「Protest」を含む例文一覧(450)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 - Tatoeba例文 - In 1655 Itowappu nakama was dissolved owing to the protest the Shogunate received from the Chinese merchants; (it is said that there existed Seiko TEI [Zheng Chenggon]) in the background of this protest; afterwards, the Shogunate controlled the trade of raw silk threads by trade control called 'shibo baibai' in which appraisers selected from the merchants from the above mentioned 5 cities appraised the goods brought by foreign merchants and trade was executed with the set price based on those appraisals.
1655年（明暦元年）中国商人の抵抗（この背景には鄭成功がいたと言われている）を受け糸割符仲間は解散し、市法売買となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Concerning the issue to visit the Utsuryo Island, he received a protest from Yi Dynasty Korea as the Deputy Chief of Foreign Ministry in the same year.
同年、鬱陵島の渡航問題に関し、李氏朝鮮より外務卿代理として抗議を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The head of the hinin, Zenshichi KURUMA (車善七), who was inspired by the play, raised a voice in protest against Danzaemon's control but the Danzaemon family won the case (1722).
これに刺激を受け、非人頭の車善七が訴え出たが、弾左衛門が勝訴した（1722年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Exhausted physicians eventually chose to resign out of protest.
こうした状況に疲弊しきった勤務医が、最後にとりうる抵抗手段として辞職を選ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Now the monks have taken to the streets to protest, and the monasteries are being stormed by soldiers.
僧侶がデモ行進に参加した 今となっては 修道院でさえ兵士により 襲撃されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - occasion when workers continue to work as a protest against e.g. proposed dismissal or closure of the factory
解雇や工場閉鎖の計画に反対して、労働者たちが抗議運動として仕事をやり続けるケース - 日本語WordNet - he says that unless we protest immediately on behalf of Denmark, Sweden will certainly seize the ports."
デンマークのために直ちに戦わない限り、確実にスウェーデンが港を押さえるだろうと言っています」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - After the meeting, the participants marched to protest the treatment of temporary workers by the government and private companies.
集会後，参加者は政府や民間企業による派遣労働者の扱いに抗議してデモ行進を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - In May 1874 he resigned from the office of sangi as a protest against the governmental decision to send troops to Taiwan.
そして、台湾出兵が決定された1874年（明治7年）5月には、これに抗議して参議を辞職している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, Shoda dismissed it, saying, "Don't protest against me, because I'm seishi (senior envoy) and you are just an assistant."
しかし庄田は「副使のくせに正使の自分に異議を唱えるな」とまともに取り合わなかったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - People were surprised and this arrangement had a really bad reputation, and after February 23, 1768, towns made protest against this successively.
このことに驚いた市民からは大変な悪評を蒙り、翌5年1月6日以後町々から抗議が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, the acts of the robbers or pirates were a style of protest against such requests, by gunji and rich and powerful persons.
このため、これに対する郡司・富豪層らの抵抗が群盗海賊という形態で現出したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 - Tanaka Corpus - Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 - Tatoeba例文 - When the cab drew up before the hotel, Gabriel jumped out and, in spite of Mr. Bartell D'Arcy's protest, paid the driver.
馬車がホテルの前で止まると、ゲイブリエルは飛び降り、バーテル・ダーシー氏が抗議したけれども、御者に支払いをした。 - James Joyce『死者たち』 - a terrorist organization in Sri Lanka that began in 1970 as a student protest over the limited university access for Tamil students
タミル学生のための限られた大学の受け入れについて学生の抗議として、1970年に始まったスリランカのテロ集団 - 日本語WordNet - one of an interracial group of civil rights activists who rode buses through parts of the South in order to protest racial segregation
人種差別に抗議するために南部地域をバスに乗って通り抜ける人権活動家の異人種間グループの1つ - 日本語WordNet - However, kazoku themselves were also not allowed to invest the hereditary property which they had set, so they became to protest about it as well as their creditors.
しかし同時に世襲財産は華族の意志で運用することも出来ず、また債権者からの抗議もあっった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Being surrounded by the students' voices and songs of protest, the Emperor left Kyoto University after 2 pm through a throng of policemen.
これに抗議する学生の声と合唱の中で天皇は警官隊の人垣を通って午後2時過ぎに京大を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the ward assembly election in 1878, a woman called Kita KUSUSE made the following protest against Kochi Prefecture
1878年(明治11年)の区会議員選挙で、楠瀬喜多という一人の婦人が高知県に対して、次のように抗議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, with the summer break at university, the protest movement within the university ended and the Jiyu Yogo Renmei was dissolved because of pressure.
しかし大学の夏期休暇などもあり学内の抗議運動は終息、自由擁護連盟も弾圧により解体した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1960, however, he left the party and joined Sangiin Doshikai (a fraction in the Upper House) in protest of the revision of the Japan - U.S. Security Treaty.
だが1960年（昭和35年）の日米安全保障条約改定に反対して離党、参議院同志会に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Federation of Shinshu Temples (Shinshu Kyodan Rengo) made a protest against the corporation saying, "the expression in the ad hurts the feelings of many followers of the Shinshu sect. "
それに対し真宗教団連合が「広告の表現は多くの門徒の心を踏みにじる」と抗議をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In May 2008, small-to-medium truck forwarding agents made a nationwide protest for one week for reduction of fuel prices, while electricity price remaining fixed.
2008年5月、中小トラック事業者らが燃料の値下げを求めて1週間にわたる全国規模の抗議行動。 - 経済産業省 - In fact, food-related riots and protest movements by citizens against soaring food prices are being observed in various countries.
実際に、各国で市民によって食料を求める暴動や食料価格高騰に対する抗議運動が起きている。 - 経済産業省 - but before he could invent a protest the coupe came to a stop, and Daisy signaled us to draw up alongside.
けれども、かれが批判の言葉を考えつくより早く、クーペが止まり、路肩に停まるようにと、デイジーがサインを送ってきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - In 1897 large numbers of peasants from the affected area went to Tokyo to protest (called 'Oshidashi', protest) and the general verdict on the company and government became negative, then, in March of the same year, the government established the Research Committee of Ashio copper mine Mining Pollution and issued several acts for preventing mining pollution.
1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情（当時の表現では押出し）を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tibetans and groups supporting Tibet also gathered along the course to call attention to their protest against the Chinese government.
また，チベット人やチベットを支持するグループも中国政府に対する抗議行動に注意を集めようとコース沿いに集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave - a form of protest by workers in which they deliberately slow down in order to cause problem from their employers
彼らが彼らの雇い主から問題を引き起こすようにするために意図的に速度を落とす労働者による抗議の形 - 日本語WordNet - There was a time when Emperor Showa visited the Netherlands, where Molotov cocktails were thrown, etc. by some of people as a protest.
昭和天皇がオランダに訪問した際に、一部の人々から抗議活動として火炎瓶等を投げつけられる事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a group's refusal to obey a law because they believe the law is immoral (as in protest against discrimination)
法則が不道徳である（抗議して差別に対してのように）と彼らが信じるので、法則に従うことに対するグループの拒否 - 日本語WordNet - Mr. Henchy snuffled vigorously and spat so copiously that he nearly put out the fire, which uttered a hissing protest.
ヘンチー氏はさかんに鼻をふんふんいわせ、火がシューという抗議の音を立てて消えそうになるほどたっぷりとつばを吐いた。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - On Feb. 22, in Nagoya, Aichi Prefecture, over 500 people gathered to protest job cuts affecting temporary workers.
２月22日，愛知県名古屋市で500人を超える人々が，派遣労働者に影響を及ぼしている雇用削減に抗議するために集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave - There is the story that the supreme commander, Chikakata TAWARA who was a relative of Sorin triggered a protest from senior vassals including Akisumi USUKI.
また、宗麟の姻戚であった総大将、田原親賢が臼杵鑑速などの重臣達の反発を招いた結果だという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons.
これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyoto Hotel (the former Kyoto Hotel), against whose construction temples promoted a protest campaign saying it would disrupt the landscape, is connected with Zest Oike via an underground access.
景観論争で諸寺院の建設反対運動があった京都ホテル（旧京都ホテル）とゼスト御池は地下で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Now he arose, and in his face there must have been some premonition of protest, for Mason stepped back and put out his hand.
話が終わるとおもむろに立ち上がった。きっとその表情に抗議の色を見て取ったのだろう、メイスンは後ずさりし、手をかざした。 - Melville Davisson Post『罪体』 - However, in the same year, the permission by the Emperor could not be established due to fierce protest by 88 higher-ranking officials of the Imperial Court who were against the cooperative line with the Bakufu.
しかし同年、幕府との協調路線に反発する88人の公卿たちの猛烈な抗議活動により条約勅許はならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a strong anecdote that he assisted Kyonyo to go back to Kyoto with his strong protest to Mitsunari during this time to meet the request of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).
この間、浄土真宗の懇願を受けて三成に強談判し、教如の帰洛を助けたという強気な逸話も伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are records, including an anecdote about Mitsukuni sending dogs' fur to Tsunayoshi to protest against the Shorui Awaremi no Rei, showing that Mitsukuni spoke frankly to Tsunayoshi.
光圀は生類憐みの令に抗議して犬の毛皮を送ったという逸話を中心に綱吉に直言したという記録がいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Members of NAGAO family including Kagenaka were outraged by the capture of Nagao-go and made a fierce protest against Shigeuji, but Shigeuji refused to return Nagao-go to NAGAO clan.
この事態に景仲ら長尾氏一族は激しく憤慨して成氏に激しく抗議したが、成氏側は返還には応じようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the coastal defense measure defined that the coastal defense organization used the farmer force, which was insufficient to protest against the forces of other countries abroad.
しかし、海防策では海防組織に農兵隊を編成するなどの内容であり、諸外国の圧力に抗するには不十分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Newspaper companies made a vigorous protest against a series of suppression of free speech by the Terauchi Cabinet and it gradually developed into the movement about freedom of press.
一連の寺内内閣の言論弾圧に対し新聞社は激しく抗議し、言論報道の自由に関する運動に発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the construction of the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines met protest campaigns against it, difficulties in procuring necessary land and also met an abnormal amount of water flow in tunnel excavation work.
だが、実際には東北・上越新幹線反対運動による用地買収の難航やトンネル工事での異常出水などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since it was not a common graffiti but intended to protest, therefore, dialogue is planned to solve the problem instead of taking a forceful action.
一般的ないたずらの落書きとは違い抗議が目的であるために強硬な措置は取られず話し合いにより解決する方向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The students of the Faculty of Law in Kyoto University supported the board of professors and started a movement to protest the punishment by having all students submitting a leave from studies.
京大法学部の学生は教授会を支持し、全員が退学届けを提出するなど処分に抗議する運動を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But, as they drew back the sheet and looked at Gatsby with unmoved eyes, his protest continued in my brain:
けれど、かれらがシーツをめくってはショックを受けた目でギャツビーを見やるそのさなかにも、ギャツビーの抗議が頭の中で鳴り響いてやまなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - in a swell of protest against all puling cowards she ran to St. Govor's Well and hid in Tony's stead.
あまりに臆病なお兄ちゃんへの反感でいっぱいになって、マイミーは聖ガーバーの井戸へ駆け出して行き、トニーの代わりにそこに隠れました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - United States anarchist (born in Italy) who with Bartolomeo Vanzetti was convicted of murder and in spite of world-wide protest was executed (1891-1927)
米国のアナキスト（イタリア生まれ）で、バートロメオ・バンゼッティと殺人によって有罪と宣告されて、世界的な抗議にもかかわらず、処刑された（1891年−1927年） - 日本語WordNet
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
