「Question」を含む例文一覧(10233)
＜前へ 1 2 .... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 .... 204 205 次へ＞- The student, with a half‐smile (on his face), said nothing in response to the teacher's question.
その生徒は教師の問いには答えず, 薄笑いを浮かべていた. - 研究社 新和英中辞典 - It is very doubtful [It is open to serious question] whether he really did such a thing.
彼が本当にそんなことをしたかどうかはなはだ疑わしい. - 研究社 新和英中辞典 - If you ask him a question, he's back with the answer in a flash [as quick as a flash].
彼にものを尋ねると, 打てば響くような答えが返ってくる. - 研究社 新和英中辞典 - Your question has no relevance to the matter we are talking about now.
君の質問は我々の当面の問題とは何の関連性もない. - 研究社 新和英中辞典 - He evaded the issue by giving an oblique answer to the embarrassing question.
彼は都合の悪い質問には直接答えず問題をすり替えた. - 研究社 新和英中辞典 - This much is certain―Thus much is certain―that he was away from home on the day in question.
これだけは間違い無い、彼はその日不在であったというだけは - 斎藤和英大辞典 - This much is certain―Thus much is certain―that he was away from home on the day in question.
これだけは確かだ、彼はその日に不在であったということだけは - 斎藤和英大辞典 - The critical question is how to determine water quality criteria.
きわめて重要な問題は，いかにして水質クライテリアをきめるかである。 - 英語論文検索例文集 - The question now arises: What is the ecological reference site?
ここに疑問が生じる。すなわち生態参照地域とはなんであろうか。 - 英語論文検索例文集 - To build a tunnel from Japan to china is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 - Tanaka Corpus - The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 - Tanaka Corpus - We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 - Tanaka Corpus - We have the question whether he did it by himself or not.
私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 - Tanaka Corpus - To my surprise, she could not answer the question.
驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 - Tanaka Corpus - I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 - Tanaka Corpus - Why all of a sudden did he ask me such a serious question.
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 - Tanaka Corpus - The president politely declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 - Tatoeba例文 - In order to protect personal information I am unable to answer that question.
個人情報保護の観点からその問いにはお答えできかねます。 - Tatoeba例文 - find the solution to (a problem or question) or understand the meaning of
（問題または質問の）解決策を見つける、または、意味を理解する - 日本語WordNet - We quarreled over the question as to who discovered America
私たちはアメリカを誰が発見したかという疑問について喧嘩をした - 日本語WordNet - Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 - Tatoeba例文 - We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 - Tatoeba例文 - We have the question whether he did it by himself or not.
私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 - Tatoeba例文 - The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 - Tatoeba例文 - I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 - Tatoeba例文 - Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 - Tatoeba例文 - To my surprise, she could not answer the question.
驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 - Tatoeba例文 - Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。 - Tatoeba例文 - to state an opinion in answer to a question asked by a high-ranking official
(上役や上級官庁から)聞かれた事に対して意見を述べる - EDR日英対訳辞書 - I don't know how that is related to the question I asked.
私はそれが私の質問とどのような関係があるのか分からない。 - Weblio Email例文集 - If you have any further question or requests, please let me know.
もしさらにご質問やご要望がございましたら、お知らせください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - I'm going to sound (out) the manager on the question of wages.
賃金の件について支配人の考えを探ってみようと思っている. - 研究社 新英和中辞典 - I tackled him on the question of the future of the Cabinet.
内閣の将来に関する問題について彼と大いに論じ合った. - 研究社 新英和中辞典 - Can't you answer such an easy question? Use your head!
君はこんな簡単な問題も答えられないのかね．頭を使いなさい! - Eゲイト英和辞典 - The next question contains a solution for Firefox 1.x compatibility.
この次の質問に、Firefox 1.x との互換性問題の解決方法があります。 - PEAR - APPARATUS AND METHOD FOR OUTPUTTING QUESTION INFORMATION, AND PROGRAM
問題情報出力装置、問題情報出力方法、及びプログラム - 特許庁 - To provide an online instruction system capable of making exchanges of question and answer efficient and improving the service quality relating to the question and answer.
質問のやりとりを効率化するとともに質問回答に関するサービス品質を上げることのできるオンライン教育システムを提供する。 - 特許庁 - The apparatus transmits a specification signal of a question, question content information allocated to the signal, specification signals of a plurality of options as answers to the question, and a plurality of pieces of option content information allocated to the specification signals, respectively.
設問の特定信号とこれに割当てられる設問内容情報、および設問の答としての複数の選択肢の特定信号とこれらにそれぞれ割当てられる複数の選択肢内容情報を発信する。 - 特許庁 - Setting apart the question of expense,―Apart from the question of expense,―there is still another consideration.
入費の問題はさて置いて今一つ考究すべき問題がある - 斎藤和英大辞典 - The question of what the strengths of SMEs are will now be examined.
ここで、中小企業の強みとは何か、について振り返っておこう。 - 経済産業省 - For industries only partially open to investment, investment is permitted up to a predetermined rate for the industry in question
部分開放業種は外国人投資許容比率まで許容 - 経済産業省 - That was the big question that we were facing just two or three months ago.
それはわずか2、3ヶ月前に 直面していた大きな問題でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The question concerns the derivation of the idea of ownership or property.
問題は所有権や財産という観念の由来にかかわっている。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - so that the whole question is beset with difficulties.
だから問題は、全てを考えあわせると、なかなか難しいものなのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - `And who is Dinah, if I might venture to ask the question?'
「そしてあえておたずねしてよろしければ、そのダイナとはどなたですかな？」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - `You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,'
「まったくそんなかんたんなこときいたりして、恥ずかしくないのかよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - He answered the question, therefore, as if Mr. Kernan had asked it.
したがって彼はカーナン氏がそう尋ねたかのように質問に答えた。 - James Joyce『恩寵』 - It is not a question of whether DES keys can be extracted by exhaustive search;
もはや、しらみつぶし探索で DES 鍵が見つかるか、という話ではない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To extract the question of prescribed difficulty and category corresponding to the scored result for each user or distribution history of questions and to next distribute the question.
利用者ごとの採点結果や問題の配信履歴に応じ、所定の問題の難易度及びジャンルの問題を抽出して次回に配信する。 - 特許庁 - The user selects the question words as the registration candidate among the question words displayed on the registration effect display screen while considering the degree of influence.
利用者は、登録効果表示画面に表示されている問題語句の中から影響度を考慮して登録候補とする問題語句を選択する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
