「Promoting」を含む例文一覧(8232)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 164 165 次へ＞- USE OF SUBSTANCE P FOR SEPARATING OR PROLIFERATING MESENCHYMAL STEM CELL, AND FOR HEALING WOUND OR PROMOTING HEALING WOUND
間葉系幹細胞の遊離または増殖、および創傷治癒または創傷治癒促進のためのサブスタンスＰの使用 - 特許庁 - To provide an easily usable portable band saw machine for increasing portability by simultaneously promoting size and weight reduction, improving functionality.
機能性を向上させ、同時に小型軽量化を進めて可搬性を増した、使い易い可搬式帯鋸盤を提供する。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control device promoting uniform diffusion of ammonia to exhaust by using a flow of the exhaust.
排気の流れを利用して排気に対するアンモニアの均一な拡散を促進する排気浄化装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a skin care preparation for external use, having collagen synthesis promoting effect, and effectively preventing age-related skin aging.
コラーゲン合成促進効果を有し、加齢による皮膚の老化を有効に防止し得る皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a safe medicament having activities for promoting and enhancing the production of adiponectin in the body, and hardly providing side effects.
アディポネクチンの体内産生を促進、増強する作用を有し、かつ安全で副作用のない薬剤を提供する。 - 特許庁 - He also worked out measures to attract tourists to Kyoto and buy goods and services there, promoting the Kyoto brand across the country.
観光客が京都の観光でお金を落としてくれるような施策もうち、京都ブランドを全国に売り出していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, this situation meant there were no obstacles to prevent the policy that Emperor Sakuramachi and Kaneyoshi were promoting.
逆にそれは桜町天皇と兼香の進める政策を阻む障害が存在しないという状況でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While promoting civilization and enlightenment, he endeavored to dismantle the feudal system through the return of lands and people to the emperor, the abolition of the feudal domains, and the establishment of prefectures.
文明開化を推進する一方で、版籍奉還・廃藩置県など封建的諸制度の解体に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motoya and Hano are promoting their children by frequently posting the photographs of Ayame and Motokiyo on the Web.
元彌と羽野は日常頻繁に采明と元聖の顔写真をウエブ上に掲載し子供達のPR活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SKIN CARE PREPARATION, AND DERMAL CELL-ACTIVATING COMPOSITION, DERMAL FIBROBLAST-ACTIVATING COMPOSITION, COLLAGEN PRODUCTION-PROMOTING COMPOSITION
皮膚外用剤、並びに表皮細胞賦活用組成物，真皮線維芽細胞賦活用組成物，コラーゲン産生促進用組成物 - 特許庁 - EPIDERMAL CELL-ACTIVATING COMPOSITION, ENDERONIC FIBROBLAST-ACTIVATING COMPOSITION, COLLAGEN PRODUCTION- PROMOTING COMPOSITION, AND SKIN CARE PREPARATION
表皮細胞賦活用組成物，真皮線維芽細胞賦活用組成物，コラーゲン産生促進用組成物、並びに皮膚外用剤 - 特許庁 - The growth-promoting agent for a lactic acid bacterium includes a non-adsorption fraction derived from bilberries.
本発明によって、ビルベリー類由来の非吸着画分を含んでなる乳酸菌の増殖促進剤が提供される。 - 特許庁 - Since the organic carbon source is an emulsified nonaqueous organic substance, the durability of the effect of promoting biological dechlorination reaction is high.
有機炭素源が非水溶性有機物であるため、生物的脱塩素化反応の促進効果の持続性が高い。 - 特許庁 - To provide a roll grooving apparatus with structural improvement promoting tracking of a tube during a roll grooving operation.
回転溝付け操作の間パイプの追跡を進める構造的な改良を有する回転溝付け装置を提供する。 - 特許庁 - (v) matters that a Municipality determines are necessary for promoting efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project.
五 その他介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施を図るために市町村が必要と認める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Sadamori showed TAIRA no Masakado his stance that promoting friendly relationships with each other would be the best way.
貞盛は仇敵である平将門に「互いに親睦をはかるのが最も良策である」という態度をみせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, due to Hirobumi ITO who was promoting the westernization of Japan, Arinori MORI became the first Minister of Education in 1884.
さらに明治17年（1884年）、西洋化を進める伊藤博文の方針で森有礼が初代文部大臣に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He resumed the post of Sangi in 1875 to take part in the Osaka Conference, but soon resigned the post and concentrated on promoting Jiyu Minken Undo.
明治8年（1875年）に参議に復帰し大阪会議に参加したが、間もなく辞職して自由民権運動を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (v) provision of medical treatment in the case of illness or injury and other assistance necessary for promoting the welfare of dispatched workers;
五 疾病、負傷等の場合における療養の実施その他派遣労働者の福祉の増進に係る必要な援助 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the areas that were Miketsukuni once, the word 'Miketsukuni' is now used for promoting tourism as one of the brand names.
かつて御食国だった地域では、「御食国」という言葉を一種のブランドとして観光振興に使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By separating hydrogen from the reforming portion 16, the generation efficiency of hydrogen is improved by promoting the reforming reaction.
改質部１６から水素を分離することにより、改質反応を促進して水素の生成効率を向上する。 - 特許庁 - This fibronectin formation promoting agent contains galactosyl diglyceride and a ceramide at a ratio of 1:(0.01-0.5).
ガラクトシルジグリセリドとセラミドとの配合比が１：０．０１〜１：０．５であることを特徴とするフィブロネクチンの産生促進剤。 - 特許庁 - The calcium preparation for promoting osteogenesis comprises calcium carbonate having an average particle size of 0.05-0.1 μm.
平均粒子径が０．０５〜０．１μｍの炭酸カルシウムを含有することを特徴とする骨形成促進用カルシウム製剤。 - 特許庁 - This cosmetic having a depilation-promoting action is characterized by containing both papain and trypsin.
本発明は、パパインとトリプシンを併せて含有せしめることを特徴とする、脱毛促進用を有する化粧料である。 - 特許庁 - The lipid metabolism promoting composition comprises carnitine, hydroxycitric acid and pantothenic acid.
本発明は、カルニチン、ヒドロキシクエン酸およびパントテン酸を含有することを特徴とする脂質代謝促進組成物に関する。 - 特許庁 - METHOD FOR SCREENING AUXILIARY AGENT CAPABLE OF PROMOTING EXPRESSION INDUCTION OF INTERFERON-α AND/OR -β (IFN-α/β)
インターフェロン−α及び／又はβ（ＩＦＮ−α／β）の発現誘導を促進する補助剤のスクリーニングする方法 - 特許庁 - The invention relates to the use of angiotensin II, salts or amides thereof, for promoting mobility of sperm poor in mobility.
アンギオテンシンＩＩ、その塩類またはアミド類を用いて運動性に乏しい精子の運動性を改善することができる。 - 特許庁 - MICROORGANISM SELECTED USING GUAIACOL-RECOGNITION AS INDEX, AND GUAIACOL-CONTAINING COMPOSITION HAVING MICROORGANISM GROWTH-PROMOTING ACTIVITY
グアイアコール認識性を指標に選抜した微生物と微生物増殖促進活性を有するグアイアコール含有組成物 - 特許庁 - Thus, heat treatment for promoting the solid-phase reaction of the source/drain electrodes and the n-type gallium nitride substrate 1 is performed.
その後、ソース／ドレイン電極とｎ型窒化ガリウム基板１との固相反応を促進するための熱処理を施す。 - 特許庁 - To provide a hydrogen gas generating device effectively promoting a chemical reaction for generating hydrogen gas.
水素ガスを発生するための化学反応を効率良く行わせることができる水素ガス発生装置を提供すること。 - 特許庁 - He also showed interest in Western studies, and was a restorer who established groundwork for promoting westernization of Sanda Domain as preparation for the end of Edo period.
また洋学にも関心を示し、幕末に向け三田藩の近代化を推進する素地を開いた中興の祖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In order to avoid the colonization, the Meiji government aimed to build a modern state by promoting fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military).
明治政府ではそれを回避するために富国強兵を推し進めて近代国家を整備することを掲げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There exist many towns called 'Little Kyoto' that are not member of the National Kyoto Conference, promoting themselves for the sake of tourism.
なお、全国京都会議に加盟していなくても、観光宣伝などを目的とした自称、他称の「小京都」は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The rolling promoting member 30 rotates about a shaft L along the width direction normal to its moving direction during printing.
ローリング促進ロール３０は、印刷時に、移動方向に直交する幅方向に沿った軸Ｌを中心として回転する。 - 特許庁 - The member thus positively transmits the advertisement mail, thereby promoting the mutual members to come to the parlor.
従って、会員は、宣伝メールを積極的に送信するようになるので、会員相互の来店を促すことができる。 - 特許庁 - The INPI will notify to the owner the acceptance, promoting the acts required for the conclusion of the agreement.
INPIが特許権者にライセンス条件の受入を通知した場合，INPIは契約の締結に向けた活動を積極的に行う。 - 特許庁 - (b) it shall initiate, establish, execute, and participate in, programs for promoting intellectual creative and innovative activities;
(b) 知的創作及び革新活動を促進するための計画に着手し，これを確立し，実施し，また，これに参加すること - 特許庁 - A first injector 50 and a vaporization promoting means 52 are disposed in a passage 42 for an air supplied to the internal combustion engine.
内燃機関に供給される空気の通路４２に第１インジェクタ５０と気化促進手段５２とを配置する。 - 特許庁 - To provide a method and system for managing points to a recycling target electronic apparatus, capable of promoting recycling of the electronic apparatus.
電子機器のリサイクルを促進できるリサイクル対象の電子機器に対するポイント管理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate treatment apparatus capable of reducing product cost, saving maintenance power, and promoting the shortening of time.
製品コストを低減でき、かつ、メンテナンスの省力化、短時間化を促進できる基板処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a program for a network system including a plurality of printers and for promoting reduction of power consumption.
複数のプリンタを含むネットワークシステムのためのプログラムであって、消費電力低減を推進できるものを提供すること。 - 特許庁 - The reduction of power costs can be carried out by promoting leveling of the heat storage amounts T by operation of the control section 30.
制御部３０の動作により、蓄熱量Ｔの平準化を推進し電力コストの低減を図ることができる。 - 特許庁 - To obtain an agent effective for promoting the recalcification of dental enamel and suppressing the generation of dental caries.
歯牙エナメル質の再石灰化を促進し、う蝕の発生を低下させる歯牙エナメル質の再石灰化促進剤の提供。 - 特許庁 - (iii) Promoting effective and appropriate use of land in said area contributes to enhancing functions in said city;
三 当該区域内の土地の有効かつ適切な利用を促進することが、当該都市の機能の増進に寄与すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall engage in the consultation provided for in the preceding paragraph from the stance of promoting the coordination of national interests.
４ 国土交通大臣は、国の利害との調整を図る観点から、前項の協議を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) providing consultation and other assistance concerning technical matters for promoting the development and improvement of human resources;
三 職業能力の開発及び向上の促進に関する技術的事項について相談その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This precipitation device is provided with a settling tank 1 and the inclined plates 2 (inclined settling promoting bodies) disposed in the tank 1.
沈殿装置は、沈殿槽１と、沈殿槽１内に配設された傾斜板２（傾斜沈降促進体）とを備える。 - 特許庁 - To provide a point giving system capable of differentiating from another shop and promoting continuous attraction of customers and sales.
他店舗との差別化を図り、継続的な集客や販売を促進することができるポイント付与システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide an advanced medical apparatus introduction support method capable of promoting introduction of an expensive advanced medical apparatus.
高額な高度医療機器の導入を促進することができる、高度医療機器導入支援方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a portable telephone set for realizing an additional function capable of promoting a user to use a portable telephone set.
携帯電話機において、ユーザに対して携帯電話機の使用を喚起することが出来る付加機能を実現する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
