「Published」を含む例文一覧(4983)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 99 100 次へ＞- It is possible to find various problems over the establishment of the transcription and published books.
諸本の成立を巡ってはさまざまな問題を見いだすことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many of the nishiki-e-shinbun published in Tokyo carried large-sized nishiki-e prints.
東京で発行された錦絵新聞は多くが大判の錦絵であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, a number of magazines including "Kaizo", "King" and "Bungei Shunju" were published together with Iwanami bunko series and en-pon (one-yen books - inexpensive books published in the second half of the 1920s and sold for one yen apiece).
また『改造』、『キング(雑誌)』、『文藝春秋(雑誌)』などいった雑誌や岩波文庫や円本と呼ばれる廉価な書籍が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 - Tatoeba例文 - I found your patent application on the latest Japanese Published Unexamined Patent Applications.
貴方の特許出願が最新の公開特許公報に載っていました。 - Weblio英語基本例文集 - Our publication of application will be shown in the official journal of the patent office that will be published tomorrow..
当社の出願公告は明日の特許公報に掲載される。 - Weblio英語基本例文集 - The Tokyo Stock Exchange's daily report is published on their web site.
東京証券取引所の日報は同所のホームページに掲載されている。 - Weblio英語基本例文集 - Compilations of these various texts have been published by Gendaishicho-sha and The Toyo Bunko (Oriental Library) of Heibon-sha.
現代思潮社や平凡社の東洋文庫から校本が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The published tables relate the 31 diffraction groups to the 32 point groups.
公表された表は、31の回折群を32の点群に関係(関連)させている。 - 科学技術論文動詞集 - Notes: Amount of trade between ASEAN and MERCOSUR is not shown due to any data has been published yet.
備考：2010年のASEAN－メルコスール間貿易額は未公表のため記載せず。 - 経済産業省 - After I published the first version of this essay on the Internet, an anonymous respondent commented:
この論文の初版を公開してから、匿名の評者がこう述べた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - which is published for instant Web or FTP access from anywhere in the world.
これは世界中から、すぐにWebやFTP経由でアクセスできるようになっている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - (2) If the application, not having been published under this Act, is published in accordance with the Patent Co-operation Treaty, it shall be treated, for purposes other than those mentioned in subsection (3), as published under section 27 when the national phase of the application begins or, if later, when published in accordance with the Treaty.
(2) 本法に基づいて公開されていない当該出願が特許協力条約に従って公開される場合において，当該出願は，(3)にいう以外の目的で，その国内段階が開始するとき又はそれより後に同条約に従って公開されるときに，第27条に基づいて公開されたものとして取り扱う。 - 特許庁 - The design shall be published on the day of its registration in the Austrian Design Gazette [osterreichischer Musteranzeiger] (Section 33).
意匠は，その登録の日に，オーストリア意匠公報(第33条)に公告する。 - 特許庁 - 117.3. Registration shall be published in the form and within the period fixed by the Regulations.
117.3登録は，規則に定める様式で規則に定める期間内に公示する。 - 特許庁 - (3)The Registrar may accept in lieu of any form any document which is filed with the Registry for any purpose for which the form was published but which if the document deviates from the form
(a)様式の使用に関する各項指示に合致し，且つ - 特許庁 - An additional fee will be charged if it is published on the site with a different domain.
異なるドメイン名のサイトに掲載される場合は別途料金を頂きます。 - Weblio Email例文集 - Several free Japanese newspapers are published for Japanese residents.
在住日本人のため，いくつかの無料の日本語新聞が発行されています。 - 浜島書店 Catch a Wave - It became so popular that it was published as a book and then made into a movie.
それはとても人気を得たので，本として出版され，その後映画化された。 - 浜島書店 Catch a Wave - The series has sold over 100 million copies since it was first published in 1981.
そのシリーズは，1981年に初めて出版されて以来，１億部以上売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The 8-year-old Kato has also made his singing debut and published his first book.
８歳の加藤くんは歌手としてもデビューし，初めての本も出版した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In his poet career, his poems were published in "The Shin-goshui Wakashu" (New Later Collection of Gleanings [of Japanese Poems]).
歌人としては、歌が『新後拾遺和歌集』などに入首している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In February 1927 at the age of 81, he published a 12-volume set of books 'Kogakusosho.'
昭和2年（1927年）2月、81歳の折には「皇學叢書」全12巻を刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The proposed amendment is not allowable until after the date on which the notice is published.
前記の補正提案は，公告される日まで許可を受けることができない。 - 特許庁 - The renewal of an industrial design registration shall be recorded in the register and shall be published.
意匠登録の更新は、登録原簿に記録し、公告しなければならない。 - 特許庁 - The written statement under the preceding paragraph shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office.
前項に基づく陳述書は，特許庁公報において公告される。 - 特許庁 - The substantive part of the decision shall be published in the Bulletin of Patents for Inventions and Designs and of Trademarks.
決定の要旨は発明特許意匠商標公報に公告する。 - 特許庁 - 2. A notice thereof shall be published in the Memorial, Recueil administratif et economique.
(2) その通知については，官報の行政経済欄に公告されるものとする。 - 特許庁 - The list of professional representatives shall be published each year in the Moniteur belge/Belgisch Staatsblad and in the Collection.
職業的代理人名簿は毎年，官報及び公報に公表する。 - 特許庁 - The forfeiture of the holder’s rights shall be published in the Official Industrial Property Bulletin of OSIM.
所有者の権利の没収は，OSIMの工業所有権公報で公告される。 - 特許庁 - Modifications entered in the Register shall be published in the Official Industrial Property Bulletin.
登録簿に登録された修正は，工業所有権公報に公告される。 - 特許庁 - "prescribed form" means a form published by the Registrar under section115A;
「所定の様式」とは，第115A条に基づいて登録官が公告する様式をいう。 - 特許庁 - The Registrar may by notice published in the Gazette amend any of the Schedules.
登録官は，官報告示により附則の何れかを改正することができる。 - 特許庁 - Copies of the published abstract shall be obtainable against payment.
公表された要約の写しは，手数料を納付して入手することができる。 - 特許庁 - Any changes in the extent of the registration shall be published in Dansk Varemarketidende (The Danish Trade Marks Gazette).
登録の範囲の変更は全て，デンマーク商標公報に公表される。 - 特許庁 - Extracts of the application shall be published in the Industrial Property Bulletin.
出願の要約は工業所有権公報において公開されるものとする。 - 特許庁 - A notification concerning the utility model registration shall be published by the Patent and Trademark Office.
特許商標庁は，実用新案の登録に関する通知を公告する。 - 特許庁 - When a notice of the decision to accept the application has been published, the patent is granted.
出願受理の決定通知が公告された場合は，特許が付与される。 - 特許庁 - In the event of a partial review, the new list of goods or services is published.
一部審理の場合は，商品又はサービスの新規の一覧が公告される。 - 特許庁 - a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress
合衆国議会の演説、議論と投票の出版された書面の記述 - 日本語WordNet - Chosakushu' Complete 12 Volume Set was published by Keio Gijuku Daigaku Shuppankai in 2003.
「著作集」全12巻が慶應義塾大学出版会で2003年に刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In May, she published 'Warekara' (literally, From Myself), and 'Tsuzoku Shokanbun' (literally, Popular Epistle) in "Nichiyo Hyakka Zensho" (literally, The Daily Encyclopedia).
5月には「われから」、『日用百科全書』に「通俗書簡文」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Toru HOSHI and his era", which spans two volumes, published by Heibonsha, Toyo Bunko, is his biography.
「星亨とその時代」全2巻 平凡社東洋文庫が、基本的伝記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1921: 'Kaita no Utaeru Sonogo' (Thus Sings Kaita Continued' and 'Kaita Gashu' (Collection of Kaita's Paintings) (ARS publishing company) were published.
1921年―「槐多の歌へる其の後」と「槐多画集」（アルス社）が出版される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The following year in 1878 he published "Jiyu Koeki Nihon Keizai Ron" (A study of free trade and the Japanese economy).
翌明治11年（1878年）には『自由交易日本経済経済論』を出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "History of Chinese Historical Study," in two volumes and "A Study on the Qing Dynasty History" (Heibonsha, Toyo bunko, published from 1992 through 1993)
『支那史学史』全2巻、『清朝史通論』 （平凡社東洋文庫 1992～93年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hotaiko (January 1909)'Hideyoshi TOYOTOMI' (the two-volume reprinted edition, published by Iwanami Shoten Publishers' Iwanami Bunko brand in 1996)
豊太閤（明治42年1月） 「豊臣秀吉」岩波文庫上下平成8（1996）年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He presented the results of his study in "Dictionary of Place Names of Ainu Origin in Hokkaido," which was published in 1891.
1891年刊行した『北海道蝦夷語地名解』にその成果をまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even after published "Kaitai Shinsho", Junan kept learning Dutch from Ryotaku MAENO.
『解体新書』上梓以降も前野良沢のもとでオランダ語の学習を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Itagaki Taisuke Sensei Bushido Kan"(Interpretation of Bushido spirits by Mr. Taisuke ITAGAKI), written by Taisuke ITAGAKI, published by Kochi Itagakikai, 1942
『板垣退助先生武士道観』板垣退助著 高知板垣會,1942年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
