「Represents」を含む例文一覧(4076)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 81 82 次へ＞- Bringing children to the workplace represents, in a sense, the combination of work and parenting in its purest form.
職場に子どもを連れてくるというのは、ある意味で文字通りの「仕事と育児の両立」であり、この環境があるかどうかも仕事と育児の両立しやすさに関係してくるだろう。 - 経済産業省 - It is considered that this index represents how Japanese enterprises set prices of export products in overseas markets (hereafter, the index of overseas pricing).
我が国企業サイドからみれば、海外において輸出製品をどのように価格設定しているかを表す指標（以下、「海外価格設定指標」という。）と考えることができる。 - 経済産業省 - The figure below represents the trends in the active opening rate provided by MHLW's Report on Employment Service and the official rate of unemployment provided by the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Labor Force Survey.
下図は、厚生労働省「職業安定業務統計」の有効求人倍率と総務省「労働力調査」の完全失業率の推移を見たものである。 - 経済産業省 - Tourism represents a special case of cross border supply chains where a variety of services are supplied to meet the requirements of increasing international tourist flows.
観光は，様々なサービスが，増加する国際的な観光客の流入の要求に合うように供給される越境サプライチェーンの特別な代表事例である。 - 経済産業省 - This standard presents accounting and reporting requirements to help companies prepare a GHG inventory that represents a true and fair account of their scope 3 emissions.
本基準は、事業者がスコープ3 排出について真正かつ公正な算定を示すＧＨＧインベントリを作成する際に役立つよう、算定と報告の要件を定めている。 - 経済産業省 - Since the relation of intervals 11a<11b<11c<11d represents the degree of ventilation, cooling air can also be taken in from the underside of the rear surface of an electronic circuit package 4.
したがって空気の通り易さは、間隙１１ａ＜１１ｂ＜１１ｃ＜１１ｄの関係となり、電子回路パッケージ４の後面下側からも冷却用空気を吸気することが可能となる。 - 特許庁 - This thermoplastic elastomer composition comprises a 0.01-1 pt.wt. hindered phenol compound represented by formula (I) (wherein R represents hydrogen or a 1-3C alkyl) based on a 100 wt% following component (A).
下記成分（Ａ）１００重量％に対して下式（Ｉ）で示されるヒンダードフェノール系化合物０.０１〜１重量部を含有する熱可塑性エラストマー組成物。 - 特許庁 - That is the opinion which, for the time being, represents the neglected interests, the side of human well-being which is in danger of obtaining less than its share.
それこそが、当面は、無視された利害を、つまり、その分担のわりに得るところが少ないという危険のある人類福祉の側面を代表している意見なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The HIV replication inhibitor includes a compound represented by general formula (1) (wherein, R^1 represents hydrogen or a phenylamide group, R^2 represents an alkylene group that may have a branch, where the cyclopropylamine substituent is bonded in a meta- or para-position), or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate or prodrug of the compound.
下記一般式（１）（ただし、式中Ｒ^１は水素又はフェニルアミド基を示し、Ｒ^２は分枝を有することのあるアルキレン基を示し、シクロプロピルアミン置換基はメタ位又はパラ位に結合している）の化合物又はその薬学上許容される塩、水和物、溶媒和物若しくはプロドラッグからなることを特徴とするＨＩＶ複製阻害剤。 - 特許庁 - As for an ammonia decomposition catalyst, rA/rD at a reaction temperature of 400°C is ≥0.2 and ≤10, when rD mmol/(g s) represents the speed of consuming ammonia in the reaction of decomposing ammonia into nitrogen and hydrogen and rA mmol/(g s) represents the speed of consuming ammonia in the reaction of burning ammonia to form nitrogen and water.
本発明は、アンモニアを窒素と水素に分解する反応のアンモニア消費速度をｒＤ ｍｍｏｌ／（ｇ・ｓ）、アンモニアを燃焼して窒素と水を生成する反応のアンモニア消費速度をｒＡ ｍｍｏｌ／（ｇ・ｓ）とすると、反応温度４００℃におけるｒＡ／ｒＤが０．２以上、１０以下であることを特徴とするアンモニア分解用触媒である。 - 特許庁 - The lubricant base oil includes at least one kind of ionic liquid comprising a compound represented by general formula (1): Z^+A^-(1) (in which Z^+ represents a cation and A^- represents an anion), characterized in that Z^+ is a cyclic quaternary ammonium ion that has two different side chains and A^- is a conjugated amide ion.
本発明の潤滑油基油は、下記一般式（１）：Ｚ^＋Ａ^−…（１）（Ｚ^＋はカチオンを意味し、Ａ^−はアニオンを意味する。）で表される化合物からなるイオン液体を一種類以上含む潤滑油基油であって、Ｚ^＋が２つの異なる側鎖を有する環状４級アンモニウムイオンであり、Ａ^−が共役アミドイオンであることを特徴とするものである。 - 特許庁 - The method for segmenting a first structure and a second structure from image data comprises: forming an energy function E=f(E_data, E_coupling) wherein E_data represents a possible segmentation based on the first structure and the second structure and E_coupling represents a degree of overlap between the first structure and the second structure; and minimizing the energy function.
画像データから第１の構造と第２の構造をセグメント化する方法において、エネルギー関数Ｅ＝ｆ（Ｅ_data，Ｅ_coupling）を形成し、ただし、ここで、Ｅ_dataは第１の構造と第２の構造とに基づいた可能なセグメンテーションを表し、Ｅ_couplingは第１の構造と第２の構造のオーバーラップの度合いを表すものとし、前記エネルギー関数を最小化するようにする。 - 特許庁 - A given address consistency calculation section 37 sets a determination period in which a plurality of events are included, generates a first function which represents the flow of events on a schedule on all events included in the determination period and a second function which represents the flow of the events on a stay line respectively, and the coincidence degree therebewteen is calculated as a first coincidence degree.
付与住所一致度算出部３７により、イベントが複数含まれる判定期間を設定し、この判定期間に含まれる全てのイベントについてスケジュール上のイベントの流れを表す第１の関数と滞在系列上のイベントの流れを表す第２の関数をそれぞれ生成してその一致度を第１の一致度として計算する。 - 特許庁 - To provide an electrostatic charge image developing toner which suppresses deterioration of an image intensity attributed to temperature and humidity, compared with an electrostatic charge image developing toner not including a release agent which satisfies a ratio (I/Ip) of 0.05-0.2, wherein Ip represents an intensity of the following maximum endothermic absorption in differential scanning calorimetry, and I represents an intensity of the following highest endothermic absorption.
静電荷像現像用トナーが、示差走査熱量測定における下記極大吸熱吸収の強度（Ｉｐ）と下記最大吸熱吸収の強度（Ｉ）との比（Ｉ／Ｉｐ）が０．０５以上０．２以下である離型剤を含有しない場合に比べ、温度及び湿度に起因する画像強度の低下を抑制した静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁 - There is provided a 4-substituted or unsubstituted tetrahydropyran-4-carboxylic acid compound or an ester compound thereof which is obtained by reacting a 4-substituted or unsubstituted 4-cyanotetrahydropyran compound represented by formula (2) [wherein R^1 represents H or a hydrocarbon; and R^2 represents H or a hydrocarbon group which may have a substituent] with water or an alcohol in the presence of an acid or a base.
酸又は塩基の存在下、式（２）：（式中、Ｒ^１は、水素原子又は炭化水素基を表し、Ｒ^２は、水素原子又は置換基を有していても良い炭化水素基を表す）で示される4-置換又は非置換-4-シアノテトラヒドロピラン化合と、水又はアルコールを反応させて得られる、4-置換又は非置換テトラヒドロピラン-4-カルボン酸化合物又はそのエステル化合物。 - 特許庁 - The oxide superconductor has [R(M)]_2Cu_1O_4 crystal structure (wherein R represents a rare earth element, and M represents an alkaline earth metal) and its crystal form is needle-like.
［Ｒ（Ｍ）］_２Ｃｕ_１Ｏ_４結晶構造（ただし、Ｒ：希土類元素、Ｍ：アルカリ土類金属とする）を有する酸化物超伝導体であって、その結晶が針状であることを特徴とし、その製造方法は、下記化学式１で表される原子組成を有する前駆体の粉末の圧粉成形体を熱処理することで針状に結晶成長させることを特徴とする。 - 特許庁 - In the formula, L_1 represents arylene, or heteroarylene containing one or more heteroatoms selected from N, O and S a bivalent group selected from among specific structures, and L_2 and L_3 independently represents a chemical bond, or alkyleneoxy, alkylenethio, aryleneoxy, arylenethio, arylene or heteroarylene containing one or more heteroatoms selected from among N, O and S.
：式中、Ｌ_１は、アリーレンもしくはＮ、Ｏ及びＳから選択された一つ以上のヘテロ原子を含むヘテロアリーレン、から選択される２価基を表し、Ｌ_２及びＬ_３は、互いに独立して、化学結合を表すか、またはアルキレンオキシ、アルキレンチオ、アリーレンオキシ、アリーレンチオ、アリーレン、もしくはＮ、Ｏ及びＳから選択された一つ以上のヘテロ原子を含むヘテロアリーレンを表す。 - 特許庁 - The hydroxystyrene ABA type triblock copolymer comprises a segment A including hydroxystyrene repeating units a1 and a segment B including vinyl ether repeating units b, where a connected part of the segment A and the segment B is represented by a general formula (3) below, where (a) represents a coupling part to the segment A, and (b) represents a coupling part to the segment B.
ヒドロキシスチレン系繰り返し単位（ａ１）を含むセグメントＡとビニルエーテル系繰り返し単位（ｂ）を含むセグメントＢとからなり、セグメントＡとセグメントＢの連結部位が、次の一般式（３）（ａはセグメントＡとの結合部位を表し、ｂはセグメントＢとの結合部位を表す）で表されるヒドロキシスチレン系ＡＢＡ型トリブロック共重合体とその製造方法である。 - 特許庁 - The pharmaceutical preparation contains as the effective component a compound expressed by the formula (I), wherein the formula (i) represents a bicyclic ring system of about 10 to about 13 ring members, in which the ring (ii) is an azaheterocycle including imidazolyl, pyrrolyl, pyrrolinyl or pyrazolyl and the ring (iii) represents an azaheteroaryl ring, or an optionally halo-substituted benzene ring.
下記（Ｉ）で表される化合物であって、下記式（ｉ）が約１０〜約１３の環メンバーからなる二環系を表し、この場合環（ｉｉ）はイミダゾリル、ピロリル、ピロリニル、もしくはピラゾリル等を含むアザヘテロサイクルであり、そして環（ｉｉｉ）はアザヘテロアリール環、もしくは場合によってはハロ置換されるベンゼン環を表す、化合物を有効成分とする医薬製剤。 - 特許庁 - In formula (1), R^1 represents a 1-12C non-hydrolyzable organic group, X represents a hydrolyzable group and p is 0 to 3.
(A)下記一般式（１）で表される加水分解性シラン化合物、その加水分解物およびその縮合物からなる群から選ばれる少なくとも一つの化合物 Ｒ^１ｐＳｉ（Ｘ）４−ｐ （１） （R^1は炭素数１〜１２の非加水分解性の有機基、Xは加水分解性基、pは０〜３である）ならびに(B)消泡剤を含有することを特徴とする光導波路形成用硬化性組成物。 - 特許庁 - A synchronization pulse representing a symbol boundary in a signal such as an OFDM signal is obtained by: deriving a first signal which represents the difference between the amplitudes of samples separated by the useful part of an OFDM symbol and a second signal which represents the phase difference between the samples; and combining first and second signals to derive a resultant signal.
ＯＦＤＭ信号のような信号内のシンボル境界を表す同期パルスが、ＯＦＤＭシンボルの有用な部分だけ離れたサンプル間の振幅差を表す第１の信号と、それらのサンプル間の位相差を表す第２の信号とを導出し、第１および第２の信号を合成して、合成された信号を導出することにより得られる。 - 特許庁 - The injection flow restraining member 51 has a prescribed sectional area S2 satisfying an expression 0.03×S1≤S2≤S1-S0, where S1 represents a sectional area of the downstream passage 49b of the valve port, and S0 represents a sectional area of an annular flow passage portion opened by the valve element 50 when the valve element 50 is fully opened.
噴出流抑制部材５１は、その所定の断面積をＳ２とし、弁口の下流側通路４９ｂの断面積をＳ１とし、弁体５０の全開時に弁体５０によって開放された環状の流路部位の断面積をＳ０とした場合に、 ０．０３×Ｓ１≦Ｓ２≦Ｓ１−Ｓ０を満足する所定の断面積Ｓ２を有する。 - 特許庁 - The cellulose acylate film includes a cellulose acylate and a polymer including a repeating unit represented by general formula (1), wherein R^1 represents a hydrogen atom, an aliphatic group, an aromatic group, or a heterocyclic group, and the aliphatic group, aromatic group, or heterocyclic group may have a substituent, and R^2 represents an aromatic group which may have a substituent.
セルロースアシレートと、下記一般式（１）で表される繰り返し単位を含むポリマーと、を含むことを特徴とするセルロースアシレートフィルム（式中、Ｒ^1は水素原子、脂肪族基、芳香族基または複素環基を表し、前記脂肪族基、芳香族基または複素環基は置換基を有していてもよい。Ｒ^2は置換基を有していてもよい芳香族基を表す。）。 - 特許庁 - This invention relates to the surfactant for polymerization expressed by general formula (I) Rf^1OCH_2CF_2COOM (wherein, Rf^1 represents a totally or partially fluorine-substituted straight chain or branched chain 3-6C alkyl group optionally containing an ether oxygen atom, and M represents a monovalent alkali metal, NH_4 or H).
本発明は、下記一般式（Ｉ）Ｒｆ^１ＯＣＨ_２ＣＦ_２ＣＯＯＭ （Ｉ）（式中、Ｒｆ^１は直鎖状または分岐状の炭素数３〜６の部分または全部フッ素置換されたエーテル酸素原子を含んでもよいアルキル基、Ｍは１価のアルカリ金属、ＮＨ_４又はＨを表す。）で表されることを特徴とする重合用界面活性剤である。 - 特許庁 - The correspondent hydroxy methylated body is enantio-selectively obtained from formaldehyde and a carbonyl compound in the presence of the catalyst obtained by mixing an asymmetric ligand derived from proline or the enantiomer, a Lewis acid expressed by MY_3 (in the formula, M represents Sc or the like and Y represents OSO_2CF_3 or the like), a surfactant and a base such as pyridine in water.
水中で、プロリンより誘導した不斉配位子又はその対称体、ＭＹ_３（式中、ＭはＳｃ等、ＹはＯＳＯ_２ＣＦ_３等を表す。）で表されるルイス酸、界面活性剤、及びピリジンなどの塩基を混合させて得られる触媒触媒の存在下で、ホルムアルデヒドとカルボニル化合物から、対応するヒドロキシメチル化体がエナンチオ選択的に得られる。 - 特許庁 - The excellent cholesterol-reducing agent includes a compound expressed by formula (I), and/or its medically acceptable salts as the effective component [wherein, X represents a sulfur atom or an oxygen atom; Y and Z each represents a bond with a carbon atom; Ar^1, Ar^3, and Ar^4 independently represent a monocyclic or a bicyclic aryl group].
式（Ｉ）[式中、Ｘは硫黄原子又は酸素原子を示し、Ｙ及びＺはそれぞれ炭素原子による結合手を示し、Ａｒ１，Ａｒ３，Ａｒ４は独立して単環状又は二環状のアリール基を示す]で表される化合物および／またはその医学上許容される塩を有効成分として含有する、コレステロール低下剤。 - 特許庁 - In the cast laminate for the magnetostriction material of a rare earth element-iron based alloy, the thickness is 0.1 to 2 mm, the structure in the cross-section consists mainly of an RT2 phase (R represents a rare earth element and T represents Fe or one or more kinds selected from transition elements including Fe) as the main phase, and a phase rich in R compared with the RT2.
希土類元素−鉄系合金の超磁歪材用鋳造薄片で、その薄片の厚さは０．１〜２ｍｍであり、薄片の断面の組織が主として主相、ＲＴ２相（Ｒは希土類元素、ＴはＦｅまたはＦｅを含む遷移元素の１種以上）とＲＴ２よりもＲリッチな相からなる鋳造薄片である。 - 特許庁 - The nonaqueous electrolyte for the capacitor contains a cyclic phosphazene compound expressed by formula (I) (NPR^1_2)_n [wherein R^1 represents a halogen element, an alkoxy group or aryloxy group and (n) represents 3 to 4 independently] and a fluorine-containing organic solvent obtained by fluorinating at least one hydrogen atom in a molecule of a non-protonic organic solvent.
下記一般式(I)： (ＮＰＲ^1_2)_n ・・・ (I)［式中、Ｒ^1は、それぞれ独立してハロゲン元素、アルコキシ基又はアリールオキシ基を表し；ｎは３〜４を表す］で表される環状ホスファゼン化合物と、非プロトン性有機溶媒の分子中の水素の少なくとも１つをフッ素化してなる含フッ素有機溶媒とを含むことを特徴とするキャパシタ用非水電解液である。 - 特許庁 - In the heat developable sensitive material having at least one photosensitive layer and a protective layer on a support, the photosensitive layer contains a photosensitive silver halide and the protective layer contains a compound represented by the formula (I): R-O-(CH_2CH_2O)_n-H wherein R represents an 8-20C alkyl; and n represents an integer of 20-80.
支持体上に少なくとも一層の感光層と、保護層とを有する熱現像感光材料において、前記感光層が感光性ハロゲン化銀を含有し、前記保護層が下記一般式(I)： R-O-(CH_2CH_2O)_n-H ・・・ (I)（ただし一般式(I)中、Rは炭素数８〜20のアルキル基を表し、nは20〜80の整数を表す。）により表される化合物を含有する熱現像感光材料。 - 特許庁 - To restore a signal similar to an original signal from a signal that represents the original signal whose spectral components in a part of the band of the original signal are suppressed, and also from a signal that represents the original signal not containing the spectral components of the band concerned, or to provide a frequency interpolation device or the like for restoring an audio signal as a high-quality sound.
原信号の一部帯域内のスペクトル成分を抑圧したものを表す信号からも、当該帯域のスペクトル成分をもとより含まない原信号を表す信号からも、原信号に近い信号を復元できるようにし、あるいはオーディオ信号を高音質で復元するための周波数補間装置等を提供することである。 - 特許庁 - The polarizing plate is constituted by stacking a transparent substrate 1, a polarizing film 2, a base plate film 3 and a transparent substrate 4 in this order, wherein a coefficient that represents the heat conductivity to the in-plain direction in the transparent substrate 1 exceeds a coefficient that represents the heat conductivity to the in-plain direction in the transparent substrate 4.
透明基材（１）、偏光フィルム（２）、基板フィルム（３）、及び、透明基材（４）が順次、積層してなる偏光板であって、透明基材（１）における面内方向への熱の伝導しやすさを表す係数が透明基材（４）における面内方向への熱の伝導しやすさを表す係数を上回ることを特徴とする偏光板。 - 特許庁 - When a model which represents one transistor as a single transistor is defined as a mono-transistor mode, and a model which represents one transistor as a structure that multiple sub transistors are connected in series and the gate insulation film capacitor is connected to each sub transistor is defined as a multi-transistor mode, the mono-transistor model or the multi- transistor model is chosen to simulate each transistor.
ひとつのトランジスタを、そのままひとつのトランジスタで表すモデルを、モノトランジスタモデルと定義し、ひとつのトランジスタを、複数のサブトランジスタが直列に接続され、各々のサブトランジスタにゲート絶縁膜容量が接続された構造で表すモデルを、マルチトランジスタモデルと定義したとき、各々のトランジスタに対して、モノトランジスタモデルと、マルチトランジスタモデルとを、選択して用いる。 - 特許庁 - In the method for producing a fluorine-containing polymer, a monomer including at least one fluoroolefin is subjected to aqueous dispersion polymerization in the presence of a compound (1) represented by formula (1), wherein R^1 and R^2 may be the same or different and each represents a 4C-12C non-fluorinated saturated hydrocarbon group; and M represents an alkali metal, an ammonium salt, or an amine salt.
式（１）：（式中、Ｒ^1およびＲ^2は同じかまたは異なり、いずれも炭素数４〜１２の非フッ素系飽和炭化水素基；Ｍはアルカリ金属、アンモニウム塩またはアミン塩）で示される化合物（１）の存在下に少なくとも１種のフルオロオレフィンを含む単量体を水性分散重合することを特徴とする含フッ素重合体の製造方法。 - 特許庁 - This fluoride single crystal is expressed by compositional formula: L_1-xM_xF_3-x+y, (wherein L represents a rare earth element including Tb; M represents a group II element including at least one selected from the group consisting of Ca and Sr; x is larger than 0 and less than 1; and y is -0.2 to 0.2).
下記組成式：Ｌ_１−ｘＭ_ｘＦ_３−ｘ＋ｙ（上記式中、ＬはＴｂを含む希土類元素を表す。Ｍは、Ｃａ及びＳｒからなる群より選ばれる少なくとも１種を含むＩＩ族元素を表す。ｘは０より大きく１未満である。ｙは−０．２〜０．２である。）で表されることを特徴とするフッ化物単結晶。 - 特許庁 - In the positive-charged binary developer, surfaces of the toner particle and the carrier are coated respectively with a fluoro compound, and a ratio expressed by A2/A1 is made to get to a value within 1-15 of range, where A1 represents a coating rate of the fluoro compound on the toner particle surface, and A2 represents a coating rate of the fluoro compound on the carrier surface.
トナー粒子及びキャリアの表面がそれぞれフッ素化合物で被覆されてなる正帯電二成分現像剤であって、トナー粒子表面におけるフッ素化合物の被覆率をＡ１とし、キャリア表面におけるフッ素化合物の被覆率をＡ２としたときに、Ａ２／Ａ１で表される比率を５〜１５の範囲内の値とする。 - 特許庁 - The n1 represents a positive number of 1-8,000, and the n2 represents a positive number of 0-4,000.
（式中、Ｘ、Ｙ、Ｚは水素、ハロゲン、ハロゲン置換アルキル基、ハロゲン置換アルコキシ基のいずれかを表し、Ｘ、Ｙ、Ｚの１つはフッ素を表し、Ｒ_4〜Ｒ_7は水素、ハロゲン、ハロゲン置換アルキル基のいずれかを表す。Ｒ_1〜Ｒ_3は水素、ハロゲン、ハロゲン置換アルキル基のいずれかを表し、Ｒ_1〜Ｒ_3の１つはフッ素を表す。ｎ１は１〜８０００の正の数を表し、ｎ２は０〜４０００の正の数を表す。） - 特許庁 - The photosensitive transfer material sequentially includes: a temporary support; the photosensitive resin layer satisfying a ratio (A/B) of 0.0017-0.0145, wherein when a layer surface is measured with a secondary ion mass spectrometer, A represents a monomer secondary ion strength, and B represents a total secondary ion strength; and the cover film laid in contact with the surface of the photosensitive resin layer.
仮支持体と、層表面を二次イオン質量分析計で測定したときのモノマー二次イオン強度Ａ及びトータル二次イオン強度Ｂの比（Ａ／Ｂ）が０．００１７〜０．０１４５である感光性樹脂層と、前記感光性樹脂層の表面に接して設けられたカバーフィルムと、をこの順に有する感光性転写材料である。 - 特許庁 - In the method for producing a fluorine-containing polymer, a fluoroolefin is subjected to aqueous dispersion polymerization in the presence of a compound (1) represented by formula (1), wherein R^1 and R^2 may be the same or different and each represents a 4C-12C non-fluorinated saturated hydrocarbon group; and M represents an alkali metal, an ammonium salt, or an amine salt.
式（１）：［化１］（式中、Ｒ^１およびＲ^２は同じかまたは異なり、いずれも炭素数４〜１２の非フッ素系化飽和炭化水素基であり；Ｍはアルカリ金属、アンモニウム塩またはアミン塩である）で示される化合物（１）の存在下に、フルオロオレフィンを水性分散重合することを特徴とする含フッ素重合体の製造方法。 - 特許庁 - (3) With regard to a written application for a registration of dissolution filed by a liquidator who represents a liquidating membership company, a document evidencing the capacity of such liquidator shall be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to the cases where the liquidator who represents said liquidating membership company has assumed the office of a liquidator of the liquidating membership company pursuant to the provision of Article 647, paragraph (1), item (i) of the Companies Act (in the case referred to in Article 655, paragraph (4) of said Act, the cases where such liquidator has assumed the office of liquidator who represents the liquidating membership company pursuant to the provision of said paragraph).
３ 清算持分会社を代表する清算人の申請に係る解散の登記の申請書には、その資格を証する書面を添付しなければならない。ただし、当該清算持分会社を代表する清算人が会社法第六百四十七条第一項第一号の規定により清算持分会社の清算人となつたもの（同法第六百五十五条第四項に規定する場合にあつては、同項の規定により清算持分会社を代表する清算人となつたもの）であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an imaging apparatus capable of successively displaying an assist frame that represents a prediction angle of view, the angle of viewing varying depending on a zoom position until the zoom position attains a telephoto end, to facilitate notifying a magnifiable display range in advance.
望遠端に達するまでのズーム位置に応じて変化する予測画角を示すアシスト枠を順次表示し、拡大可能な表示範囲を事前に容易に知らしめる。 - 特許庁 - In the optical scanner, symbols 1 and 1' represent light sources, symbol 2 represents an optical deflector (polygon mirror), symbol 3 and 3' represent fθ lenses as scanning lenses, symbols 4 and 4' represent synchronization detection means, and symbols 6 and 6' represent faces to be scanned, respectively.
符号１、１’は光源を、２は光偏向器（ポリゴンミラー）を、３、３’は走査レンズとしてのｆθレンズを、４、４’は同期検知手段を、６、６’は被走査面をそれぞれ示している。 - 特許庁 - In that case, the raw resin is preheated in the temperature range of Tg-40 (°C) to Tg+20 (°C) (Tg represents a glass-transition temperature of the raw resin) before being charged into a melt extruder.
その際、原料樹脂を溶融押出機に投入される前にＴｇ−４０（℃）〜Ｔｇ＋２０（℃）（Ｔｇは原料樹脂のガラス転移温度を意味する）の温度範囲に予熱しておく。 - 特許庁 - This photosensitizer contains at least an indolizine compound represented by formula (1) (wherein ring A represents an indolizine ring which may have a substituent, and X, Y, and Z show the meaning shown in the detailed description of the patent), and this visible light curing resin composition contains the photosensitizer.
下記式（１）で表されるインドリジン化合物を少なくとも一種含む光増感剤、ならびに該光増感剤を含有してなる可視光硬化性樹脂組成物。 - 特許庁 - In formulae, L represents the length of the dispersion in the longitudinal direction of the film; and Wc is the length of the dispersion in the film width direction in the center part of the dispersion.
Ｌ≧３０ｍｍ 式（１） １μｍ≦Ｗｃ≦１００００μｍ 式（２） Ｌ ：フィルム長手方向の分散体の長さ Ｗｃ：分散体の中心部におけるフィルム幅方向の分散体の長さ - 特許庁 - The one-point correction data represents the sum of two kinds of error components, components of variations [shown in Fig. 1 (B)] in sensitivity of the sensing elements of the infrared sensor and stray light components [shown in Fig. 1 (C)].
１点補正データは、２次元赤外線センサーにおける赤外線感知素子ごとの感度のバラツキ成分〔図１（Ｂ）〕と迷光成分〔図１（Ｃ）〕という2つの誤差成分の和を表している。 - 特許庁 - Based on the code data column that represents a series of codes, a reference pitch (a fundamental note or a base note for the case of an on-base code) related to the code for every code data is extracted(S14).
一連のコードを表すコードデータ列に基づいて、コードデータごとにコードに関係した基準音高（根音またはオンベースコードの場合にはベース音）が抽出される（Ｓ１４）。 - 特許庁 - A first operation detector 91 outputs an activation flag being a pulse which is output while the hand is put near a push button being displayed, and represents that the push button is selected.
第１の動作検出器９１は表示されているプッシュボタンに手がかざされている間出力され、プッシュボタンが選択されていることを表すパルスである活性化フラグを出力する。 - 特許庁 - Thereafter, a link representation which represents an underlying link object is selected from a prescribed set of link representations so as to represent a desired relation condition between the first and the second objects.
その後、基礎となるリンクオブジェクトを表すリンク表現が、第１オブジェクトと第２オブジェクトの間の所望の関係条件を表すためにリンク表現の所定の集合から選択される。 - 特許庁 - The controller circuit receives a feedback signal which represents the output of the power converter, and is connected so as to receive the signal representing an input voltage of the power converter.
コントローラ回路は電力変換装置の出力を表すフィードバック信号を受け取り、かつ、電力変換装置入力電圧を表す信号を受け取るように結合される。 - 特許庁 - The displacement information represents the amount and direction of the object to be detected with respect to the set point ST in the area to be detected DO with the set point ST as an origin.
変位情報は、検出領域Ｄ０内で設定位置ＳＴに対する検出対象物の変位の量および変位の方向を設定位置ＳＴを原点として表す。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
