「Practically」を含む例文一覧(2870)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 57 58 次へ＞- To provide an electrolyte-bearing polymer film or the like which can hold a large amount of electrolyte, exhibits practically high ion conductivity and does not impair mechanical characteristics.
多量の電解液を保持でき、実用的に十分な高いイオン伝導度を示し、しかも機械特性を損なわない、電解液担持ポリマー膜などを提供する。 - 特許庁 - The vacuum vessel assembly (70) includes an inner cylinder (74) formed from materials which do not practically generate eddy current and an outer cylinder (72).
真空容器アセンブリ（７０）は、うず電流を実質的に発生させない材料から形成された内側シリンダ（７４）及び外側シリンダ（７２）を含む。 - 特許庁 - A user terminal 210_1 transmits medicine receiving information indicating the contents of the medicine practically received by the patient 200_1 to the medicine management server 310.
ユーザ端末２１０_1は、患者２００_1が実際に受け取った薬剤の内容を示す薬剤受取情報を薬剤管理サーバ３１０に送信する。 - 特許庁 - To provide a defoaming method and a defoaming apparatus capable of effectively defoaming even a liquid composition with a high foaming property while keeping practically the same composition.
起泡性の高い液体組成物であっても、実質的に同じ組成を維持しつつ、有効に消泡できる消泡方法および消泡装置を提供する。 - 特許庁 - The line code is selected from combination with the data rate of the digital signal so that encoded signals can be mutually practically orthogonal in a frequency domain.
ラインコードは、符号化された信号が周波数ドメインにおいて互いに実質的に直交するするように、デジタル信号のデータレートとの組合わせで選択される。 - 特許庁 - To provide a fuel tank for a diesel engine suitable for using an emulsion fuel, and a diesel engine equipped vehicle capable of practically using the emulsion fuel.
エマルジョン型燃料を使用するに適したディーゼルエンジン用燃料タンク、及び、前記燃料を実用することのできるディーゼルエンジン搭載車両を提供する。 - 特許庁 - To provide a composition of amorphous cefditoren pivoxil having practically usable stability and solubility as a medicinal composition for oral administration.
経口投与用の医薬組成物として実用に耐え得る安定性と溶解性を有するセフジトレン ピボキシルの非晶質組成物を容易な方法で提供する。 - 特許庁 - Until then, 'gardens' were built on flat agora and practically used, however, they dug a small pond with a small island, and made the 'garden' into an object for viewing.
平坦な広場として実用的に使われていた「庭」に小池を掘り、小島を築いて観賞の対象としての「庭園」が造られたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a tool and a damper capable of practically reducing a level of the noise caused by proper metal machining of a workpiece.
加工物の適切な金属加工によって引き起こされる騒音レベルの実質的な減少を可能にすることのできる工具および減衰装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a STBICM MIMO receiver having a decreased calculation amount which can be practically implemented, though the STBICM MIMO receiver has performance like as a joined stream demapper.
結合ストリームデマッパのような性能を有するが実用的に実装可能な削減計算量を有するＳＴＢＩＣＭ ＭＩＭＯ受信機を提供すること。 - 特許庁 - The electric connector has an insulation housing which is practically a rectangular jointing structure, and a plurality of conductive terminals are arranged in the insulation housing.
本発明の電気コネクタは、実質的に矩形をなす連結構造である絶縁ハウジングと、該絶縁ハウジングに複数の導電端子とを含んでいる。 - 特許庁 - To suppress the generation of air bubbles for dip coating during a coating process and to fully practically avoid the occurrence of coating film defects in various kinds of application objects, such as photoreceptors.
塗工工程中の気泡の発生を抑制し、感光体等の各種塗布体における塗膜欠陥の発生を実用上充分に回避する。 - 特許庁 - To achieve various aims, by using a complex constitution for insulating magnetic poles from the ground, for which the complex constitution for improving axial aberrations practically imposes no limitations.
軸上色収差を向上させる上で事実上の限界が無く、磁極をアースから絶縁する複雑な構成により、種々の目的に対応可能とする。 - 特許庁 - The channel region and the gate dielectric regions are directly and physically brought into contact with each other with an interface practically perpendicular to the top substrate surface between.
チャネル領域およびゲート誘電体領域は、上部基板面に実質的に垂直である界面を介して互いに直接物理的に接触している。 - 特許庁 - The main signal transmitting conductor lies almost along the shorter side of the feed-through device and is characterized by having a practically wide current path.
主信号搬送導体は、フィードスルーデバイスの概ね短い幅に沿って延在し、実質的に幅の広い電流経路によって特徴付けられる。 - 特許庁 - The sizes and shapes of the holes are variable to generate equal cooling air flow, and the all battery packs are cooled to the practically equal temperature.
これらの孔は、大きさ及び形状を可変でき、等しい冷却空気流を発生して、全てのバッテリーパックを実質的に均等な温度まで冷却する。 - 特許庁 - In addition, because there are many cases where some restrictions are practically made according to regulations and rules in each of the fields, it is also essential to get over such barriers.
また、実務上は分野ごとの規則やルールによって規制を受けていることが多く、そうした障壁を乗り越えていくことも肝心である。 - 経済産業省 - In relation to (2) above, practically speaking, most licensees would enter into such agreement in the recognition of the unfairness of such provision.
上記（２)については、実態を勘案すると、被許諾者は、多くの場合は不当な条項であることを認識しながらもライセンス契約を結ぶことが想定される。 - 経済産業省 - If such upgrading cannot be achieved, plans should be implemented to shut down the nuclear installation as soon as practically possible.
当該施設の安全性を向上させることができない場合には、その使用を停止するための計画が実行可能な限り速やかに実施されるべきである。 - 経済産業省 - To provide a liquid crystal display element in which practically no change is observed in the visibility even though environmental temperature is changed and convenience is improved.
周囲温度に変化が生じても視認性を殆ど損なうことがなく利便性を向上させることができる液晶表示素子を提供する。 - 特許庁 - but, being almost of as much importance as the liberty of thought itself, and resting in great part on the same reasons, is practically inseparable from it.
しかしこの自由は思想の自由とほぼ同じくらい重要であり、ほとんど同じ理由によっており、実際上は思想の自由とは不可分なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - and that the worth of different modes of life should be proved practically, when any one thinks fit to try them.
そして、だれか異なる生活様式を試してみるのが適切だと考えるときには、異なる生活様式の価値が事実上示されることは、有用です。 - John Stuart Mill『自由について』 - Christianity had appeared, offering the gospel to the poor, and, by moderation if not asceticism of life, practically protesting against the profligacy of the age.
キリスト教が現れて、貧民に福音をもたらし、禁欲生活ではないにしても節度ある生活で実践的に時代の不品行に異議を申し立てたのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The photocatalyst-containing coating composition comprises (A) polyhydroxysiloxane having practically no alkoxy group, (B) an aqueous organic binder, and (C) a photocatalyst, wherein, polyhydroxysiloxane concentration in the total solid of (A) the polyhydroxysiloxane having practically no alkoxy group and (B) the aqueous organic binder is 50-95 mass%.
（Ａ）アルコキシ基を実質的に有さないポリヒドロキシシロキサンと、（Ｂ）水性有機バインダーと、（Ｃ）光触媒とを含み、（Ａ）アルコキシ基を実質的に有さないポリヒドロキシシロキサンおよび（Ｂ）水性有機バインダーの合計固形分中におけるポリヒドロキシシロキサン濃度が、５０〜９５質量％である、光触媒含有塗料組成物。 - 特許庁 - The network monitoring system is provided with a monitoring server 1, an equipment to be monitored which is a monitoring target, a monitoring client 3, a monitoring probe server 4, and a data base 5 and the server 4 for practically collecting the data of a network monitoring result is separated from the server 1 for practically storing, analyzing and displaying the monitoring result.
ネットワーク監視システムは、監視サーバ１と、被監視対象である監視対象機器２と、監視クライアント３と、監視プローブサーバ４と、データベース５とを備え、ネットワークの監視結果のデータを実際に収集する監視プローブサーバ４と、実際に監視結果を蓄積、解析及び表示を行う監視サーバ１とを別々に切り分ける。 - 特許庁 - By setting a reactance value for turning the integrated value of a current on a prescribed antenna element among the plurality of antenna elements to practically zero to the variable reactance element connected to the antenna element, the vector effective length of the antenna element is turned to practically zero and the antenna element is electrically removed.
上記複数のアンテナ素子のうち、所定のアンテナ素子上の電流の積分値が実質的に零になるようなリアクタンス値を、当該アンテナ素子に接続された可変リアクタンス素子に設定することによって、当該アンテナ素子のベクトル実効長を実質的に零にして当該アンテナ素子を電気的に除去する。 - 特許庁 - To ensure that the network setting of individual network equipment in a practically operated network is remotely made via the practically operated network and support is made quickly such that the network equipment can be employed without the need of transporting setting devices and dispatching personnel to places where the network equipment is established.
個々のネットワーク機器の、実務運用するネットワークにおけるネットワーク設定を、当該実務運用ネットワークを介して遠隔地から行えるようにし、該ネットワーク機器の設置地への設定用諸装置の運搬や人的派遣を要せずに、該ネットワーク機器が利用できるように速やかに対応することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a frequency converting apparatus for effectively and mutually converting an existed frequency band with a milliwave band, which can be practically used.
既存の周波数帯域とミリ波帯とを効率よく相互に変換する周波数変換装置であって実用に供することができるものを提供することである。 - 特許庁 - Since it is viewed as if the two tiles were roofed by one tile when the roof is roofed, the roofing of the tiles more than the number of the practically used tiles is viewed.
また、屋根を葺いたときに、一枚の瓦で２枚の瓦が葺かれているように見えるので、実際に使用した瓦の枚数よりも多くの瓦を葺いているように見える。 - 特許庁 - To enable a macroscopic bore displacement of a tunnel cross section to be always obtained with a measurement accuracy that is fully practically, and to enable a maintenance-free structure to be realized by using a simple mechanism.
トンネル断面の巨視的な内空変位を常時実用上十分な計測精度で得ることを可能とすると共に、簡単な機構でメンテナンスフリーを可能とする。 - 特許庁 - To provide a puncture sealant practically usable even after being stored for a long period, without causing problems such as separation of formulated materials; and to provide a method of using the same.
長期に保存しても配合剤の分離等が発生せずに実用上問題無く使用することができるパンクシーリング剤およびその使用方法を提供する。 - 特許庁 - The rack teeth can be thereby formed without complicated processes, and since the rack teeth part is practically formed into a solid body, the rack 10 strong against the bending stress can be formed.
繁雑な工程を経ることなくラック歯を形成することができ、ラック歯部分が実質的に中実体となるので曲げ応力に強いラック１０を作成できる。 - 特許庁 - Efficient routing can be attained by specifying the dynamic transmission band, i.e. band width allowed to be practically used for communication to be executed from now on in each path.
動的透過帯域、すなわちこれから行う通信において実際に用いることが可能な帯域幅をパス毎に特定することにより、効率的なルーティングが可能となる。 - 特許庁 - Thus, a problem is solved, that the search is stopped at the local optimum solution by the particle assemblage optimizing means, and any practically sufficient convergence performance cannot be obtained.
これにより、粒子群最適化手法における局所最適解で探索が留まり実用上十分な収束性能を得られないという問題を解決する。 - 特許庁 - To provide metal for an adornment, capable of emitting a significantly large quantity of negative ions, providing a sufficient effect for contributing to the health and being practically used as an adornment.
マイナスイオンの発生量がきわめて大きく、健康に寄与するだけの充分な効果を得ることができ、装身具としても実用に耐えることができるようにしたものである。 - 特許庁 - To provide a method for simply and economically manufacturing a casting mold for precision casting, which casting mold has the practically sufficient strength enough to bear a load during its carriage.
運搬時の荷重にも耐え得る実用上充分な強度を有する精密鋳造用鋳型を簡便且つ経済的に製造することができる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an oxygen concentrator made practically usable by using an oxygen-enriching film and preventing the reduction of the oxygen concentration capacity without using a fine-meshed filter.
酸素富化膜を利用し、目の細かなフィルターを使用しなくとも、酸素濃縮能の低下を防止し、もって実用化し得るようにした酸素濃縮器を提供する。 - 特許庁 - To provide a magneto-optical recording medium wherein a reproducing signal having practically no problem can be obtained even when a track pitch is a narrow track pitch of ≤0.3 μm and to provide its manufacturing method.
トラックピッチが０．３μｍ以下の狭トラックにおいても、実用上問題のない再生信号が得られる光磁気記録媒体とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - According to this arrangement, the main plane of the ground electrode 17 can be a practically flat because any circuit parts are not mounted, hence, a structure capable of surface mounting can be obtained.
これにより、接地電極１７の主面には回路部品等が搭載されないため、実質的に平坦面とすることができ、表面実装が可能な構造が得られる。 - 特許庁 - The second pin 4 can thus be provided with sufficient strength, thereby practically sufficient durability of the second pin 4 can be secured, while compactness (thinness) can be achieved.
これにより、第２のピン４に十分な強度を持たせることができ、第２のピン４の実用上十分な耐久性を確保しつつ、小型化（薄型化）することが可能となる。 - 特許庁 - At that time, a clearance between an outer diameter of an end portion 10A of the torsion bar 10 and an end portion 12A of the conductor 12 takes the minimum value that is easy to be practically inserted.
この時、トーションバー１０の端部１０Ａの外径と導管１２の端部１２Ａの内径との隙間は、実用的に挿入し易い、最小限の値となっている。 - 特許庁 - To provide a liquid connecting structure which can practically remove the leakage of hot water at cut off, concerning a liquid connecting structure consisting of a hot water plug socket and a plug.
温水コンセント及びプラグからなる液体接続構造に関して、切離し時の温水の漏れをほとんど無くすことができる液体接続構造を提供する。 - 特許庁 - The abrasion phenomenon of the outlet edge part 7 of the drawing hole 4 can be prevented thereby, which makes the die practically free from the fluctuation of coating thickness even if used for a long period of time.
これによって、線引孔４の吐出縁部７の摩耗現象がなくなるため、長期間の使用によっても被覆径の変動を殆ど招くことがない。 - 特許庁 - To provide a bit error rate measuring method that can practically measure the bit error rate without the use of a measuring instrument or an additional bit and causing any hindrance to a communication channel.
測定器あるいは付加ビットを使用することなくかつ通信回線にも支障なく、実際的なビット誤り率測定可能なビット誤り率測定方法を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that a player tends to pay little attention to the variation of normal patterns though the drawing of the normal patterns practically affects a big winning and discharge balls.
普通図柄の抽選が実質的に大当たりや出玉に影響を及ぼすにもかかわらず、遊技者は普通図柄の変動にはさほど注目しない傾向にある。 - 特許庁 - To produce a heavy metal inactivator that can practically and sufficiently prevent an organic polymeric material from undergoing oxidative deterioration when the material is used in contact with a heavy metal.
有機高分子材料の重金属との接触による酸化劣化を実用的に十分に防止することのできる重金属不活性化剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a diamond single crystal substrate having a diamond single crystal film capable of being practically used as a semiconductor; and a method for manufacturing the same by which the diamond single crystal substrate can be easily obtained.
半導体として実用可能なダイヤモンド単結晶膜を備えたダイヤモンド単結晶基板およびこれを容易に得ることができる製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor light emitting element and a semiconductor substrate, having a light emitting layer of a quantum dot structure type, capable of realizing a light emitting which can be practically usable.
量子ドット構造型の発光層を備え、かつ、実用に供することのできる程度の発光を実現する半導体発光素子、及び半導体基板を提供する。 - 特許庁 - To provide an original table glass having antistatic performance, satisfactory wear resistance and a practically sufficiently low coefficient of friction of the surface and retaining the strength of a glass substrate.
帯電防止性能と十分な耐摩耗性を有し、表面の摩擦係数が実用上十分小さく、且つガラス基板の強度が保持された原稿台ガラスを提供する。 - 特許庁 - To provide a sulfuric acid pitch treatment device and an incineration treatment device capable of preventing the affection of sulfuric acid pitch on an environment by practically treating a large quantity of sulfuric acid pitch.
大量の硫酸ピッチを実用的に処理し、環境への悪影響を防止する硫酸ピッチ処理装置および焼却処理装置を提供すること。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
