「Praying」を含む例文一覧(641)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • the act of purifying oneself physically and mentally by pouring cold water over one's body before praying to God or Buddha
    神仏に願いごとをするとき,冷水を浴びて心身のけがれを清めること - EDR日英対訳辞書
  • He served as the priest praying for the three Emperors: Emperor Gotoba, Emperor Tsuchimikado and Emperor Juntoku.
    後鳥羽天皇・土御門天皇・順徳天皇と3代に渡り天皇の護持僧をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He started repairing and praying, in response to various requests, from around 998.
    長徳４年（998年）頃から各方面より要請を受けて頻繁に修善・祈祷を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its goeika (song in praise of the Buddha) is, 'I want to see Buddha some day by always praying for Buddha like a stalk of Aoi (hollyhock).'
    御詠歌「われはただ仏にいつか葵草心のつまに掛けぬ日ぞなき」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The imam and his mullahs... have been praying for god's vengeance to punish my extravagance.
    イスラム教の導師たちが... 私の贅沢を罰するため 神からの報復を祈っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
    彼が祈っていると，顔の様子が変えられ，衣服は白く目もくらむほどになった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:29』
  • We are praying that your lives will be able to return to the way they were before as soon as possible.
    あなたの生活が一日も早く以前の状態に戻れるようお祈りしております。 - Weblio Email例文集
  • MANUFACTURING DEVICE OF BUDDISM/SHINTOISM ALTER FITTINGS SUCH AS PRAYING CARD, VOTIVE PICTURE TABLET OF HORSE AND BELIEVER MANAGEMENT SUPPORTING SYSTEM USING THIS
    祈祷札、絵馬などの神仏具製造装置及びこれを用いた信徒管理支援システム - 特許庁
  • He connected the bell between two boats in the sea and floated it, then kept praying for 17 days night and day.
    二隻の船の間に鐘を繋いで海上に浮かべ、17日間昼夜を分かたず祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This design is suitable for 'Gyodo'--the ascetic practices of walking around the Naijin with praying to Amida Buddha.
    内陣の周囲を念仏を唱えながら歩き回る「行道」に適した構造になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no gate in the south and it is difficult to know the original location of temple buildings and the flow line of praying.
    南側には門はなく、本来の伽藍配置や信仰の動線はわかりにくくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year (859), he established 'To-in' at Mii-dera Temple, Uji-dera Temple (a temple for praying clan's glory) of Otomo clan.
    翌貞観元年（859年）、大友氏の氏寺であった三井寺に「唐院」（とういん）を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the scene where this nun shut herself up in the Great Buddha Hall for praying, the original hall is painted.
    この尼僧の大仏殿に参籠する場面に、初代の大仏殿が描かれているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His younger brother, Hakoomaru, was left in Hakone-jinja Shrine as chigo (temple acolytes) for the purpose of praying to Buddha for the happiness of his deceased father.
    弟の箱王丸は、父の菩提を弔うべく箱根神社に稚児として預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If jesus had been put to deatb with a guillotine we all be praying for a big, shiny blade.
    も、もしイエスが ギロチンにかけられていたら 我々は 巨大な刃の前で 祈ったことだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is to get rid of impurities of the body and soul, so it is supposed to be a manner when praying with a pure heart.
    心と身体の穢れを取り除き、清浄な心でお参りする際の作法とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a while, she became ill and passed away at the end of October of the same year, praying to the gods for their safety.
    その後まもなく病を得て、息子の身の上を念じながら、同年10月末に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before praying, the children describe one letter they cherish on hanshi (standard-size Japanese writing paper) using a mohitsu (writing, painting) brush.
    参拝の最初に半紙に自分が大切にしている漢字一文字を毛筆でしたためる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hatsu-uma originated from praying for a good harvest for the year, which was later combined with the worship of Inari (god of harvest).
    初午は、その年の豊作祈願が原型で、それに稲荷信仰が結びついたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A race of hunters also has a ceremony for praying for good hunting by presenting caught animals (sending of bear and so on).
    狩猟民族でも獲物を捧げ豊猟を祈願する儀礼がみられる（熊送りなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is the custom of eating somen during Tanabata praying for exorcism and health of children in Sendai.
    仙台などでは七夕に魔除けや子供の健康を願って素麺を食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The three treasures were sent from Tang, since Koufuku-ji Temple of Nara was Mitsunori's daughter's Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory).
    奈良の興福寺は光伯女の氏寺なので、三種の宝物を唐から渡されたのです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an act of copying a sutra and offering it to a temple when praying for present or future happiness
    現在や未来の安穏などをねがって,経文を写したものを寺社に奉納すること - EDR日英対訳辞書
  • He was familiar with the historical records of the Han Dynasty, and it is said that he was good at praying for rain in Shinsenen Temple, and that his prayers were efficacious.
    漢書に通じ、また神泉苑での祈雨に優れその効験もあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,
    民が皆バプテスマを受けている時のこと，イエスもバプテスマを受け，祈っていた。天が開いて， - 電網聖書『ルカによる福音書 3:21』
  • The control device opens and closes opening and closing doors 8a and 8b in order from the bottom when the storage containers 2 are transported to the praying part B, and feeds the storage containers 2 to a specified position D to enable praying.
    上記制御装置は、収納容器２を参拝部Ｂに搬送する際、奥側から順に開閉扉８ａ、８ｂを開閉し、収納容器２を所定位置Ｄに送り出して参拝可能とする。 - 特許庁
  • Even strangers say to me on the street, "I'm praying for Japan's early recovery."
    街角では，知らない人でさえも「日本が早く復興することを祈っているよ。」と声をかけてくれます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He put saliva on the last arrow and shot praying to Hachiman god and finally succeeded to kill the giant centipede.
    最後の1本の矢に唾をつけ、八幡神に祈念して射るとようやく大百足を退治することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 14, 694, the Empress Jito encouraged 108 people to enter the Buddhist priesthood, praying for the Imperial Princess Asuka's recovery from her illness.
    持統天皇8年（694年）8月17日に明日香皇女の病気平癒のために沙門108人を出家させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro reared it as the Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory) of the Kurayamada family at his wish.
    蘇我倉山田石川麻呂が発願して倉山田家の氏寺として建立した寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Um, well, I just want you to know I was thinking about you and praying for grace, and...
    私があなたのことを思ってること グレースのために祈ってることを ただ伝えたかっただけなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Moreover, it is held on the days of an event, such as mushiokuri (making a torch procession to drive away crop-eating insects), kazeokuri (sending a doll from person to person to drive away the common cold), yakuyoke (warding off evil) and amagoi (praying for rain).
    その他、虫送り・風送りや、疫除け・雨乞い等の際にも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mangan refers to completion of the period determined to be spent praying for Shinto or Buddhist deities or to practice asceticism.
    満願（まんがん）とは、日数を定めて神仏に祈願、または修行し、その日数が満ちることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Senko shoko (burning an incense stick) is done for daily praying, and is generally called 'senko o ageru (offering an incense stick).'
    線香焼香は、日常のお参りに用いられるもので、一般には「線香を上げる」と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the above, yabusame was often performed in ceremonies to ward off evil in a shogun family, and when praying for the birth of children, etc.
    この後、将軍家の厄除け、誕生祈願の際などに度々流鏑馬が行われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The meaning of praising a deity, praying for a good harvest or health, or blowing away evils is contained.
    神を称え、豊作や健康を祈ったり、邪悪なものを吹き飛ばすというような意味合いも込められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ehomairi means visiting a temple or a shrine in eho (lucky direction) of that year on January 1 and praying for happiness of that year.
    1月1日にその年の恵方の方角にある寺社に参拝してその年の幸福を祈願すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through this, the doctrine of Shinshu is called "Shinjin Shoin, Shomyo Ho-on" (Faith makes it happen, and praying is for gratitude).
    このことから、真宗の教えを漢字8字であらわすと、「信心正因　称名報恩」と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw,
    ですから脳がないので、頭にわらのかわりに脳を入れてくれるようお願いしにまいったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • In ancient times, Hikimeya were shot at turning points of a life; on a baby's birthday for praying for the baby's growth; on entering into a birth room for praying for an unborn baby's health; Hikimeya was shot over the roof of a house when moving into the house in order to remove negative vibes and to drive off evil spirits;
    古くは誕生蟇目・産屋の引目・射越の引目などと称し、胎児の健康、成長祈願や家屋の屋根を越えるように蟇目矢を放ち邪を払い魔を退散させるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1269, he contributed his energy to prosper his Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), Ashikaga Banna-ji Temple by establishing rules of this temple.
    文永6年（1269年）氏寺である足利鑁阿寺に寺規を定めるなど、興隆に力を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, Munetsugu, praying for the repose of Nobushige's soul, reared "Sanada Jizo (guardian deity of children)" in Koken-ji temple in Fukui City.
    宗次は後に、地元の孝顕寺（福井市）に「真田地蔵」を建立して信繁の菩提を弔っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I went home, I got beat up, life went on, and I just kept praying for something to happen.
    私が家に帰ったら暴行されたけど 命は助かった そして 私はただ何かが起こるのを祈り続けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This custom is said to be derived from Kokuzo gumonjiho (Ritual of Praying to Akasagarbha to Increase Memory) with which Kukai greatly increased his memory.
    空海がそれによって飛躍的に記憶力を増大させたと言われる虚空蔵求聞持法に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While praying to Buddha, it is used for the purpose of rubbing, jingling and/or counting frequency of mantra and Buddhist invocation.
    念仏の際に音を立てて揉んだり、真言・念仏の回数を数えるのに珠をつまぐる目的などで用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Shichishichisai was a ceremony held by a bereaved family as a memorial service for praying for peace for the dead and accumulating good deeds.
    一方の七七斎の方は、亡者のための追福・修功徳として、遺族が執行する儀礼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A prayer terminal 30 notifies a prayer server 40 of a good-luck charm ID and a shrine/temple ID read from an IC chip 20 incorporated in the good-luck charm 10, and a praying person's information and contents of prayers inputted by the praying person.
    祈願端末３０は、御守り１０に内蔵されるＩＣチップ２０から読み取った御守りＩＤ及び神社仏閣ＩＤと、祈願者の入力した祈願者情報及び祈願内容を祈願サーバ４０へ通知する。 - 特許庁
  • The shrine/temple gives the invocation corresponding to the praying person's information and the contents of prayers received by the shrine/temple server 50.
    神社仏閣は、神社仏閣サーバ５０が受信した祈願者情報及び祈願内容に応じた御祈祷を行う。 - 特許庁
  • When night fell, he finished praying to God, and while he was leaving, he was assaulted and killed by Kugyo, who were crying, 'This is how parents' enemy should be killed.'
    夜になり神拝を終え退出の最中、「親の敵はかく討つ」と叫ぶ公暁に襲われ落命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He passed away as chanting the nenbutsu (Buddhist invocation) and praying for entry into the western Pure Land Paradise as monks chanted sutras.
    僧侶たちの読経の中、自身も念仏を口ずさみ、西方浄土を願いながら往生したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について