc, it is thought that developing countries shall be considered widely, yet still focus on Asia.
また、地理的近接性やビジネスとしての発展性（例：BOP人口約40 億人のうち、約30 億人がアジア）等を踏まえ、アジアに重点を置きつつも、途上国を広く対象とすべきだと考えられる。 - 経済産業省 - The feasibility of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), as a long-term prospect of APEC, is currently under examination, and the idea was presented to the leaders as a brainchild of ABAC.
現在APECにおいて、長期的展望として、その実現の可能性について検討が行われているアジア太平洋自由貿易圏構想（Free Trade Area of the Asia-Pasic, FTAAP）は、2004 年にABACが首脳に提言したものである。 - 経済産業省 - To provide a disposable window filter purifying the air by preventing the intrusion of dust and noxious coarse particulates or the like securing good outdoor prospect and ventilation at a low cost.
塵埃や有害粉塵などの侵入を防いで空気を清浄化し、同時に良好な屋外の見通しおよび通気性も確保し、廉価にして使い捨てることも可能な窓用フィルタを提供する。 - 特許庁 - but the pleasures of this night and the delight which these lovers took in each other's society were sadly allayed with the prospect of parting and the fatal adventures of the past day.
しかし、この夜の楽しさ、そして２人が共にある喜びは、やがて離ればなれにならなければいけないという見通しと、過ぎし日の致命的事件の影によって、悲しみの彩りを添えられていた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - To provide a support for a nose barrier and the nose barrier provided with the support preventing the radio interference around the noise barrier, improving sunshine, and capable of improving the prospect from a road.
遮音壁の周辺における電波障害を防止すると共に陽当たりを良好にし、且つ、道路からの眺望を向上させることができる遮音壁用支柱及びこれを備えた遮音壁を提供すること。 - 特許庁 - To provide a means for bonding outer lead to an electrode, in prospect of a position difference that occurs when the outer lead of an electronic component made with a TAB method is attached using pressure applied to the electrode of a display panel (LCD).
ＴＡＢ法で作られた電子部品のアウターリードを、表示パネル（ＬＣＤ）の電極に圧着する際に生じる位置ずれを見込んで、アウターリードを電極にボンディングする手段を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a sailing trading vessel capable of ensuring front prospect without lengthening a mast and effectively utilizing a flow of wind even in a large sized vessel in which height of a living space structure is high.
居住区構造物の高さが高くなるような大型船であっても、マストを長くすることなく、前方の見通しが確保され、且つ、風流れを有効に利用することができる帆走商船を提供する。 - 特許庁 - Above all, as a member of the Asian countries, I am encouraged by the prospect that the Asian economy, including those countries that suffered from the recent earthquakes and the tsunami, is expected to grow more robustly than that of any other region.
このような中、先般の地震及び津波による被害を受けた諸国を含むアジア地域において、引き続き、他の地域よりも高い成長率が期待されることを、同じアジアの一員として心強く思います。 - 財務省 - To provide a ballast water replacing device for a ship diluting and replacing ballast water without adversely affecting an attitude and longitudinal strength of a navigating ship hull, and a prospect for maneuvering the ship.
本発明は、航行中の船体の姿勢、縦強度、操船上の見透しに何等悪影響を与えることなくバラスト水を効率良く希釈置換することができる船舶のバラスト水置換装置の提供を目的とする - 特許庁 - To provide an automatic cash transaction system for easily confirming latest transaction history information at the time of an operation and easily planning the prospect of receiving and paying money for a customer, and to provide its latest transaction history display method.
操作時に直近の取引履歴情報を容易に確認することができ、顧客の入出金に対する目途を立て易くする現金自動取引システム及びその直近取引履歴表示方法を提供する。 - 特許庁 - Military advisors of the Wa (Japan) army, including HATA no Takutsu, claimed that if they moved to the Hi-jo Castle that was closer to the enemy camp and surrounded by flatland with no barriers, the revival army with fewer soldiers than the enemy would have no prospect of winning.
倭軍の秦田来津（はたのたくつ）ら軍事顧問は、避城への移動が軍事的に敵に近く、なお、防ぐ障壁とてない平地では兵数に劣る復興軍に勝ち目のないことを主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the areas where soldiers and ammunition are retained by the Department of War; that is, areas where their withdrawal is difficult at the moment, may eventually be confiscated, survey those areas thoroughly as well, because marking off fields in units of tan herein may affect the prospect of commencement in the future.
但陸軍省ニテ兵隊弾薬差置即今難引揚場所ハ追々領収ノ運ニモ可至候得共、本文反別等ノ儀ハ将来着手ノ目途ニモ相係候ニ付右等ノ場所モ無洩取調可。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The construction of this station has been planned for more than ten years, but nothing has been done because the work to improve the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201, which is to run under the planned site of the new station, was delayed and no prospect of acquiring the necessary land space could be seen.
10年以上前から予定されていたが、駅予定地の真下を通る京都府道201号中山稲荷線の改良工事の遅れや用地買収の目処がたたず、手付かずの状態だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was because the name of the "Nagano Shinkansen line" gave at that time the slight impression that "the line ends at Nagano," inviting from the Hokuriku region a strong protest that the naming may kill the prospect of the line being extended beyond Nagano.
これは当時「『長野新幹線』という名称だと、『長野までで完成』というイメージが多少あり、長野以遠への延伸の芽を潰すことになりかねない」という、北陸の強い反対があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Continuous efforts to enact the Constitution of Europe are being made, but it is up to each member country to determine whether it will still continue ratification thereof, and the prospect of ratification is uncertain due to the differences in opinion among the EU member states.
現在も発効に向けた努力が続けられているが、今後批准作業を進めるかどうかは各国の判断に委ねられているほか、加盟国間の意見対立のために今後の動向はなお不透明である。 - 経済産業省 - With the prospect of the middle-income group growth in the future, they are making advancement into BOP market, however it is considered as a prior investment mostly targeting at disseminating the company name or the product or gaining the standard in the new market.
BOP市場への進出は、将来の所得増大による中間所得層の拡大を見込み、例えば企業名やその商品の普及、基準（スタンダード）の獲得といった先行投資という狙いも大きい。 - 経済産業省 - Among persons not in the labour force who wish to work, those who are not seekingemployment because they have "no prospect of finding a suitable job" (those who wish to work but are notlooking) declined to 1.72 million in the first quarter of 2005.
また、就業希望の非労働力人口のうち「適当な仕事がありそうにない」ことを理由に求職活動を行っていない者（求職意欲喪失者）は2005年１～３月期で172万人と減少している。 - 厚生労働省 - This phrase, 'Looking to south, the saint listens to the country and, facing towards light, he governs' had been considered as a prospect 10 times in total including 8 times during the Edo period in the past when era names were changed and it was finally selected during its eleventh nomination.
「聖人南面して天下を聴き、明に嚮いて治む」というこの言葉は、過去の改元の際に江戸時代だけで8回、計10回候補として勘案されているが、通算にして11度目にして採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly no mounting member should necessarily be installed in the area to the side wall, ceiling, etc. of the hall storey, so that it assures a fine appearance and is favorably applied to a building offering good prospect by fitting glass plates to the external walls.
従って、乗場階の側壁あるいは天井等との間に、取り付け部材を介在させる必要がないので、美観に優れ、外壁にガラス板を嵌め込み展望を売り物にしたビルへの設置に好適である。 - 特許庁 - Also, in light of its geographic proximity or prospect of business development (e.g., of a BOP population of approximately 4 billion, there are approximately 3 billion people in Asia.), etc., it is thought that developing countries shall be broadly considered, while maintaining the focus on Asia.
また、地理的近接性やビジネスとしての発展性（例：BOP 人口約40億人のうち、約30億人がアジア）等を踏まえ、アジアに重点を置きつつも、発展途上国を広く対象とすべきだと考えられる。 - 経済産業省 - Although a growth rate of around 7 percent is similarly expected for 2003 (around 7 percent according to the government outlook, 7.5 percent according to the International Monetary Fund (IMF)), the prospect of the world economy including the US and the opacity resulting from the spread of SARS are causing concern.
2003年の経済成長は、７%前後（政府見通し７%前後、IMF7.5%）が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きや、SARSの流行による不透明感から、悪影響が懸念されている。 - 経済産業省 - We discussed various ways to achieve free trade in the region, including the possibility of developing a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) as a long term prospect. In this regard, we reaffirmed our commitment to the Bogor Goals.
長期的展望としてのアジア太平洋の自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）発展の可能性を含む様々な方法と手段についての議論を行い、この点においてボゴール目標へのコミットメントを再確認した。 - 経済産業省 - In a survey by Japan economic foundation (2010), a questionnaire was poised with regard to manpower that is related to business development in overseas, in particular, relating to lack of prospect of careers for local staff, to the question of what will become more advanced in ten years time―, as little as 15% of companies answered that non Japanese employees will be appointed as an executive in Japan head office, and 8.6% answered that non Japanese employees will be appointed as a management. Such low rating suggests that no prospect of career is open up for local manpower (Figure 3-2-1-30).
キャリアの展望が開かれていないことについては、財団法人国際経済交流財団（2010）でも、「海外事業展開における人材活用について、10 年後に今以上に進展していると思われるもの」として、「日本本社の管理職に起用される外国人社員」（15.0％）、「日本本社の経営層に起用される外国人社員」（8.6％）を挙げる割合が低いことにも表れていると思われる（第3-2-1-30 図）。 - 経済産業省 - A signal of the target rotating speed after this prospect correction is transmitted to a pump driving circuit 31, and feedback control is performed so that an actual rotating speed of a fuel pump 14 is made to coincide with the target rotating speed by the pump driving circuit 31.
この見込み補正後の目標回転速度の信号をポンプ駆動回路３１に送信して、該ポンプ駆動回路３１で燃料ポンプ１４の実回転速度を目標回転速度に一致させるようにフィードバック制御する。 - 特許庁 - A server associates information about the customer associated by the coupon ID in reference to the prospect customer DB, with the information about the customer to be registered in the customer DB when registering the personal information of the customer into the customer DB.
サーバは、顧客ＤＢに顧客の個人情報を登録する際、プロスペクト顧客ＤＢを参照してクーポンＩＤによって関連付けられる顧客の情報と、顧客ＤＢに登録される顧客の情報を関連付ける。 - 特許庁 - I think that there is opposition. Therefore, it is necessary to carefully consider how to use postal funds for regions. I think there is opposition to the prospect that the postal businesses will advance into new markets and compete with regional financial institutions.
そうですね、反発はあると思います。ですから、丁寧に、どういうふうに郵政のお金を地方に使えばいいのか、いきなり直接、競争相手になって、ばんばん入っていくということについては、抵抗があると思います。 - 金融庁 - As the market is thus affected by various factors, I would like to refrain from directly commenting on the current situation or the future prospect of the financial market turmoil.
したがって、金融市場の混乱に対する現状や今後の見通しについては、市場は当然のことながら様々な要因で変動するものでありますので、これらについて直接コメントすることは差し控えたいと思います。 - 金融庁 - The Pearl River Delta has become an attractive prospect for companies looking to locate somewhere with low-cost, high-speed parts procurement, featuring not only lower labor costs than other East Asian agglomerations, but also the above-mentioned parts industry agglomeration.
立地に際して部品の調達コスト、スピードを重視する企業の立場からすれば、他の東アジアの集積地と比較して低い労働コストに加え、このような部品産業の集積が珠江デルタの大きな強みとなっている。 - 経済産業省 - and considering that men trembled before every natural event as a direct monition from the gods, and that everlasting torture was also in prospect, the freedom aimed at by Lucretius might perhaps be deemed a positive good.
そして人間は神々からの直接の警告としてのあらゆる自然の事象の前で震えており、また苦痛が永遠に続くものと予想されていると考えると、ルクレティウスが目指す自由は、おそらく確固とした善行なのかもしれません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To automatically purchase(vote) sports promotion lottery such as "toto" or "GOAL" by using a user's terminal in a lottery purchase system for purchasing the lottery by determining such purchase conditions as the number of votes according to prospect determined by a computer.
スポーツ振興くじの「ｔｏｔｏ」や「ＧＯＡＬ」などの予想をコンピュータが決めた予想にしたがって口数等の購入条件を決めて購入（投票）するくじ購入システムにおいて、利用者端末を利用して、自動的に購入する。 - 特許庁 - Since this window filter 10 is made of a nonwoven fabric, it can purify the air by preventing the intrusion of dust and noxious coarse particulates or the like, and it has better outdoor prospect and ventilation as compared with the conventional woven fabric type window filter.
窓用フィルタ１０を不織布製としたので、塵埃や有害粉塵などの侵入を防いで空気を清浄化することができると同時に、従来の織布タイプの窓用フィルタに比べて屋外の見通しや通気性が良好になる。 - 特許庁 - To resolve a problem that individual setting of vibration picks-up and electrodes is required, when the internal structure analysis of a structure is planned by using both the elastic wave prospect and the electric prospecting which require much labor in collecting measurement data.
弾性波探査と電気探査を併用した構造物の内部構造解析を行おうとすると、振動ピックアップの設置と電極の設置をそれぞれ行わなければならず、測定データの収集に多くの労力を要する、という問題が生じる。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
