「Partners」を含む例文一覧(1552)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 31 32 次へ＞- (iii) Distribution to the Partners of any residual assets of the Partnership; and
③ 組合員への本組合の残余財産の分配 - 経済産業省 - Closer information exchanges with business partners
～取引先との情報のやりとりは緊密化する傾向～ - 経済産業省 - Among ASEAN member states, Singapore and Malaysia are the large trade partners of Thailand.
ASEAN の中では、シンガポールやマレーシアとの貿易額が多い。 - 経済産業省 - Reliance on value chain partners to provide data
データを提供するバリューチェーン提供業者への信頼 - 経済産業省 - Yes, we are train riding partners..
そうだよぉ 俺たちはお座敷雪見号に乗る仲なンだよォ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - like partners who know that they may never meet again.
まるでもう二度と会うことができない相棒みたいに。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - (3) If the Membership Company after Entity Conversion is a Limited Partnership Company, it shall provide that some of the partners are unlimited partners and other partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iii)(b).
３ 組織変更後持分会社が合資会社であるときは、第一項第三号ロに掲げる事項として、その社員の一部を無限責任社員とし、その他の社員を有限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) If the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Limited Partnership Company, it shall provide that some of the partners are unlimited partners and other partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iv)(b).
３ 新設合併設立持分会社が合資会社であるときは、第一項第四号ロに掲げる事項として、その社員の一部を無限責任社員とし、その他の社員を有限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A memory 111 prestores a plurality of communication partners.
メモリ１１１は、複数の通信相手をあらかじめ記憶する。 - 特許庁 - The Nomura-Next Group is a consortium comprised mainly of Nomura Financial Partners Co., Ltd. and Next Capital Partners Co., Ltd.
野村フィナンシャル・パートナーズ株式会社及びネクスト・キャピタル・パートナーズ株式会社を中心に構成される企業連合 - 金融庁 - Liability of Partners or Similar Persons for Damages to Third Parties
組合員等の第三者に対する損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Special Provisions where Juridical Persons are Partners Executing Business
法人が業務を執行する社員である場合の特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The names and addresses of the partners and the classification of general partner or limited partner for each of the partners;
四 組合員の氏名又は名称及び住所並びに無限責任組合員と有限責任組合員との別 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The names and addresses of the general partners;
二 無限責任組合員の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Accept the other default values (WSDL File = /Partners/LoanProcessor/LoanProcessor.wsdl, Use a Newly Created Partner Link Type radio button selected) and click OK.
その他のデフォルト値 (WSDL ファイルに /Partners/LoanProcessor/LoanProcessor.wsdl、「新規作成したパートナーリンク型を使用」ラジオボタン選択) を受け入れ、「了解」をクリックします。 - NetBeans - Including other employees, each firm has a total of approximately 3,000 staff members.The percentage of representative partners and other partners to the total of certified public accountants and junior accountants belonging to a firm is about 20%.Each firm has about 30 local offices other than the head office and approximately 10 to 20 affiliated companies.
事務所数は本部事務所のほか30程度、関係会社数は10から20程度である。 - 金融庁 - Characteristics of the Part III of the 2007 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements –WTO, FTA/EPA, BIT-
不公正貿易報告書第Ⅲ部の特徴 - 経済産業省 - They are our fellow south africans, our partners in democracy.
彼らも同じ南アフリカ人だ 民主主義における パートナーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'we want to cooperate with all our neighbours, with all of our partners.
我々はパートナーである 全ての隣国と協力したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I said, thank you very much. i'll consult with my partners.
「本当にありがとう パートナーたちと相談するわ」と言ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We might as well just be friends and not partners.
なくパートナー 私たちは、同様に ただの友達かもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now i've got three interns from vogue over there looking for dance partners
ヴォーグのインターン3人が ダンスのお相手を探してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh. a meeting with shoji osugi, the chairman of our trading partners..
ああ 取引先の大杉商事の社長と 打ち合わせと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He didn't think of us as partners.
こいつは 俺らのこと仲間だなんて 思ってなかったんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can empower our citizens to be better partners for government
市民に行政のより良いパートナーになる 力を与えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, the number of sexual partners is decreasing a lot
実際にHIV有病率があがるにつれて 性交相手の数が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, the number of sexual partners is decreasing a lot
実際にhiv有病率があがるにつれて 性交相手の数が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have two partners that are still out there, and I should be getting back to them.
2人の仲間が待っているの 戻らないといけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Marriage often breaks up because the partners have different values.
夫婦の価値観の相違が離婚の原因になることが多い. - 研究社 新和英中辞典 - the responsibility of partners to act in one another's best interests
パートナーの、相手の最高の利益のために行動する責任 - 日本語WordNet - the partners were delighted with the recognition of their work
パートナーは彼らの仕事が認識されたことに喜んでいた - 日本語WordNet - He consulted with his business partners about the matter.
そのことで彼は事業の共同出資者と協議した - Eゲイト英和辞典 - Engage value chain partners in GHG management
バリューチェーン内の協力企業をGHG排出管理に巻き込む. - 経済産業省 - When selecting/prioritizing potential partners for negotiating social security agreement,
我が国が社会保障協定を締結するにあたっては、 - 経済産業省 - 8) Demand local capital partners to transfer technologies
⑧現地資本のパートナーに技術移転するよう要求すること - 経済産業省 - But authority is not enough to make people your partners.
しかし権威だけで みんなをパートナーにすることはできません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They were Mr. Fogg's usual partners at whist:
彼らはフォッグ氏がホイストをするときのいつもの仲間であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Mr. Fogg and his partners had resumed their game;
フォッグ氏とその相手たちとは、またホイストに熱中していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - (3) A Membership Company may appoint partners who represent the Membership Company from among the partners who execute the business pursuant to the articles of incorporation, or through the appointment by the partners themselves pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
３ 持分会社は、定款又は定款の定めに基づく社員の互選によって、業務を執行する社員の中から持分会社を代表する社員を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Accept the other default values (WSDL File = /Partners/LoanProcessor/LoanProcessor.wsdl,Use a Newly Created Partner Link Type radio button selected) and click OK.Notice that the IDE has added a Partners folder under LoanRequestor ProcessFiles.
その他のデフォルト値 (WSDL ファイルに /Partners/LoanProcessor/LoanProcessor.wsdl、「新規作成したパートナーリンク型を使用」ラジオボタン選択) を受け入れ、「了解」をクリックします。 IDE によって「LoanRequestor」「プロセスファイル」の下に「パートナー」フォルダが追加されます。 - NetBeans - (3) If the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Limited Partnership Company, it shall provide that some of the partners are unlimited partners and other partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iii)(b).
３ 新設分割設立持分会社が合資会社であるときは、第一項第三号ロに掲げる事項として、その社員の一部を無限責任社員とし、その他の社員を有限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) If the Membership Company to be incorporated is a Limited Partnership Company, a statement that some of the partners are unlimited partners and other partners are limited partners must be stated or recorded as the matter listed in item (v) of paragraph (1).
３ 設立しようとする持分会社が合資会社である場合には、第一項第五号に掲げる事項として、その社員の一部を無限責任社員とし、その他の社員を有限責任社員とする旨を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To communicate with partners of various communication characteristics through proximity communication.
様々な通信特性の通信相手と近接通信をする。 - 特許庁 - Over 100 partners build NetBeans plug-ins or endorse NetBeans software.
メーリングリストに関するページで、より詳しく説明されています。 - NetBeans - Notice that the IDE has added a Partners folder under LoanRequestor ProcessFiles.
IDE によって「LoanRequestor」「プロセスファイル」の下に「パートナー」フォルダが追加されます。 - NetBeans - (2) Name, title and personal history of the partners with a management role in the Firm
業務執行責任者の役職名、氏名及び経歴 - 金融庁 - (2)Name, title and professional history of the partners with a management role in the Firm
.業務執行責任者の役職名、氏名及び職歴 - 金融庁 - Women start sooner at sex, have more partners
女性の初体験は低年齢化し複数のパートナーを持っても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not unnatural if she talks with different partners?
違う相手と商談してるって なんか不自然じゃありませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Agent lincoln lee, charlie francis... are these your partners?
リンカーン・リー捜査官と チャーリー・フランシス... 彼らはあなたの仲間でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
