「REFLECT」を含む例文一覧(3052)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 61 62 次へ＞- To reflect the result of the evaluation in the preceding subparagraph in the plans for the maintenance management policy,, the objectives of the maintenance management, or the implementation of the maintenance management of the nuclear installation
前号の評価の結果を原子炉施設の保守管理方針、保守管理の目標又は保守管理の実施に関する計画に反映すること。 - 経済産業省 - The move is believed to reflect their policy of deciding whether to launch international operations after analyzing the sources of their own competitiveness.
自社の競争力の源泉を再分析した上で、海外への進出可否を判断するようになってきている一つの表れであると考えられる。 - 経済産業省 - We instructed the SMEWG to further the discussion we held and to reflect its results on the next Strategic Plan.
我々は、中小企業作業部会に対して我々が本会合で行った議論を深め、その結果を次の戦略計画に反映するよう指示した。 - 経済産業省 - 3. There exists some incongruity as shown by the net export of the world which is not zero. This seems to reflect accidental errors caused in summing up the coefficients of respective nations.
３．世界の純輸出がゼロにならないなど一部に不整合が見られるが、これは各国の係数を合計した際の誤差等と考えられる。 - 経済産業省 - The slump in third-cycle productivity would therefore seem to reflect the increased share of tertiary industry in Tokyo and a corresponding drop in productivity.
この時期の生産性の落ち込みは、東京都市圏における第三次産業のシェアの増加とそれに伴う生産性の低下が原因であると考えられる。 - 経済産業省 - He said that he and the Empress were there to mourn for all those who died during the war and to reflect on the suffering of their bereaved families.
天皇陛下は，ご自身と皇后陛下は，先の戦争で亡くなったすべての人々を追悼し，その遺族の苦難をしのぶためにパラオを訪れたと述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave - They like to see others spend their life to some purpose, and they like to reflect that their own life is of some use.
人間は他人が何かの目的のために人生を送るのを見るのが好きだし、自分の人生が何かの役に立ってきたと回顧するのが好きなのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - His pale lips quivered as he listened to the dreadful experience which had befallen his family, and his dark eyes seemed to reflect something of the horror of the scene.
肉親の身に降りかかった恐るべき経験を聞くに及ぶと青白い唇を震わせ、暗い瞳にその時の恐怖が少しだけ浮かんだように見えた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - The first reflector 16 is structured to reflect toward the second reflector 18 the light of the semiconductor light-emitting element 12a irradiated at a first region Ra side and an outside of a direct sunlight passing region D, and the second reflector 18 is structured to reflect the light from the first reflector 16 toward front of the vehicle.
第１リフレクタ１６は、第１領域Ｒａ側でかつ直射光通過領域Ｄの外側に照射された半導体発光素子１２ａの光を第２リフレクタ１８に向けて反射するように構成され、第２リフレクタ１８は、第１リフレクタ１６からの光を車両前方に向けて反射するように構成されている。 - 特許庁 - In this case, whether or not the vehicle is in the turning state can be detected by acquiring the steering angle and the time differential value of the steering angle is steering angular velocity, and the steering angle and the time differential value of the steering angle directly reflect an operation of turning of a driver and reflect a turning stage of the vehicle based on an operation of the driver.
ここで、操舵角は車両が旋回状態にあるかを検出することができ、操舵角の時間微分値は操舵角速度であるから、いずれも運転者の旋回に係る操作を直接的に反映したものであり、運転者の操作に基づく車両の旋回段階を反映している。 - 特許庁 - The leaves, the stalks and the like of the crop P1 reflect only yellowish green or yellow color light, but natural light transmitting through the cover material 3 and incoming into the house space contains little light in the area having a wavelength of 500-600 nm containing those color lights, so that the crop P1 does not reflect the light having the color.
作物Ｐ１の葉又は茎等は緑色、黄緑色又は黄色の色の光のみを反射するが、被覆材３を透過してハウス空間内に入射する自然光は、それらの色の光が含まれる５００〜６００ｎｍの波長範囲の光を殆んど含まないので、作物Ｐ１は上述の色の光を殆んど反射しない。 - 特許庁 - The semitransmissive liquid crystal display is provided with a reflection part to reflect light and a transmission part to transmit light, has a transparent electrode layer on the transmission part to transmit the light, and has a reflection plate which has no transparent electrode layer on the reflection part to reflect the light.
光を反射する反射部と光を透過する透過部とを備えた半透過型液晶表示装置であって、光を透過する透過部上には透明電極層を有し、光を反射する反射部上には透明電極層を有しない反射板を有する半透過型液晶表示装置とする。 - 特許庁 - To reflect a user's preference in a character string showing contents of a scene themselves, to enable creation of a personal character string, to promote diversity of expressions of an explanatory note with the user's preference reflected and to reflect the user's preference in a natural manner in creating a character string explaining details of contents.
コンテンツの内容を説明する文字列の生成において、シーンの内容自体を示す文字列に利用者の嗜好を反映させて、さらにパーソナルな文字列を生成可能とし、利用者の嗜好を反映させ説明文の表現の多様化を促進し、さらに自然な形で利用者の嗜好を反映させること。 - 特許庁 - Furthermore, a recursively reflecting material 32 to recursively reflect the light T diffracted by the diffraction grating 38 and emitted from the opposing face 28b out of the light-guided light 50 and to recursively reflect this light T onto the light guide plate 10 side via the opposing face 28b is arranged on the outside of the light guide plate 10 so as to face the opposing face 28b.
更に、導光された光５０のうち回折格子３８によって回折されて対向面２８ｂから射出した光Ｔを再帰反射させ、この光Ｔを対向面２８ｂを介して導光板１０側に戻す再帰反射材３２を、導光板１０の外側に、対向面２８ｂに面するように配置する。 - 特許庁 - Control is performed to reflect the first light beam and generate the first scanning light beam while the reflection surface rotates in the first direction of the reciprocating rotation and reflect the second light beam and generate the second scanning light beam while the reflection surface rotates in the second direction opposite from the first direction.
そして、反射面が往復回転の第１の方向へ回転する間は第１のビーム光を反射して第１の走査ビーム光を生成し、反射面が第１の方向とは反対の第２の方向へ回転する間は第２のビーム光を反射して第２の走査ビーム光を生成するように制御される。 - 特許庁 - Instead of forming the coating film 9, a thin paper member to reflect a light such as white color or silver color paper is interposed and the light guide body 3 may be mounted.
塗膜９を形成する替りに、白色の紙や銀色の紙等の光を反射させる薄紙状部材を介在させて導光体３を取り付けてもよい。 - 特許庁 - A generation processing part 24 XML-converts the accumulated file to reflect the result of the analysis, and an importance determining part 60 determines the importance of each factor of the accumulated file.
次に生成処理部２４が蓄積ファイルをＸＭＬ変換して解析の結果を反映させ、重要度判定部６０が蓄積ファイルの各要素の重要度を判定する。 - 特許庁 - Furthermore, since the image display section 2 is moved in response to the manner of a wearer's 7 reaction, the intention of a director of a video software program can reflect on the HMD.
又、装着者７がどのように反応したかに応じ画面表示部２を移動させるようにしたため、映像ソフトの演出家が意図することをＨＭＤに反映できる。 - 特許庁 - An inner peripheral surface 62 of the extension 6 is formed in a curved convex face shape of a radial cross section so as to reflect forward the light emitted from the bulb 4.
エクステンション６の内周面６２は、バルブ４から出射された光を前方へ反射させるように、放射断面での形状が湾曲凸面状に形成されている。 - 特許庁 - To provide a projection optical system capable of suppressing aberration as for such a projection optical system as to reflect light from the object side alternatively three times from the concave mirror side between a concave mirror and a convex mirror.
物体側からの光を凹面ミラーと凸面ミラーとの間で凹面ミラー側から交互に３回反射させる投影光学系において、収差を抑制する。 - 特許庁 - The colors (profile) are adjusted on the basis of a grating point closest to a color to be adjusted so as to reflect an adjustment quantity designated by a user onto a color of a reference grating point.
被調整色に最も近い格子点を基準にして色調整（プロファイルの調整）を行い、基準の格子点の色にユーザが指定する調整量を反映する。 - 特許庁 - To provide a color managing device which can reflect a change of output characteristics of an output means after a colorproof to that at an actual output time of its image data.
色校正後における出力手段の出力特性の変化をその画像データの実際の出力時に反映させることができる色管理装置を提供する。 - 特許庁 - Automatic switching of the connection switching mechanism is controlled by a switching control means so as to reflect the contents of connection settings by a connection setting means.
そして、接続設定手段による接続設定内容が反映されるように、切替え制御手段により、接続切替え機構の自動切替え制御が行なわれる。 - 特許庁 - To provide the lock-up controller of an automatic transmission which lock-up controller can optimally reflect the learned value of the control pressure of a lock-up clutch according to the state of the number of cylinders.
ロックアップクラッチの制御油圧の学習値を気筒数の状態に応じて最適に反映可能な自動変速機のロックアップ制御装置を提供することである。 - 特許庁 - The reflector 15 covers the part other than the incidence part 5 of the light guide plate 2 and the exit face to reflect leaked light from the light guide plate 2 into the light guide plate 2 again.
反射体１５は、導光板２の入射部５および出射面以外を覆い導光板２からの漏れ光を再び導光板２内に反射する。 - 特許庁 - To reflect an analytical result obtained by reverse dynamics to motion data in order to remove unnatural motion in physical rules from a virtual human controlled by a key frame.
キーフレームによって制御されるバーチャル・ヒューマンから、物理法則上の不自然さを取り除くため、逆動力学による解析結果をモーション・データに反映させる。 - 特許庁 - To reflect color information of a transparent polygon in a rear face (a deeper side) on a display screen when a plurality of transparent polygons overlap each other in a visual line direction.
本発明の課題は、複数の透明ポリゴンが視線方向に見て重なった場合、裏面（奥側）の透明ポリゴンの色情報を表示画面に反映させることである。 - 特許庁 - To reflect an operation situation of a player onto a game content, in a game of conducting a game operation by moving a detection object for the player to draw a reference locus.
プレイヤが基準軌跡を描くように検出対象を移動させることによってゲーム操作を行うゲームにおいて、プレイヤの操作状況をゲーム内容に反映させる。 - 特許庁 - To uniformly reflect the subjectivity of an employee on operation evaluation by analyzing and processing personnel data to be used for operation evaluation, thereby reducing the labor of a person in charge of evaluation.
業務評価に用いられる人事データを分析、加工することによって、評価担当者の負担を軽減し、社員の主観を業務評価に一律に反映させる。 - 特許庁 - The first and the second inclined surfaces of the four-sided pyramid reflect light emitted by the LEDs from different directions toward a light emission surface of the light guide plate.
４角錐の第１の傾斜面と第２の傾斜面は異なる方向から来るＬＥＤからの光を導光板の出光面に向かうように反射させる。 - 特許庁 - This lighting device 1 is equipped with a spot light source 2, a light guide member which guides light, and 1st and 2nd reflecting members 4 and 5 which reflect the light and are both beltlike.
照明装置１は、点状光源２と、光を導く導光部材と、光を反射するいずれも帯状である第１および第２の反射部材４，５とを備えている。 - 特許庁 - To provide a color imaging device for changing a control result of white balance in matching with the preference of a user to change hue, so as to reflect the changed result on an obtained color image.
ユーザの嗜好に合わせてホワイトバランスの制御結果を変化させ色合いを変化させて、得られるカラー画像に反映するカラー撮像装置を提供する。 - 特許庁 - The heat-insulating coating layer 20 is formed by superposing a plurality of coating layers 21, 21, and contains hollow beads 21a which reflect light and have heat insulating effects.
断熱塗装層２０は、複数層の塗布層２１，２１が重なって構成され、光を反射すると共に、断熱効果を有する中空ビーズ２１ａ…が含有されている。 - 特許庁 - A score is produced from an accurately calibrated biophotonic scanner to enable the score to reflect average effective intake of detected nutrients (for instance, such as carotenoid).
正しく校正されたバイオフォトニック・スキャナからスコアが生成されて、検出栄養素（例えばカロチノイドのような）の平均実効摂取量を反映することができる。 - 特許庁 - Also, in these movable members 6521, 6522, there are formed deflection mirror faces 6511, 6512 respectively, so as to reflect light beams emitted from a light source.
また、これらの可動部材６５２１、６５２２には、偏向ミラー面６５１１、６５１２がそれぞれ形成されており、光源から射出された光ビームを反射可能となっている。 - 特許庁 - On the end face 23c of the transparent substrate main body 23, a reflecting membrane 31 composed of a metal plating coat in order to totally reflect the light of the organic EL element 24 is formed.
透明基板本体２３の端面２３ｃ上には、有機ＥＬ素子２４の光を全反射させるための金属メッキ被膜からなる反射膜３１が形成されている。 - 特許庁 - Moreover, the conductors 2a, 2b for conduction is shaped so that the conductors 2a, 2b can disperse the heat produced from an optical semiconductor device and can reflect the light incident from the optical semiconductor device.
さらに、この導通用導体２ａ，２ｂを光半導体素子による発熱成分を放熱可能かつ光半導体素子からの光を反射可能な形状とする。 - 特許庁 - After updating the identification information, etc., the means 23 makes a copy information display means 17 reflect the identification information, etc., after updation in the display of each document.
同定情報等の更新後、コピー情報追加手段２３は、コピー情報表示手段１７に、更新後の同定情報等を各文書の表示に反映させる。 - 特許庁 - A reflector 2D is disposed on a diagonal position of each of mirror chips 2, in order to reflect inspection light for inspecting the parallelism and displacement between the pair of mirror chips 2.
一対のミラーチップ２間の平行度及び位置ずれを検出するための検査光を反射させる反射部２Ｄを各ミラーチップ２の対角の位置に設ける。 - 特許庁 - As a result, this can reflect the hunting width on the drive control of the synchronous motor 2, so this can control the drive of the synchronous motor 2, in the direction of reducing the hunting width.
この結果、ハンチング幅を同期モータ２の駆動制御に反映させることができるので、ハンチング幅を低減する方向に同期モータ２を駆動制御することができる。 - 特許庁 - The light guide member 5 guides light incident from the incident face 5a to the other end, and reflect it at the reflective face 5b at the other end to be irradiated from the other end.
導光部材５は、入射面５ａから入射された光を前記他端部に導き、この他端部の反射面５ｂで反射して他端部から出射させる。 - 特許庁 - To improve visibility in the rearward outer side in the front passenger seat side, the orientation of the door mirror is changed instantly by a one-touch switch to reflect the dead angles and is returned to the original position instantly when the one-touch switch is released.
助手席側後方外側の視認性を上げる為にワンタッチスイッチで瞬時に向きを変え死角を写像し、離すと瞬時にもどるドアミラーにする。 - 特許庁 - The reflective screen 1 includes a plurality of three-dimensional unit structures 2 provided on the projection plane Sf, each unit structure having a reflecting part 21 to reflect incident image light.
この反射型スクリーン１は、入射した画像光を反射させる反射部２１を有し、投影面Ｓｆに複数、設けられた立体形状の単位構造体２を備える。 - 特許庁 - To provide an inspection device and an inspection method which appropriately reflect an actual operation state and achieve an integrated inspection of foam fire extinguishing equipment without polluting an environment.
実際の運転状態を的確に反映した泡消火設備の一体的な点検を環境汚染することなく行える点検装置及び点検方法を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, a user can reflect an output characteristic of a past model in a print result of an image only by instructing printing by selecting one of the past model profiles.
したがって、ユーザーは、過去機種プロファイルの１つを選択して印刷を指示するだけで、過去機種の出力特性を画像の印刷結果に反映させることができる。 - 特許庁 - When instructions in the source program 110 are corrected, a program debugger 170 refers to the simple correction information to reflect correction contents on the execution program 130.
プログラムデバッガ１７０は、ソースプログラム１１０内の命令の修正がなされた場合に、簡易修正情報を参照して修正内容を実行プログラム１３０に反映する。 - 特許庁 - According to the structure of the heat insulation sheet for a window, a foamed sheet 3 which is formed at a predetermined expansion ratio is interposed between a colored sheet 2 and a heat insulation sheet 4 to irregularly reflect incident light.
着色シート２と断熱シート４の間に所定の発泡率で発泡された発泡シート３を設けて、入射してくる光を乱反射させる。 - 特許庁 - The convex stripes have a structure to reflect outside light incident at least from the upside of the transparent body 5 along the normal direction of the substrate, to the transparent body, in the upward direction of the transparent body.
凸条は、少なくとも透明体5の上方から基板の法線方向に沿って透明体に入射する外光を透明体の上方へ反射する構造である。 - 特許庁 - To provide spherical particles with multi-layer structure which are selectively able to transmit or reflect light having a specific wave length within a wide range and to provide a simple and easy method for manufacturing.
本発明の課題は、広範囲の特定波長の光を選択的に透過又は反射できる多層構造球状粒子、及び簡便な製造方法の提供である。 - 特許庁 - The server 1a performs processing to reflect the data on a data base (S5) and transmits the change difference history and the change difference shape data received from the client A to the client B (S6).
サーバ１ａは、データベースに反映させる処理を行い（Ｓ５）、クライアントＢに対しクライアントＡから受け取った変更差分履歴、変更差分形状データを送信する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
