Her nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Onmeimonin.
女院号は陰明門院(おんめいもんいん)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was used with the most respect out of the three kaisho.
三つの会所の中で最も重んじられてつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ishinbo is very exemplary in this respect.
医心方は、この点で非常に優等生的な書と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 - Tanaka Corpus
This line number is zero-based with respect to the beginning of the containing string. 行番号は文字列の先頭をゼロとして数えます。 - Python
Around the Respect-for-Senior-Citizens Day (mid-September): Ishioka no Omatsuri Festival (Ishioka City)
9月敬老の日の前後:石岡のおまつり(石岡市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the term 'kasui' (to thoroughly carry out one's faith), 'Shinran' means to carry out one's faith throughout a lifetime.
果遂について、親鸞は一生果遂の義。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ampuls 2 are stored, facing sideways with respect to the dispensation direction. アンプル2を払出方向に対して横向きで収容する。 - 特許庁
With all respect, you've had a long history of questionable transactions with iran. しかしながら長期に渡って イランとの不審な取引が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Remember. the more painful the treatment, the more they respect the barber. 覚えておけ 処置が痛いほど 彼らは床屋を尊敬する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With respect, your daughters invited me for some food. 敬意をもって... お嬢さんは私を食事に 招待しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I love and respect you, but I will not. 父上を愛し尊敬しています でも、彼女を愛していない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So give respect and honor to him, and it will be returned to you. 彼に尊敬と栄誉を払え それがお前に戻ってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey are paying you the ultimate respect. 彼らは、あなたに対して 最高の敬意を表しているのです. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So there's this fantastic community of respect. このように ここは尊敬に満ちた 素晴らしい共同体です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If they lie to me, they don't respect me. 彼らが私に嘘をした場合、彼らは私を尊重しない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Respect it, and it will save you and those you love. 敬意を払うのです その力は、あなたを救い愛します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You had what every man could ever dream, love, respect and family. あなたは全てを手にしてた 愛情も、尊敬も家族も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you will be speaking to me with more respect. そしてお前さん達には もっと敬意を払ってもらおう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But not your respect, which is what he really wanted. だが敬意を払わなかった それこそが彼の望んだ物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean I respect her as a human being! いや ほれてるってのは 人間的に 尊敬してるってことで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So my first topic with respect to this 社会的ネットワークに関しての私の一番最初のテーマは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, so you think when a woman asks to be treated with respect, that's arrogance? 女が敬意をもって 扱えと頼むのは― 尊大ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As I said yesterday, I have the utmost respect for you. 昨日言ったように 僕は君を 誰よりも尊敬している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're not gonna respect you until you prove yourself. 強さを証明されるまで彼らはあなたを尊敬しない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if you do something that's perceptually bad in one respect なので ある側面で悪いと思われるようなことをすると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean I respect her as a human being! いや ホレてるってのは 人間的に尊敬してるってことで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which I respect, but you would not help us on this expedition. それは尊敬するが、 捜索では助けにならないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I come here with respect. he should do the same. 俺は敬意をもってここに来る 彼は同じようにすべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all due respect, sir, I know that this case is important to you... このケースがあなたにとって 重要なのは知っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I stop, no one will respect me. of course they won't. やめたら 誰も ついてきませんよ。 それは そうでしょうが...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So in the respect that children, if they would like to read 子どもが本を読みたいと思うなら そんなインセンティブは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, it's not that both countries respect me. いいえ 両国とも僕に敬意を払っているわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The stranger was given food, to show respect. 尊敬を現すために そのよそ者は 食物を与えられた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, most important, they need to learn to respect learning. もっとも重要なのは、学ぶことをを重んじることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In that respect, you were lucky that they didn't have surveillance cameras back then. その点 昔は監視カメラが なかったから ラッキーだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So 15monthold babies, in this respect, like scientists したがって このような場面では 15か月の赤ちゃんにとって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect そう考えると 「ジハード」とはとても強力な言葉です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I deserve respect for rising up for homosex for my sake 俺は自分の為 ホモの為に立ち上がる 尊敬に値する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My father had been instilled with such respect for the law 父は法を遵守するようにと 教育されてきたので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Microorganisms differ with respect to their aluminum toxicity tolerance. 微生物はアルミニウム毒性許容性において異なっている。 - 英語論文検索例文集
Microorganisms differ with respect to their aluminum toxicity tolerance. 微生物はアルミニウム毒性許容性において異なっている。 - 英語論文検索例文集
He is our teacher and be the person who should respect it.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 - Tanaka Corpus
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。 - Tanaka Corpus
There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 - Tanaka Corpus
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 - Tanaka Corpus
Rescuing a drowning man earned him the respect of all. おぼれかけた人を救助して彼は皆の尊敬を得た - Eゲイト英和辞典
His people respect him as an able leader. 彼の部下は彼を有能な指導者として尊敬している - Eゲイト英和辞典
We have been told to show respect for our elders. 私たちは年上の者には敬意を払えと言われてきた - Eゲイト英和辞典
My respect for her gave way to contempt. 彼女に対する尊敬の気持ちが軽蔑に取って代わられた - Eゲイト英和辞典
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.