「Practically」を含む例文一覧(2870)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 57 58 次へ＞- Kanei-ji Temple practically approved the proposal, saying that since it was another sect's matter, they entrusted it to the other sect, while Zojo-ji Temple was infuriated.
寛永寺は他宗の問題である事を理由に宗派に任せる（事実上の容認）姿勢を見せたのに対して、増上寺は激怒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The angle allowing the maintenance work to be performed is the angle at which the maintenance work such as prevention of a block in a ball passage, inspection of sensors, etc., can be practically performed.
また、前記作業可能開角度とは、球詰まりの解消やセンサー類の点検などの作業が実用的に行える角度である。 - 特許庁 - To provide a technique for more accurately and practically detecting meteorological information on the route to destination.
目的地までの経路上の気象情報の検出をより正確かつ実態に即した気象情報の検出とする技術を提供すること。 - 特許庁 - To include an element allowed to be practically used as a reference element for correcting a coordinate system in a coordinate system correction command and to add the command to NC data.
座標系の補正基準要素として実際に使用可能な要素を、座標系補正指令に盛り込んでそれをＮＣデータに付加する。 - 特許庁 - To supply luminance corresponding to an image characteristic of a picture area at which a user is apt to practically look and to suppress power consumption as much as possible.
実際にユーザが注視しがちな画面領域の画像特性に対応した輝度を供給し、かつ、消費電力を極力抑制する。 - 特許庁 - A teaching operation of the teaching works is finished in step S4, and the teaching data are moved along the processing line of a practically processed work in step S5.
ステップＳ４では、教示用ワークの教示作業を終了し、ステップＳ５では実際に加工するワークの加工線に沿って移動する。 - 特許庁 - To provide a waist bag for mothers which can be practically used as a knapsack, a waist bag, and so on, depending on a manner how a mother hold her baby, whether in her front or on her back.
幼児の前抱きやおんぶなどに合わせて、リュックタイプ、ウエストバッグタイプ等に使い分けできる機能のマザーズウエストバッグを提供する。 - 特許庁 - Besides, in the present state of the world, it is practically impossible that writings which are read by the instructed can be kept from the uninstructed.
そのうえ、世界の現状では、教育を受けた人が読む本を、教育を受けていない人から隠しおおせることは、実際上不可能です。 - John Stuart Mill『自由について』 - but definite and great changes may obviously be produced by the integration of these infinitesimal quantities through practically infinite time.
しかし、実際上は無限な時間を通して、こうした極微量の集積によって、はっきりとした大きな変化が明らかに生じてくるはずです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide an optical waveguide circuit having practically satisfactory characteristics wherein the deterioration of various circuit characteristics such as the increase of a circuit size and an excessive loss is restrained.
回路サイズ増大や過剰損失等の諸回路特性の劣化を抑制した実用十分な特性を有する光導波回路を提供する。 - 特許庁 - It is possible that the belts can be both woven closely with practically no gap and loosely with an appropriate gap between them.
各ベルトは、それぞれの間に実質上間隔を置かない密な織り方をしたものと、適宜の間隔を置いた粗な織り方をしたものと、両方あり得る。 - 特許庁 - To provide a water-preventive pavement which maintains high water retentivity for an extended period while having a practically efficient compression strength, and a method of manufacturing the water-preventive pavement.
高い保水性が長期間にわたって維持され、且つ、実用上十分な圧縮強度を有する保水性舗装およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a precise agricultural method information management system capable of taking out and practically using useful and necessary information about production, distribution and consumption.
生産、流通、消費に関する有益及び必要な情報を取り出して活用することができる精密農法情報管理システムを提供する。 - 特許庁 - The parking garage has a practically sufficient rigidity as compared with a conventional structure in which H-steels and diagonal members are assembled though it is light in weight and simple in structure.
軽量・簡素な構成でありながら、Ｈ型鋼や斜材を組み上げる従来構成と比較しても実用上十分な剛性を有する。 - 特許庁 - To provide a marking formation method to an optical glass member in which influence on optical performance of the optical glass member is reduced to a practically sufficient level.
光学ガラス部材の光学性能への影響が実用上十分なレベルまで低減された光学ガラス部材上へのマーキング形成方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a counter unit applicable to both open counter type and cabinet type in common, in which a counter is provided on a position practically higher than the upper end of a wash bowl.
カウンターが洗面ボールの上端よりも実質的に高い位置に設けられ、オープンカウンタータイプにもキャビネットタイプにも共通して適用可能なカウンターユニット。 - 特許庁 - To provide an exterior component and a mounting method thereof, in which the number of steps for mounting an exterior component to a car body can be decreased practically.
外装部品を車体に取り付けるための工程数を実質的に減らすことができる、外装部品およびその取付方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, since jet flow smoothly goes along the outer wall surface 10 and turbulent flow is not produced, the height of a schema cone can practically be reduced.
このことによって、ジェット流は外壁面１０に沿って滑らかに流れ、乱流を生じないので、スキマーコーンの高さを実質的に低くできる。 - 特許庁 - To provide a fuel assembly catching fine debris without practically increasing pressure drop over the fuel assembly.
燃料集合体に渡って圧力降下が実質的に増大することなしに、より細かなデブリを捕捉することができる燃料集合体を提供する。 - 特許庁 - A structure for a food product comprising a casing composed of two wafer half-shells 2 covering a mass of a hydrated or practically hydrated creamy filling 3 is provided.
水和または実質的に水和したクリーム状の充填物３の塊を包む２つのウェハースハーフシェル２で構成されるケーシングを含む食品構造。 - 特許庁 - To achieve a practically sufficient performance index when a thermoelectric conversion element is formed of group III-V compound semiconductor materials.
熱電変換素子をＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体材料によって構成する場合に、実用上十分な性能指数が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide practically effective fluid lubrication in an artificial hip joint unit for which an acelabular cup socket part and a bone head part are both constituted of ceramics.
臼蓋ソケット部と骨頭部とが共にセラミックスから構成された人工股関節ユニットにおいて、実用上有効な流体潤滑が実現する。 - 特許庁 - Obtained thermal reversible multi-color recording medium is suitable especially for laser writing and is utilized practically in the form of combination with various kinds of advertisement mediums, various kinds of cards and the like.
得られた熱可逆多色記録媒体は特にレーザ書き込みに適したもので、各種広告媒体、各種カード類との合体等の形で実用される。 - 特許庁 - To provide a ceramic joining part capable of practically using at a high temperature to the vicinity of brazing temperature and directly brazing and joining to ceramics.
ろう付け温度近傍までの高温の実使用が可能で、かつセラミックに直接ろう付け接合可能なセラミック接合部品を提供することにある。 - 特許庁 - Thus, the emitted light of the halogen lamp 4 heating the fixing roller 3 is effectively used, so that the power consumption is practically and efficiently reduced.
したがって、定着ローラ３の加熱用のハロゲンランプ４の発光光を有効利用して、実用的で効率的に消費電力を削減することができる。 - 特許庁 - To realize a structure which can be constituted into small size at a low cost and can obtain practically sufficient rotation precision because the rotational angle of a spline tube 5 is detected.
スプラインチューブ５の回転角度を検出する為、低コストで小型に構成でき、しかも実用上十分な回転精度を得られる構造を実現する。 - 特許庁 - The radiation conductor 13 is a belt-like conductive pattern with a folding structure, and a whole length thereof is practically the same as λ/4 (λ is a wavelength of a fundamental wave).
放射導体１３は折り返し構造の帯状導体パターンであり、その全長はλ／４（λは基本波の波長）と実質的に等しい。 - 特許庁 - To provide a method and device for film roll diameter calculation which can calculate the diameter of a film roll with practically sufficient precision by a very simple configuration.
極めて簡易な構成でフイルムロールの直径を実用上十分な精度で算出することのできるフイルムロール径算出方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To practically use image base rendering automatically producing high order image changing corresponding to a viewpoint and a lighting position.
本発明は、視点、照明位置に対応して変化する高品位な画像を自動的に生成するイメージベースレンダリングを実用化できることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a public print system practically using information embedded in an electronic watermark to facilitate promotion toward a user, and to provide a service method therefor.
電子透かしに埋め込まれた情報を活用して、利用者向けのプロモーションを容易にするパブリックプリントシステム及びそのサービス方法を提供できるようにする。 - 特許庁 - To provide a method for growing a group III nitride crystal, by which a practically large size and high quality group III nitride crystal can be grown.
実用的な大きさの高品質なＩＩＩ族窒化物結晶を成長させることが可能なＩＩＩ族窒化物の結晶成長方法を提供する。 - 特許庁 - To expand the opportunity of utilization of a card for the settlement of net accounts by selling the card practically on deferred terms with an automatic vending machine while reducing danger of crime.
ネット決済用のカードを、自動販売機によって防犯上の危険性を少なく、実質的に後払いで販売して利用機会の拡大を図る。 - 特許庁 - To provide a stretchable sheet which has an excellent stretchability and a high joint strength between layers constituting the sheet and has practically sufficient strength.
伸縮特性に優れ、且つシートを構成する各層間の接合強度が高く、実用上充分な強度を有する伸縮シートを提供すること。 - 特許庁 - To provide an original image estimation method and an apparatus thereof capable of obtaining the effect practically raising sampling frequency maintaining an actual sampling frequency.
実際のサンプリング周波数はそのままで実質的にサンプリング周波数を上げた効果を得ることができる原画像推定方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - This method can dispense with newly adding a circuit for removing the stray static capacitance and practically use the existing circuit constitution so as to simplify the device constitution.
浮遊静電容量を排除するために新たに回路を付加する必要がなくほとんど既存の回路構成でよいため、装置構成が簡略化できる。 - 特許庁 - To provide an absorber and an absorbent article having practically sufficient absorbing capability and peel strength, and capable of being easily washed with water.
実用上十分な吸収性能及び剥離強度を有し且つ水洗いが容易な吸収体及び吸収性物品を提供すること。 - 特許庁 - To provide an oxygen detecting gauge that can cause oxygen to be practically quickly desorbed when a large quantity of oxygen is adsorbed in a filament surface.
フィラメント表面に多量の酸素が吸着しているような場合に、この酸素を可及的速やかに脱離させるようにした酸素検出計を提供する。 - 特許庁 - To provide an acoustic intensity probe for practically identifying a sound source even when using an inexpensive microphone and having inexpensive and simple composition.
安価なマイクロホンを使用しても実用上の音源の同定が可能となり、しかも安価であって構成も簡易である音響インテンシティプローブの提供。 - 特許庁 - To evaluate a refined orientation in a space for a basic object having a practically cylindrical rotation shape, while reducing irradiation on a patient.
患者に対する照射を低減させる一方で実質的に円筒状の回転形状を有する基本オブジェクトの空間内の詳細な向きを評価する。 - 特許庁 - When the cells are inflated with the gas, the flow of gas among the practically segregated several cells is restricted while load is applied by a passenger.
セルがガスで膨張されるとき、実質的に隔離された複数のセルの各々の間のガス流が、乗員により負荷が加えられる最中に制限される。 - 特許庁 - At least part of a conduction part of the electric circuit has a heat conduction structure 13 which practically comes in direct contact with a metallic part of the metal cap 7 and transfers the heat.
電気回路の導電部の少なくとも一部が口金の金属部に実質的に直接接触して熱を伝達する伝熱構造１３を有する。 - 特許庁 - A utility model is applicable in industry if it can be practically used. Objects mentioned in paragraph 9, Article 5 of this Law are not protected as utility models.
実用新案は，実用になる場合に産業上の利用可能性があるものとする。 第5条第9段落にいう主題は，実用新案として保護されない。 - 特許庁 - These examples more practically demonstrate a basis for how to examine unity of invention based on the basic approach described above (see, Note) .
これらの判断類型では、典型的な場合について、発明の単一性の考え方を上記の基本的な考え方に基づいて具体的に示した（注）。 - 特許庁 - To provide a book with an IC tag which facilitates its management in a bookshelf regardless of a bookbinding type and besides, can be practically used from a viewpoint of price.
製本様式を選ばず、また書棚での管理が容易であり、しかも価格的な観点から実使用が可能なＩＣタグ付き本を提供すること。 - 特許庁 - The side surface of the ferroelectric film is covered with a sidewall 46, having a side surface 46a practically perpendicular to the upper surface of the base.
強誘電体膜の側面は、下地の上面に対して実質的に垂直な側面４６ａを有する側壁４６により被覆されている。 - 特許庁 - To provide a speech recognition retrieval system for suppressing the number of vocabularies in a range that guarantees recognition accuracy for practically use and improving the covering ratio for utterance.
語彙数を実用に耐える認識精度を担保する範囲におさえ、発話に対するカバー率を向上させる音声認識検索システムを提供する。 - 特許庁 - To realize the state more quickly than ever that a liquid substance does not practically subsist in a supercritical stage.
超臨界状態とした段階では液体状の物質が実質的に残渣していないという状態が、従来より迅速に実現できるようにする。 - 特許庁 - To provide a battery residual capacity monitoring device having low cost and practical accuracy, wherein the residual capacity of a battery is formed practically by a simple circuit.
電池の残存容量を簡単な回路で実用的に形成し、低コストで実用的な精度の電池残存容量監視装置を提供する。 - 特許庁 - To easily recognize in which model a symbol is practically set in a circuit diagram using symbols of elements or blocks having a plurality of simulation models.
シミュレーションモデルが複数ある素子やブロックのシンボルを使用した回路図で、シンボルが実際にどのモデルに設定されているかを容易に認識可能にする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor storage device management system and the like that implement a semiconductor storage device practically usable in place of a hard disk device.
ハードディスク装置の代替として、現実的な利用が可能な半導体記憶装置を実現するための半導体記憶装置管理システム等を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
