「Regularly」を含む例文一覧(2506)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 50 51 次へ＞- Launched a mobile store business whereby a light truck loaded with merchandise regularly makes the rounds of areas far away from stores.
商店から遠い地域を軽トラックで巡回する移動販売事業を開始。 - 経済産業省 - Here, we will examine SME measures for the recruitment of regularly employed persons.
ここでは、中小企業において正規雇用者を採用する取組について見ていく。 - 経済産業省 - His checks were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.
彼の小切手は常に彼名義の当座預金から正確に決済されていたのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The base unit 10 has a regularly hexagonal shape and movably supports the robot 60 to be used for carrying at least the workpiece on a plane region formed into the regularly hexagonal shape.
ベースユニット１０は、平面形状が正六角正からなって、少なくともワークの搬送に用いられるロボット６０をこの正六角形からなる平面領域上を移動可能に支持する。 - 特許庁 - When water is regularly supplied from the feed pipe 15 during the operation of such a roaster, excess water is drained from the drain port 16 and the water in the drain pan 11 is regularly kept in a fixed quantity.
かかるロースターの稼働中に給水パイプ15から常時給水すれば、余剰水は排水口16から排出されて、ドレンパン11内の水が常時一定量に維持される。 - 特許庁 - To realize a regularly winding device of a tape for regularly winding a tape 1 not to cause winding disarrangement of the tape 1, in overlapping and winding the tape 1 on a core 2 with the core 2 rotated.
巻芯２を回転させて巻芯２の上にテープ１を重ねて巻く場合に、テープ１に巻き乱れが生じないように、整列して巻くテープの整列巻き取り装置を実現する。 - 特許庁 - The base unit 10 has a regularly hexagonal shape and movably supports the robot 60 to be used for carrying at least the workpiece on a plane region formed into the regularly hexagonal shape.
ベースユニット１０は、平面形状が正六角形からなって、少なくともワークの搬送に用いられるロボット６０をこの正六角形からなる平面領域上を移動可能に支持する。 - 特許庁 - To provide an image display system in which a switching is speedingly conducted between displaying based on regularly provided image information and interruptive displaying based on not regularly provided and interruptive image information.
定期的な画像情報に基づく表示と非定期的な割込み画像情報に基づく割込み表示との間の切替えを迅速に行う画像表示システムを提供する。 - 特許庁 - Further, the regularly reflected light from the illuminated recording medium is measured in a reflected light detecting part 12, and the acquired data of the regularly reflected light is housed in a reflected light data housing part 13.
また、反射光受光部12では照明された記録媒体からの正反射光を測光し、得られた該正反射光の情報を反射光情報格納部13に格納する。 - 特許庁 - The heat transfer pipe which is internally grooved in a grooving step (1) and formed in a forming step (2) is softened in an annealing step (3), and then, regularly wound in a regularly winding step (4).
溝加工工程（１）で内面溝が形成されかつ成形工程（２）で成形されてなる伝熱管を、先ず、焼鈍工程（３）で軟質化し、次いで、整列巻き工程（４）で整列巻きする。 - 特許庁 - This diffused light measuring device is provided with a sensor C for confirming the position of regularly reflected light to the emission surface spread on the prolongation of an integrating sphere A side face for removing the regularly reflected light.
拡散光測定装置において、正反射光を除くための積分球Ａ側面の延長上に張る射出面に対して正反射光の位置を確認するセンサーＣを設けた。 - 特許庁 - For this torque increaser, two sheets of discs, between which iron rods or iron cores are arranged regularly outside a rotating shaft, and a cylinder, where permanent magnets are arranged regularly, are used.
本発明のトルク増大装置は、回転軸の外側に、鉄棒または鉄心が規則正しく配置された２枚の円板と、永久磁石が規則正しく配置された円筒と用いる。 - 特許庁 - To expand, relative to a conventional case, a range allowing an adhesion amount of an object, without regularly reflecting light, present on an irradiation object regularly reflecting light to be detected with good sensitivity.
光を正反射させる照射対象物上に存在する光を正反射させない物体の付着量を、感度よく検出できる範囲を従来に比べて広げることである。 - 特許庁 - To expand a range for detecting the amount of adhesion of a body for preventing light existing on an object to be irradiated for regularly reflecting light from being reflected regularly with improved sensitivity as compared with before.
光を正反射させる照射対象物上に存在する光を正反射させない物体の付着量を、感度よく検出できる範囲を従来に比べて広げることである。 - 特許庁 - The bi-directional hydraulic pump rotating regularly and reversely by an electrically driven servo motor is provided in the hydraulic pump circuit.
油圧ポンプ回路に電動サーボモータにより正逆回転する双方向油圧ポンプを設ける。 - 特許庁 - To densely, regularly and rigidly carry fine particles such as functional fine particles or the like to a base sheet.
機能性微粒子等の微粒子をベースシートに緻密にかつ整然と、しかも強固に担持させる。 - 特許庁 - To form a pattern on a substrate regularly and uniformly as much as possible in spacer lithographic processing.
スペーサリソグラフィ処理において基板に形成されるパターンをできるだけ規則的かつ均一にする。 - 特許庁 - The peripheral location data will regularly be updated (block 106) with more reliable location data as it is obtained.
機器位置データは、より信頼性のある位置データで定期的に更新される（ブロック１０６）。 - 特許庁 - JEWELRY (NECKLACE OR BRACELET) WITH REGULARLY SPACED LINKS ON FLEXIBLE CONNECTING MEMBER
フレキシブルな接続部材に等間隔に配置されたリンクを有する宝飾品（ネックレス又はブレスレット） - 特許庁 - To regularly press many dimples in a work substrate without using an extremely large press device.
過大なプレス装置を使用せずに、ワーク基板に多数のディンプルを規則的にプレスできるようにする。 - 特許庁 - An e-mail delivery server 21 delivers regularly e-mail magazines of published contents varying with the status.
メール配信サーバ２１は、定期的に、ステータスによって掲載内容が異なるメールマガジンを配信する。 - 特許庁 - To possibly and accurately inspect flaws without regularly collecting teacher data.
教師データを定常的に収集しなくても、疵の検査を可及的に正確に行えるようにする。 - 特許庁 - Each module accesses a common external memory 32 and it is regularly observed in many ASIC.
各モジュールは共通の外部メモリ３２にアクセスしており、多くのＡＳＩＣでは普通に見られる。 - 特許庁 - To provide a means for aligning eggs to regularly arranged the same for wrapping and storing.
包装と保存のため、卵を均一配置になるよう整列させるための手段を提供する。 - 特許庁 - The process is repeated, and the steel frame stairs are extended up to the lowest floor so that these are regularly arranged thereafter.
前記工程を繰り返して最下階まで鉄骨階段を延ばし、その後にこれを本設する。 - 特許庁 - To prevent image deterioration caused by ghost light by a laser beam made incident on an image carrier and regularly reflected.
像担持体に入射し正反射したレーザビームによるゴースト光による画像劣化を防止する。 - 特許庁 - To provide a dressing grinding wheel and its manufacturing method with super abrasive grain arranged regularly.
超砥粒が規則的に配列されたドレッシング砥石及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - (ii) Does the institution regularly analyze the details of system problems and take measures to resolve them?
（ⅱ）システム障害の内容の定期的な分析を行い、それに応じた対応策をとっているか。 - 金融庁 - I jog regularly and do balance training under the guidance of my personal trainer.
私は普段からランニングをしたり，パーソナルトレーナーの指導の下でバランストレーニングをしたりしています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sleeve ribs regularly connected with a guide grooves 51a are arranged on an inner peripheral surface of a sleeve.
スリーブの内周面には、ガイド溝５１ａに常時係合するスリーブリブが設けられている。 - 特許庁 - An e-mail delivery server 21 regularly delivers e-mail magazines with contents different by status.
メール配信サーバ２１は、定期的に、ステータスによって掲載内容が異なるメールマガジンを配信する。 - 特許庁 - The heating protrusions 34 are regularly arranged in a plurality of places so as to correspond to a pocket part 2.
加熱凸部３４は、ポケット部２に対応するべく、複数箇所に規則的に配設されている。 - 特許庁 - To continuously perform a regularly stable and uniform electromagnetic heating treatment to a heating object.
被加熱対象物に対し連続的に常に安定した均一な電磁誘導加熱処理を施す。 - 特許庁 - In thawing cooking, a magnetron regularly repeats ON-OFF at a period TA as shown in (A).
解凍調理では、（Ａ）に示すように、マグネトロンは常に周期ＴＡでＯＮ−ＯＦＦを繰返す。 - 特許庁 - To provide an ice heat accumulation system capable of regularly flatly keeping a sherbet-like ice upper level within an ice heat accumulation tank.
氷蓄熱槽内のシャーベット状氷上面を常に平に維持する氷蓄熱システムを得る。 - 特許庁 - In or after the mounting, the inflater 41 is regularly fixed to the car body 1 by a screw 102.
この取り付けの際またはその後に、ねじ１０２でインフレータ４１を車体１に本固定する。 - 特許庁 - Ministers requested that the Bank report regularly to the Committee on these issues.
大臣達は、これらの問題について世銀が定期的に委員会に報告することを要請した。 - 財務省 - To provide a urination receiver for female which is regularly usable in a sanitary and comfortable state.
常に衛生的で快適な状態で使用できる女性用排尿レシーバーを提供する。 - 特許庁 - The recessed and projected shape is regularly formed in a waveform without having angular parts.
この凹凸形状は、規則的に波状に形成されており、角部を有しない形状とされている。 - 特許庁 - The adhesive holding parts 5 are spaced regularly facing the flange placing parts 4 in plane view.
接着剤保持部５は、平面的に見てフランジ載置部４に対して間隔をおいて設けられている。 - 特許庁 - Thus, a worker can easily and visually check that both connectors 3, 5 are regularly engaged.
作業者が、両コネクタ３，５が正規に嵌合されたことを、目視により、容易に確認できる。 - 特許庁 - The micro and/or nano-structure surfaces have regularly arranged structural elements A-E.
前記ミクロおよび／またはナノ構造表面は規則的に配置された構造要素Ａ〜Ｅを有する。 - 特許庁 - By utilizing this principle, the second gear 10 is rotated regularly and continuously for many hours.
この原理を活用して、第２歯車１０を規則正しく長い時間持続して回転させる。 - 特許庁 - A plurality of intermediate terminal parts 10 are regularly arranged and held in an insulating housing 2.
絶縁性のハウジング２に、複数の中間端子部１０が規則的に配列して保持されている。 - 特許庁 - The female connector F can be thus surely and regularly fitted therein without being obstructed by the seal material S.
そのため、雌コネクタＦはシール材Ｓで邪魔されることなく確実に正規嵌合される。 - 特許庁 - a passenger train that is ridden primarily by passengers who travel regularly from one place to another
主に定期的に一つの場所からもう一つの場所へ移動する乗客が乗った旅客列車 - 日本語WordNet - any of the seats in the House of Commons used by members who do not vote regularly with either the government or the Opposition
英国下院で政府にも反対党にも通例投票しない議員が占める席一般 - 日本語WordNet - a program under which employees regularly accumulate shares and may ultimately assume control of the company
従業員が定期的に株を積み立てて、最終的には会社を左右できるようなプログラム - 日本語WordNet - a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares
定期的に同社の株を売り、回収する資産の共同投資資金をもつ規制投資会社 - 日本語WordNet - a cloud at a high altitude consisting of a series of regularly arranged small clouds resembling ripples
さざ波に似た規則的に並んだ小さな一連の雲から成る、高い高度に発生する雲 - 日本語WordNet
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
