「Practical」を含む例文一覧(6545)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 130 131 次へ＞- As background, G20 and APEC as seen in a statement, recognized the danger of protectionism, pointing out that it took practical measures
背景として、G20 やAPECの声明に見られるように、各国が保護主義の危険を認識し、成熟した対応をとったことを指摘。 - 経済産業省 - But this, though an important consideration in a practical point of view, merges in a more fundamental objection.
しかし、このことは、実践的観点から重要な考察ではありますが、もっと基本的な反論に包摂されるものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a highly active and practical decomposition catalyst for directly decomposing and removing NOX, especially NO, in a waste gas of all types of combustion apparatus without using a reducing agent and to provide a practical nitrogen oxide removal method using the catalyst for a waste gas containing oxygen and steam.
全ての燃焼機器の排ガス中ＮＯ_Ｘ就中ＮＯを還元剤無しに直接分解し除去する実用的な高活性分解触媒、並びに酸素及び水蒸気を含有する排ガスにこの触媒を適用する実用的な脱硝方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a foamed molding, shortening its molding cycle while maintaining a practical heat resistance in the obtained foamed molding by using thermoplastic aromatic polyester resin foaming particles, and the foamed molding provided with the practical heat resistance.
熱可塑性芳香族ポリエステル樹脂発泡粒子を使用して、得られる発泡成形体に実用的な耐熱性を維持しつつ成形サイクルを短縮する発泡成形体の製造方法と、実用的な耐熱性が付与された発泡成形体を提供する。 - 特許庁 - Although it is difficult to balance prevention of the fragmentation of the cluster with a practical beam current by ionization by a conventional electron impact method, the practical beam current can be provided while preventing the fragmentation of the cluster by this application.
従来の電子衝撃法によるイオン化ではクラスターのフラグメント化防止と実用的なビーム電流を両立することは困難であるが、本発明を用いることによって、クラスターのフラグメント化を防止しながら、実用的なビーム電流を得ることができる。 - 特許庁 - The film deposition apparatus comprises an optical monitor 4 to measure the spectral characteristic of a predetermined wavelength region in the visible region in the infrared ray region, and a practical wavelength region optical monitor to measure the spectral characteristic in the practical wavelength region.
成膜装置は、可視域内の所定波長域の分光特性を測定する光学モニタ４と、赤外域内の所定波長域の分光特性を測定する光学モニタ５と、前記実用波長域の分光特性を測定する実用波長域光学モニタとを備える。 - 特許庁 - Article 16-4 (1) When the Minister of Economy, Trade and Industry has designated a designated training agency, he/she shall publicly notify the name, address, location of the office of the practical training agency where the practical training affairs are conducted and the date of starting the handling of the designated training affairs.
第十六条の四 経済産業大臣は、指定修習機関の指定をしたときは、指定修習機関の名称及び住所、実務修習事務を行う事務所の所在地並びに実務修習事務の開始の日を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The approval pursuant to Article 72 paragraph (1) of the Act shall be conducted by means of oral examination and practical examination. However, when deemed unnecessary by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, part or whole of the oral examination or practical examination may be disposed of.
２ 法第七十二条第一項の認定は、口述審査及び実地審査により行うものとする。ただし、国土交通大臣が特に必要がないと認める場合には、口述審査の一部又は実地審査の全部若しくは一部を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) Full-time teachers for faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) shall include those with practical experience as a pharmacist as separately specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
十 薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）の学部に係る専任教員のうちには、文部科学大臣が別に定めるところにより、薬剤師としての実務の経験を有する者を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a practical chemomechanical polishing method and a practical chemomechanical polishing apparatus capable of polishing a film to be processed with high precision by suppressing production of dishing, scratch and erosion, and capable of efficiently polishing the film without decreasing a polishing speed (throughput) at polishing.
ディシング、スクラッチ、及びエロージョンの発生を抑制して精度良く被加工膜を研磨すると共に、研磨時の研磨速度（スループット）を低下させずに効率良く研磨することができる実用的な化学機械研磨方法及び化学機械研磨装置を提供する - 特許庁 - Subjects of training courses for existing workers include the most advanced skills of machining difficult-to-machine materials and new materials, practical skills for lead-free soldering, investigation of the causes of hydraulic system problems and their improvement, and practical on-site management and improvement for efficient production.
在職者を対象とした訓練としては、「難削材・新素材の最新切削加工技術」、「鉛フリーはんだ付け作業の実際」、「油圧システムにおけるトラブルの原因究明と改善」、「効率的な生産のための実践的現場運営と改善」等のコース例がある - 経済産業省 - Subjects of training courses for existing workers include the most advanced skills of machining difficult-to-machine materials and new materials, practical skills for lead-free soldering, investigation of the causes of hydraulic system problems and their improvement, and practical on-site management and improvement for efficient production.
在職者を対象とした訓練としては、「難削材・新素材の最新切削加工技術」、「鉛フリーはんだ付け作業の実際」、「油圧システムにおけるトラブルの原因究明と改善」、「効率的な生産のための実践的現場運営と改善」等のコース例がある。 - 経済産業省 - (3) Notwithstanding the provision of paragraph (1), graduation requirements for pharmacological science departments whose major purpose is to cultivate practical clinical ability shall be to study at a university for six years or longer and acquire 186 credits or more (including 20 credits or more for practical training conducted at university hospitals, other hospitals and pharmacies, for the purpose of cultivating practical clinical ability concerning pharmacological science required for practice as a pharmacist in the future (hereinafter referred to as "pharmacological practical training")).
３ 第一項の規定にかかわらず、薬学に関する学科のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするものに係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十六単位以上（将来の薬剤師としての実務に必要な薬学に関する臨床に係る実践的な能力を培うことを目的として大学の附属病院その他の病院及び薬局で行う実習（以下「薬学実務実習」という。）に係る二十単位以上を含む。）を修得することとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an air-floating carrying system driven by a linear synchronous motor, good in energy efficiency, large in drive force and excellent in practical utility.
エネルギー効率が良く駆動力が大きく実用性に優れ、リニア同期モータにより駆動されるエア浮上搬送方式を提供する。 - 特許庁 - To provide a more practical and suitable traffic support system when vehicles capable of convoy traveling are automatically operated on the basis of a diagram.
自動で隊列走行可能な車両をダイヤで運行させる場合により実用的で好適な交通支援システムを提供する。 - 特許庁 - In the housing 12, according to the practical puncture repairing procedure, an indication part 40 indicating the numbers from (1) to (5) is printed.
収納体１２には、実際のパンク修理の手順に沿って、（１）〜（５）までの番号を表示する表示部４０が印刷されている。 - 特許庁 - To provide inexpensive, highly practical starch for thermochemical modification which shows little change in starch paste viscosity when cooked after long-term storage.
長期保存した時の蒸煮後澱粉糊液粘度の変化が低く、安価で実用性の高い熱化学変性用澱粉を提供する。 - 特許庁 - Upon practical driving, the LED is activated to emit light at appropriate application voltage and pulse width on the LED based on the data according to the environmental temperature.
実際の駆動時に環境温度に応じたデータに基づき適切なＬＥＤの印加電圧、パルス幅でＬＥＤを発光させる。 - 特許庁 - To provide an encoding device for making code length short and achieving a more practical coding system by improving Tardos code.
Ｔａｒｄｏｓ符号を改良し、符号長を短縮しより実用的な符号法を与えるための符号化装置を提供する。 - 特許庁 - The axial length of the mouth 22 is made to be a corresponding short length within at least an operation angle of a high use-frequency range of a practical use zone.
マウス部２２の軸方向長さを、少なくとも実用域の高使用頻度範囲の作動角において対応する短寸とする。 - 特許庁 - To provide a photoelectric emission surface and a photodetector utilizing the same, which comprises a Si substrate having PS area and is of a low noise for practical use.
ＰＳ領域を有したＳｉ基板を用いた低ノイズで実用的な光電子放出面および光検出器を提供する。 - 特許庁 - To provide a film deposition method which can produce an oil-repellent base material having an excellent oil-repellent film provided with wear resistance to withstand practical use.
実用に耐えうる耐摩耗性を備えた撥油性膜を持つ撥油性基材を製造することができる成膜方法を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, the organic EL layer is uniformly formed through a wet process, and the practical display is manufactured.
本発明を用いることにより、ウェットプロセスにより有機ＥＬ層を均一に形成し、実用的な表示装置を作製することができる。 - 特許庁 - Thus, the biodegradable polymer material having a high heat resistance with a melting point of 230°C, and excellent strength and stability can be put into practical use.
これにより、２３０℃の融点を持つ耐熱性の高く、強度、安定性に優れた生分解性高分子材料の実用化ができる。 - 特許庁 - To provide a spectrum image exposing method in which an image picked up under the same condition as an original practical scene can easily be obtained.
オリジナルの実技シーンと同条件で撮影した画像を簡便に獲得可能とする、スペクトル画像露光方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a two-phase stainless steel which does not contain Mo, is inexpensive and has sufficient strength and corrosion resistance for practical use in a balanced manner.
Ｍｏを添加することなく、安価で実用に耐え得る強度と耐食性をバランスよく確保した二相ステンレス鋼を提供する。 - 特許庁 - To provide a new magnetic storage element capable of providing a practical MRAM together with a magnetic memory using it.
実用に足るＭＲＡＭを提供することのできる新規な磁気記憶素子を提供するとともに、これを用いた磁気メモリを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor light-emitting device, which has full reliability in practical use, when outputting a high light output of GaN-based blue- violet laser.
本発明は、GaN系青紫色レーザの高光出力時の信頼性を実用に耐えうる十分なものにすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for controlling pollen development and reducing fertility, which is simpler and more practical than the conventional method.
従来の方法に比較して簡便かつ実用的な、植物の花粉発達を抑制し稔性を低下する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a split stator which reduces a manufacturing cost and can be manufactured by a practical manufacturing technology, and to provide its manufacturing method.
製造コストを低下させ、かつ実用的な製造技術で製造可能な分割固定子、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a practical rim wheel that can improve driving comfort and calmness, which are major points of requirement for automobiles.
自動車の大きな要求性能である乗り心地性や静粛性を向上することのできる実用的なリムホイールを提供すること。 - 特許庁 - To provide a transformed yeast provided with xylose assimilation ability, which has more practical fermentation characteristics.
キシロース資化能力が付与された形質転換酵母において、より実用的な発酵特性を保持する形質転換酵母を提供する。 - 特許庁 - To enhance reliability of a transmission, easiness, function and simplicity of speed change for practical commercialization of a traction roller transmission.
牽引ローラ変速機の実用的商業化に際して、変速機の信頼性、変速の容易性、機能、および単純性を改良する。 - 特許庁 - To provide a hair cosmetic comprising a tyrosinase activity promoting composition or gray hair preventive composition used safely and having an excellent effect in practical use.
安全で、実使用において優れた効果を示すチロシナーゼ活性促進用組成物、白髪防止用組成物を提供すること。 - 特許庁 - A member of Inami's team said, "We want to put our system to practical use within five years and help enhance automobile safety."
稲見教授のチームのあるメンバーは，「このシステムを５年以内に実用化し，自動車の安全性を高める手助けをしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an absolutely new practical sheet by using a carbon fiber and provide a reinforced plastic material produced by using the sheet as a reinforcing material.
炭素繊維を使用して、全く新規な実用性あるシート及びそれを補強材として使用した強化プラスチックを提供する。 - 特許庁 - To perform practical access control in a ubiquitous calculation environment by making trace impossibility compatible with the reduction of a caculation amount.
追跡不能性と計算量の低減とを両立させ、ユビキタス計算環境において、実用的なアクセス制御を可能とすることである。 - 特許庁 - To extract objects from images containing the objects and to provide the results of more accurate recognition about the objects within a practical time limit.
オブジェクトを含む画像からオブジェクトを抽出し、オブジェクトについてのより正確な認識結果を実用的な時間内で提供する。 - 特許庁 - To provide a bottom garment improved in motor function and wearing feeling by putting analysis of the skin to practical use of a bottom garment fabric.
皮膚の分析を実用的な下衣成片に置き換えることで、運動機能と着用感を向上させた下衣を提供する。 - 特許庁 - To provide a surfactant having a lower stimulation property, having sufficiently high and quick foam formation in practical and having quick foam cutting at rinsing.
より刺激性が低く、実用上十分に高くかつ素早い起泡とすすぎ時の素早い泡切れの界面活性剤を提供する。 - 特許庁 - To provide an artificial corundum crystal which can be put into practical use at low costs, and a process for producing the same.
本発明は、低コストで実用化することが可能な人工コランダム結晶およびその製造方法を提供することを主目的とする。 - 特許庁 - To provide a practical method for producing (E)-2-hexenyl=(E)-2-hexenoate in a high yield, which does not use a carcinogenic substance.
高収率で、発がん性物質などを使用しない実用的な、（Ｅ）−２−ヘキセニル＝（Ｅ）−２−ヘキセノアートを製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a more practical tray type component supply apparatus and an electronic component mounting apparatus equipped with the tray type component supply apparatus.
より実用的なトレイ型部品供給装置およびそのトレイ型部品供給装置を備えた電子回路部品装着装置を得る。 - 特許庁 - To provide a carbon nanotube twisted yarn having a strength suitable for handling during production and practical use, and to provide a method for producing the twisted yarn.
生産時のハンドリングおよび実用に適した強度を有するカーボンナノチューブ撚糸およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a photochromic molecule having enhanced photosensitivity for the purpose of obtaining practical color development density, and to provide a method for enhancing photosensitivity of the molecule.
実用的な発色濃度とするため光感度が向上したフォトクロミック分子および光感度の向上方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a structure containing metal particles and inorganic particles other than the metal particles and having a practical strength.
金属粒子と、金属粒子以外の無機粒子とを含む構造体であって、実用上の強度を有する構造体を提供する。 - 特許庁 - To provide a fiber aggregate containing ultrafine conjugated fibers obtained by an electrospinning method and having a practical strength in high productivity.
生産性が高く、実用強度が高いエレクトロスピニング法により得られる極細複合繊維を含む繊維集合物を提供する。 - 特許庁 - To realize a low fuel consumption without lowering grip on a wet road surface, rigidity, and abrasion resistance while keeping practical-level processability.
実用レベルの加工性を維持しつつ、また湿潤路面におけるグリップ性、剛性、耐摩耗性を悪化させずに、低燃費性を実現する。 - 特許庁 - To provide a method and an instrument for a following distance which are practical by obtaining both the efficiency of image processing and the precision of distance measurement.
画像処理の効率と測距の精度とを両立させて、実用に耐える車間距離測定方法と装置を提供すること。 - 特許庁 - To determine that where are effective for disposing a plurality of lines and disposing relay points to connect the lines within a practical time period.
複数の線路およびこれらの線路を結ぶ中継点をどこに配置すれば有効であるかを実用的な時間内に求める。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
