「Practically」を含む例文一覧(2870)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 57 58 次へ＞- Progress information or the like about a transaction destination to the ordering item is stored, and an orderer side can practically use the progress information as management information of the transaction destination.
発注案件に対する取引先の進捗情報などが蓄積され、発注者側ではこの進捗情報を取引先の管理情報として活用できる。 - 特許庁 - To provide a method and device for accurately exploring the position of a moving body inside a pipe by securing a practically sufficient exploring distance, even if a small-sized transmitting coil is used.
小形の発信コイルを用いても、実用上で十分な探査距離を確保して、移動体の管内での位置を精度良く探査できる方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a practically applicable agent for residual chlorine removal at a low cost, treated at a low or room temperature having more capacity for treating the residual chlorine than the one treated through calcination.
焼成せずに低温もしくは常温でそれ以上に塩素処理能力を発揮する低コストかつ実用に適した残留塩素除去材を提供する - 特許庁 - A thin barrier produced from ferrite or Mumetal for example, which are of high permeability and practically non-conductive materials, is put on a conductive plate 15.
高透磁性であるが、実質的に非導電性の材料、例えばフェライトまたはミューメタルから製造された薄いバリアが導電性プレート１５の上部に載せられる。 - 特許庁 - For the blade part, the opening entrance of the V shape or the U shape is arranged on the opening entrance side of the holding part and the surface of the blade part is arranged practically in parallel with the surface of the holding part.
刃部はＶ字形またはＵ字形の開口入口が把部の開口入口側に配置され、刃部の面は把部の面と実質的に平行に配置される。 - 特許庁 - To enable operating a masking member of a projector at the backside of a projector, and to enable adjusting light so as to practically irradiate only the object to be irradiated even during the daytime.
投光器のマスク部材を投光器の後部側から操作でき、日中においても、光が実質的に被照射体だけを照射するように調整できるようにする。 - 特許庁 - To provide an FET which can achieve the improvement of an S factor and reduction in back gate effect by practically enlarging a channel width within a limited dimension, and raising current density.
限られた寸法内で実質的にチャネル幅を広くし、電流密度を上げ、Ｓファクタの改善、バックゲート効果低減の効果が得られるＦＥＴを提供する。 - 特許庁 - To improve wet performance and control uneven wear while maintaining rigidity of a land part in a pneumatic tire provided with plural practically quadrangular land parts on a tread.
トレッドに実質上四辺形の陸部を多数備えた空気入りタイヤにおいて、陸部の剛性を維持しつつ、ウエット性能を向上することができ、かつ偏摩耗を抑制する。 - 特許庁 - So that his servant knew practically nothing about him, except just what orders he would give, and how he wanted them obeyed.
したがって彼の部下も、上官がどんな命令を下そうとしているか、どのように服せば気に入るのかを、察するより外は、何事も大尉について知ることがなかったのだ。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Even now, does not an East-end worker live in such artificial conditions as practically to be cut off from the natural surface of the earth?
今ですら、イーストエンドの労働者たちは実に人工的な環境に住んでいて、実質的に地球の自然な表面からは切り離されているのではありませんか？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - In a jump control, this game machine once temporarily stops the reels in a position before the stop position of the reels, practically, the position of the rotation corresponding to the maximum bending amount X, makes them wait for a prescribed time, practically a time corresponding to the maximum bending time T, and after the lapse of the waiting time, sends the rotation till the stop position at a burst.
ジャンプ制御においては、リールの停止位置から手前の位置、具体的には、最大撓り量Ｘに相当する回転量の位置、に一旦、リールを仮停止させ、所定の時間、具体的には、最大撓り時間Ｔに相当する時間、待機させ、待機時間経過後、停止位置までの回転量を一気に送るようになっている。 - 特許庁 - Also, the lower absorption layer 2 is practically vertically long, it is preferable that the distribution amount of the absorbent polymer 22 at the width direction center part of the lower absorption layer 2 is smaller than the other part of the lower absorption layer 2, and especially it is preferable that the absorbent polymer 22 is not practically present at the width direction center part of the lower absorption layer 2.
また、下部吸収層２は実質的に縦長であり、該下部吸収層２の幅方向中央部は、該下部吸収層２の他の部位に比して、吸収性ポリマー２２の分布量が少ないことが好ましく、特に、下部吸収層２の幅方向中央部には、吸収性ポリマー２２が実質的に存在していないことが好ましい。 - 特許庁 - To provide a bag having a cellarphone reception announcing function for informing the reception without practically hindering freedom of design of the bag.
バッグのデザイン設計上の自由度を何ら阻害することなく、携帯電話の着信を知らせることのできる携帯電話着信報知機能付バッグを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a photosensitive colored composition for a color filter which is practically advantageous since a high-definition pattern can be formed with high sensitivity and which can be formed as originally designed regardless of variation in exposure conditions.
高精細なパターンを高感度でかつ、露光条件にばらつきが生じた場合でも設計通りに形成でき、実用的に有利なカラーフィルター用着色組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for estimating sound source direction having practically sufficient estimating accuracy by using an estimating algorithm of the elevation angle of a sound source while utilizing the mechanism of sense of direction of a human being.
ヒトの方向知覚メカニズムを利用した音源の仰角の推定アルゴリズムを用いて、実用上十分な推定精度の音源方向の推定方法と装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a stereoscopic image display device with time-division twin-lens system using a PDP with practically sufficient brightness, and with improved cross-talk interference.
クロストーク妨害を改善し、さらには、クロストーク妨害を改善するとともに実用上十分な輝度を有するＰＤＰを用いた時分割２眼式立体画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - Preferably, the honeycomb substrate has a porosity of the cell walls in a range from 40 to 75% and D50 pore diameter in a range from 10 to 50 μm and the pores of the cell walls of the honeycomb substrate are practically nonpenetrating holes.
好ましくは、ハニカム基材のセル壁が、４０〜７５％の気孔率と１０〜５０μｍのＤ50気孔径を有し、ハニカム基材のセル壁の気孔が実質的に非貫通孔である。 - 特許庁 - Since the jet ports 5 are provided in proximity to the heaters 4, besides, the heat generated by the heaters 4 is transferred to the matter 1 through the jet ports 5 without causing a heat kiss practically.
また、噴射口５は加熱器４に近接して設けられているので、加熱器４により発生した熱はほとんど熱損失なく噴射口５を通して被加熱物１に伝熱される。 - 特許庁 - To practically strengthen an optical fiber including a tube and to provide an optical fiber connection structure in which the generation of accidents is remarkably reduced during the arrangement of the optical fiber.
チューブを含む光ファイバーの強度を実質的に強化できるとともに、光ファイバーの取り回しにおける事故発生を大幅に軽減できる光ファイバー接続構造を提供すること。 - 特許庁 - A port part 12 is formed on the tilt from the axis C of a container main body 10, and the pouring port 13c of a pouring nozzle 13 is opened in a direction practically perpendicular to the axis C.
口部１２を容器本体１０の軸線Ｃから傾けて形成し、注出ノズル１３の注出口１３ｃを軸線Ｃに対して実質的に直角方向に開口させる。 - 特許庁 - An upper end of the joining part 8 is practically sealed by a practical sealing part 18, and thereafter the storing parts 11 and 12 are separated at the practical sealing part 18 and perforations 13, whereby the ink bags are formed.
そして、接合部８の上端部を本封止部１８によって本封止した後、収容部１１，１２を本封止部１８とミシン目１３にて切り離しインク袋を形成させる。 - 特許庁 - To provide an oxide superconducting wire that is high in joint strength between a core material and silver, and has enough tensile strength and superconductive characteristic to be practically used.
芯材と銀との接合強度が強く、実用に供しうる十分な引っ張り強度と超電導特性を兼ね備えた酸化物超電導線材、及び超電導装置を提供する。 - 特許庁 - The tubular part 13b is a one-side closed tube whose inner diameter from the front surface of the diaphragm 16 to the opening 13a is practically fixed or a one-side closed tube spread toward the opening 13a.
管状部１３ｂは、振動板１６前面から開口部１３ａまでの内径が実質的に一定の片側閉管、あるいは開口部１３ａに向かって広がる片側閉管である。 - 特許庁 - To facilitate manufacturing of a high quality ferrule for a multiple optical fiber connector for two fibers or more, a ferrule whose manufacturing is conventionally practically impossible.
二心タイプ以上の多心タイプ光ファイバコネクタ用などに使用するフェルールは、従来、実質的に製造が不可能であったものを、容易に、高品質製品を製造することを可能にする。 - 特許庁 - Such a thin film laminated body is practically free from deterioration in wear resistance, improved in the toughness of the whole film, and also effective in stress relaxation and can provide high adhesion to a base material.
このような薄膜積層体は、耐摩耗性の低下はほとんど無く、膜全体の靭性は向上し、応力の緩和にも効果があって基材との高い密着性が得られる。 - 特許庁 - Thus, the side face 31b of the plug housing 31 is set up to be practically a flat surface, and the press-contact of the electric wire 100 can be surely carried out while the plug housing 31 is miniaturized.
これにより、プラグハウジング３１の側面３１ｂを実質的に平坦面として、プラグハウジング３１を小型化しつつも電線１００の圧接を確実に行うことができるようにした。 - 特許庁 - At the time when the operation is stopped, dampers 12 and 13 fitted rotatably to an outlet 20 provided on the lower side of a housing balance weights 32 and 34 respectively and the dampers 12 and 13 are closed practically.
運転停止時は、ハウジングの下側に設けられた吹出口２０に回動自在に取り付けられたダンパー１２,１３と重り３２,３４とが夫々釣り合って、ダンパー１２,１３が略閉じる。 - 特許庁 - To suppress the reduction of productivity by effecting the moving limitation of a moving portion in a taking-out machine for moldings only when practically needed through making it possible to surely detect an obstacle.
障害物検知を確実に行えるようにし、成形品取出機における移動部位の移動制限が本当に必要なときだけ行って生産性の低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor testing device with an event pulse generating part capable of eliminating practically or reducing, storage updating for a storage memory provided inside the event pulse generating part.
イベントパルス発生部内に備える格納メモリへの格納更新を実用的に解消若しくは低減可能とするイベントパルス発生部を備える半導体試験装置を提供する。 - 特許庁 - More specifically, this invention relates to a two-phase electrophoretic medium comprising a discontinuous phase comprising particles moved by electrophoresis and a continuous phase not comprising such particles practically.
より具体的に、本発明は、電気泳動により移動する粒子を含む不連続相およびこのような粒子を本質的に含まない連続相を含む、２相の電気泳動媒体に関する。 - 特許庁 - To inexpensively separate a wiring structure from a support easily and certainly without giving damage or deterioration to the wiring structure, and generating unwanted dust practically.
配線構造体にダメージ或いは変質を与えることがないのみならず、安価で不要な塵芥を殆ど発生させることなく支持基体から配線構造体を容易且つ確実に分離する。 - 特許庁 - Thus, the device isolation region 13 with a practically equal height from the semiconductor substrate 11 can be achieved while a desirable device region with a different SOI-Si layer thickness can be formed.
半導体基板１１からの高さが実質的に一様な素子分離領域１３が得られると共にＳＯＩ−Ｓｉ層厚さの異なる所望の素子領域が形成される。 - 特許庁 - To provide a method of forming wiring, capable of obtaining practically sufficient low resistance by sintering at a low temperature and short time after patterning a conductive fine particle material on a substrate.
基板上に、導電性の微粒子材料をパターニングした後、低温且つ短時間の焼結で、実用上充分に低い抵抗が得られる配線形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of regenerating a porous support/zeolite membrane composite which can satisfy both of practically sufficient processing amount and separation performance in separation and concentration by means of an inorganic material separation membrane.
無機材料分離膜による分離、濃縮において、実用上十分な処理量と分離性能を両立する多孔質支持体−ゼオライト膜複合体の再生方法を提供する。 - 特許庁 - More practically, the inorganic ground film 12 can be made by the physical depositing method for a thin film containing a metal compound, and by a spray coating or the like for a coating film containing an inorganic coating.
より具体的には、無機質下地膜１２は、金属化合物よりなる薄膜であれば物理蒸着法により、無機塗料よりなる塗膜であればスプレー塗装等により成膜できる。 - 特許庁 - To correctly redintegrate and prevent postoperative dislocation by allowing the use of a neck trial of nearly the same shape as the neck of a stem practically used.
実際に使用するステムのネックと略同一外形状のネックトライアルを用いることができるようにすることで、正確な整復が可能であり、術後の脱臼を防止できるようにする。 - 特許庁 - As a result, electric charges in the capacitor do not change so large as to change the frequency of the oscillator practically, by changes in the base current of the bipolar transistor over an operating temperature range.
その結果、動作温度の範囲にわたるバイポーラ・トランジスタのベース電流の変化により、実質上発振器の周波数を変化させるようにキャパシタ内の電荷が変化することはない。 - 特許庁 - To realize supporting of process control which can be practically realized by addition of various delay factors to a set construction period in concrete building construction, and in which high precision construction can be completed.
具体的な建築物施工の設定工期に対し種々の遅延要因を加味して現実に実現可能で高い精度で施工を完了し得る工程管理の支援を実現する。 - 特許庁 - To provide sputtering equipment and a method of thin film formation, practically unaffected by the timewise fluctuation of sputtering conditions and capable of unifomizing the thickness of thin film with higher accuracy.
スパッタリング条件の時間的変動による影響を受けにくく、薄膜の膜厚をより高精度に均一化させることができるスパッタリング装置および薄膜形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a facility device and its management unit capable of practically adjusting control instructions from a user and control instructions from a supervisor from viewpoints of energy saving and comfortability.
利用者からの制御指示と管理者からの制御指示とを、省エネ性および快適性の観点から、合理的に調整することができる設備機器およびその管理ユニットを提供する。 - 特許庁 - To provide a shortest multitube heat exchanger necessary for heat exchange capable of providing uniform fluid distribution of a body side fluid and practically eliminating restriction in a structure of the body side.
胴側流体の均一な流動分布を得ることができ、かつ胴側の構造上の制約を事実上なくし、熱交換に必要な最短の多管式熱交換器を提供する。 - 特許庁 - To inexpensively constitute a door attraction holding device in a small type without practically requiring wiring work, and enable an apparatus user to instantly confirm an opening/closing state of a door on the spot.
配線工事などを殆ど要さず、低コストに、かつ、小型に構成できるとともに、機器使用者などがドアの開閉状態をその場で即座に確認することができるようにする。 - 特許庁 - To solve a problem associated with gray scale inversion with a practically advantageous means in a color liquid crystal display device in which a bend alignment mode liquid crystal cell and an optical compensation sheet are arranged in combination.
ベンド配向モードの液晶セルと光学補償シートとを組み合わせたカラー液晶表示装置について、実用的に有利な手段で階調反転の問題を解決する。 - 特許庁 - To provide a heat resistant member practically free from degradation due to corrosion, thermal degradation, etc., capable of being manufactured by a simple method at a low cost, and applicable even to a part having complicated shape.
腐食劣化、熱劣化等が生じ難い耐熱部材であって、簡便な方法で低コストで製造することができ、しかも複雑な形状部分にも適用できる材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a paste composition for aluminum brazing improved in storage stability and applicability (practically, discharge property and pressure stability by using a dispenser) and brazing property in good balance.
保存安定性、塗布性（具体的には、ディスペンサーによる吐出性や加圧安定性等）、及びろう付け性をバランス良く向上させたアルミニウムろう付け用ペースト組成物を提供する。 - 特許庁 - Besides, the outside portion has a second choke 36 having a depth for extension practically parallel to the lengthwise central axial line of the antenna and a width for extension in the radial direction.
外側部分は、また、アンテナの長手方向中心軸線に対して実質的に平行に伸長する深さと、半径方向に伸長する幅とを有する第二チョーク３６を有する。 - 特許庁 - To provide a device for generating a gaseous reduction agent for exhaust emission control of an internal combustion engine, practically converting a well-known method of operating for an automobile, by a catalyst.
自動車運転に対する周知の方法を実用的に変換できる内燃機関の排気ガスを触媒により浄化するためガス状の還元剤を発生する装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a corrected image data generating method and display, capable of displaying a pre-corrected image capable of regulating a diopter for presbyopia, or the like, at a practically sufficient level.
老眼用などの視度調節を実用上十分なレベルで行うことのできる事前補正画像を表示可能な、補正画像データ生成方法及び表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a clothes hanger which allows a user to easily and exactly recognize impression of clothes hung from and supported by the hanger made when the clothes are practically worn, and is easily manufactured inexpensively.
ハンガーに吊り下げ支持してある衣服の実際に着用した時の印象を簡便かつ的確に確認し易く、しかも、安いコストで製造し易い衣服用ハンガーを提供する。 - 特許庁 - To provide an OJT simulation training system in which OJT alternative training via which all monitors experience and master direct access to all progress stages is performed efficiently and practically.
全てのモニターにあらゆる進捗段階の直接閲覧を経験・習熟させるＯＪＴ代替訓練を、効率的かつ実践的に行うＯＪＴ模擬研修システムを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
