A representative color discriminating part 233 represents one plane by a monochromatic image on the basis of the image data stored in the foreground image storing part of the separated data storing part 232 and discriminates the number of colors of the foreground region on the basis of this representation result. 代表色判別部233は、分離データ格納部232の前景イメージ格納部に格納されたイメージデータに基づいて1プレーンを単色画像で表現し、この表現結果に基づいて前景領域の色数を判別する。 - 特許庁
A part of an OVD is destroyed by heating and pressurizing with using a plate 12, which has a rugged pattern consisting of a recess and a projection with a rough surface and represents another image, such as figures and characters by the recess and the projection with the rough surface. OVDの一部分を、その表面が凹部と表面凹凸状の凸部とで構成され、該凹部と表面凹凸状の凸部とで絵柄・文字など別な画像を表す凹凸版12を用いた加熱・加圧によって破壊したこと。 - 特許庁
A two-dimensional code display system includes a display section 4 capable of displaying a two-dimensional code that represents prescribed information by a plurality of cells arranged in the form of a matrix, and a control unit 2 for varying the display form of the two-dimensional code. 二次元コード表示システムは、マトリクス状に配置された複数のセルによって所定の情報を表現する二次元コードを表示可能な表示部4と、二次元コードの表示態様を変化させる制御部2と、を備える。 - 特許庁
A fixed time interval for impressing the AC voltage is set from the remaining charge value measured under the AC voltage impression satisfies the function that decays with a fixed time constant, and represents the error charges included in the remaining charges. 交流電圧を課電する際の一定時間は、交流電圧課電下で測定される残留電荷値が残留電荷に含まれる誤差電荷を表す一定の時定数で減衰する関数を満たす時間に基づいて設定する。 - 特許庁
Furthermore, the near electric field electromagnetic wave noise suppressing thin-film material comprises a soft magnetic thin-film material that satisfies the above conditions, has a magnetic resonance frequency in the desired frequency band, and represents large resistance loss, as well as the magnetic loss. また、以上の条件を満足し、且つ所望の周波数帯域に磁気共鳴周波数を有し、大きな抵抗損失と共に磁気損失を示す軟磁性薄膜材料からなる近傍界電磁波ノイズ抑制薄膜材料. - 特許庁
(15) The term "Beneficiary Certificate" as used in this Act means a security that represents a beneficial interest in a trust under a trust contract for a Specific Purpose Trust and that is issued by the trustee pursuant to the provisions of this Act.
15 この法律において「受益証券」とは、特定目的信託に係る信託契約に基づく信託の受益権を表示する証券であって、受託者がこの法律の定めるところにより発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The BPEL Debugger visually represents the execution of a BPEL process and allows you to view and change variables, monitor the results of executing expressions, and use fault breakpoints to monitor the state of variables before a fault is thrown. BPEL デバッガでは、BPEL プロセスの実行が視覚的に表示され、変数を確認または変更したり、実行される式の結果を監視したり、フォルトのブレークポイントを使用してフォルトがスローされる前の変数の状態を監視したりできます。 - NetBeans
The coin has a Chinese character of 寳 (pronounced as ho, which means treasure) and an effigy of the god of wealth named Daikoku on its surface, and its hallmark is the same as that of Hoei Yotsuho Chogin (the silver coin minted since 1711); however, it has no seal of a Chinese character which represents the era name such as '宝,' and the grade of this coin is the same as that of Keicho Chogin.
表面には、「寳」字および大黒図柄が打たれ、その極印は宝永四ツ宝丁銀のものと同一であるが、「宝」字などの年代印は無く、品位は慶長丁銀と同一である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 1989: The Preparation Room of a Cultural and Research Interaction Facility was set up in Osaka City (the Wisemen group decided to call the operating company of the facilities 'KEIHANNA,' which has a soft sound and represents Kyoto, Nara, and Osaka).
1989年(平成元年)4月文化学術研究交流施設の準備室が大阪市内に置かれる(施設を設置運営する会社名を京都、大阪、奈良をソフトに表現して「けいはんな」とすることを賢人会議で決定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Kondo Shaka Nyorai zo mishotai" (an important cultural property) possessed by Chuson-ji Temple Enjo-in that partly represents the thoughts of syncretization of Shinto with Buddhism and "Kondo-Keman" (a national treasure, possessed by Konjiki-in Temple) are some of the casting products.
鋳造品では、中尊寺円乗院所蔵品として神仏習合思想を端的に示す『金銅釈迦如来像御正体』(重要文化財)、金色堂内陣長押に掛けられた『金銅華鬘』(国宝。金色院蔵)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In most cases, the name of the deceased is inscribed (in ink) on the top part of "reiji" (spirit vessel), Shinto equivalent of Buddhist mortuary tablet, followed by a honorific title, which, like kaimyo, represents the personality and achievements of the deceased and the season of his or her death, although this title is omitted in many cases these days.
仏式の位牌にあたる霊璽には、大体の場合は、故人の氏名が先ず書かれ、最近は無い場合が多いが、戒名と同様にその次に故人の性質業績や亡くなった時節などをあらわす尊称を連ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basara represents a particular aesthetics in which people disregarded social class or rank, laughed scornfully at authorities such as court nobles or the Emperor, and esteemed fashionable and glamorous garments or behaviors; it was considered to be a type of behavior that was manifested in gekokujo (an inversion of the social order in which the lowly people reigned over the elite), which flourished in the subsequent Sengoku period (the period of warring states).
身分秩序を無視して公家や天皇といった時の権威を嘲笑し、粋で華美な服装や振る舞いを好む美意識であり、後の戦国時代における下剋上的行動の一種とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a second embodiment, the methylcellulose has a methoxyl substitution of about 29 to about 32 percent by mass based upon the weight of the methylcellulose and a gel strength greater than about 223 × (v^0.273), wherein v represents the viscosity of the methylcellulose. 第二の態様において、メチルセルロースの質量を基準として約29〜約32質量%のメトキシル置換率を有しかつ約223×(v^0.273)(式中、vはメチルセルロースの粘度である)よりも高いゲル強度を有するメチルセルロースである。 - 特許庁
The red region R represents a multilayer-film interference filter consisting of seven dielectric layers 201R to 207R and has a layer constitution holding spacer layers 204R and 206R by λ/4 multilayer films composed of other dielectric layers. 赤色領域Rは誘電体層201R〜207Rからなる7層の多層膜干渉フィルタであって、スペーサ層204R、206Rを他の誘電体層からなるλ/4多層膜にて挟んだ層構成を有する。 - 特許庁
In the formula, L^1 represents a linking group having a total number of atoms of ≤50; R^1 and R^2 each represent a hydrocarbon group, alkoxy, a halogen atom or nitro; and R^3 and R^4 each represent H or a hydrocarbon group. 下記式中、L^1は、総原子数50個以下の連結基を表し、R^1,R^2はそれぞれ炭化水素基、アルコキシ基、ハロゲン原子、又は、ニトロ基を表し、R^3、R^4はそれぞれ水素原子又は炭化水素基を表す。 - 特許庁
In formula (1), X_1 to X_18 each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a straight-chain, branched or cyclic alkyl group, a straight-chain, branching or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group; and n represents 0 or 1. (式中、X_1〜X_18はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、nは0または1を表す) - 特許庁
The thermosetting resin is obtained by using a thermosetting resin composition comprising (A) a polyimide resin having a repeating unit represented by formula (1), wherein X represents a bivalent aromatic group selected from the formula group (1), and (B) a thermosetting resin. (A)下記一般式(1)(式中、Xは4,4’−イソプロピリデンフェニル基を示す)で表される繰り返し単位を有するポリイミド樹脂、(B)熱硬化性樹脂を含有することを特徴とする熱硬化性樹脂組成物を用いる。 - 特許庁
Carbon dioxide and hydrogen are separated by using a gas separation membrane manufactured by using an amine compound having a group represented by a general formula (1) (wherein A represents a 1-3C bivalent organic residue). 一般式(1)で表わされる基を有するアミン化合物[式中、Aは炭素数1〜3の2価の有機残基を示す]を用いて製造したガス分離膜を使用して製造したガス分離膜を使用して、二酸化炭素と水素とを分離する。 - 特許庁
The photosensitive composition comprises a polymer material having a group having a structure expressed by general formula (1), wherein n represents an integer of ≥1, and a photoacid generating agent which generates an acid by UV rays or ionization radiation. 本発明の感光性組成物は、下記一般式(1)で表される構造を有する基を具備する高分子材料と、紫外線または電離放射線により酸を発生する光酸発生剤とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
Then input of numerical information which represents iteration counts of a waveform image for the arbitrary number of clock among the displayed timing diagram is received, and based on input numerical information, the iteration counts of the waveform image is decided. そして、表示されたタイミングダイアグラムのうち任意のクロック数分の波形画像の反復回数をあらわす数値情報の入力を受け付け、入力された数値情報に基づいて波形画像の反復回数を決定する。 - 特許庁
In the formula, X_1-X_16 each independently represent a hydrogen atom, a halogen atom, straight-chain, branched or cyclic alkyl, straight-chain, branched or cyclic alkoxy, or substituted or unsubstituted aryl, and n represents 0 or 1. (式中、X_1〜X_16はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、nは0または1を表す) - 特許庁
The epoxy resin composition is characteristically composed of (A) an epoxy resin having a structural unit Ar-P- (Ar represents an aryl group.), of weight-average molecular weight 2000-50000 as a polystyrene as an essential component. Ar−P−の構造部位(Arはアリール基を示す。)を分子構造中に有し、かつ、ポリスチレン換算の重量平均分子量が2000〜50000であるエポキシ樹脂(A)を必須成分とすることを特徴とするエポキシ樹脂組成物 - 特許庁
There are some interpretations about the mythical story which tells that Amaterasu hid herself in the rock cave of heaven and the darkness fell on the world; one is that the story represents solar eclipses, and another is that it is symbolic of the sun reviving its weak power after the winter solstice.
アマテラスが天岩戸に隠れて世の中が闇になるという話は、日食を表したものだという解釈と、冬至を過ぎて太陽が弱まった力を取り戻すということを象徴したものとする見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those who enjoy their work mainly use this word as a term of respect, and using the Chinese character "師" which represents a skilled person also implies their attitude of respect, just like the case of Japanese-style painters as described above.
主に作品を鑑賞する側から敬称の1つとして使われる言葉であり、先述の日本画家などと同じく「技能に長けた者を意味する『師』」が用いられていることからもその側面をうかがい知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was at its height from the beginning of the Kanei era to the Kanbun era, and the performers in priestly attire showed the performances of kadotsuke (also called as kadozekkyo, which represents a performance in front of the gate of a house) or the performances with an umbrella stood on a street accompanied by sasara (a percussion instrument made of finely split bamboo and played by rubbing against a ridged rod), shoko (a small gong), and kakko (a small drum used in the Court music of Japan and hit with sticks at each end).
寛永の始めから寛文頃までがその全盛期で、僧形の芸人が門付け(門説経)や、街角に傘を立ててささら・鉦鼓・羯鼓を伴奏として興行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seiryu-buai refers to one of the criteria of determining the state of rice and represents in percentage how many seiryu, that is, rice grains each having an ordered excellent shape are present in a specific amount of unmilled rice.
整粒歩合(せいりゅうぶあい)とは、米の状態を見極める基準のひとつで、一定量の玄米のなかに存在する整粒(せいりゅう)、すなわちきちんと整った形をしている米つぶの割合を%で示したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During this period, he served as officiating monk at the dedication ceremony of the Daito (pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, and founded Sonju-in Temple and housed within it a copy of 'Goshuin Engi' (a history of Mt. Koya with the red seal) that was donated by Emperor Toba's wife, Empress Bifukumon-in (FUJIWARA no Tokushi).
この間には、高野山大塔落慶供養の導師をつとめ、また、尊寿院を建立し、鳥羽天皇の皇后美福門院(藤原得子)が寄進した「御手印縁起」を尊寿院におさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The computer 2 when generating the operation data reads out character data of characters to be displayed on the display device 1 that the outline represents, generates compressed data based upon the read character data, and transmits the generated compressed data. コンピュータ2は、動作データを作成するに際して、表示装置1が表示すべき文字の、アウトラインフォントが表す文字データを読出し、読出した文字データに基づく圧縮データを作成し、作成した圧縮データを伝送する。 - 特許庁
A characteristic bipolar transistor in a floating body transistor increases the effective capacitance of the floating body, which works as a storage node and thereby increases the intensity of a discharge current during read operation which represents the stored information bits. フローティング・ボディ・トランジスタ内にある固有バイポーラ・トランジスタは、記憶ノードとして働くフローティング・ボディの実効キャパシタンスを増加させ、それによって、記憶された情報ビットを表す、読取り動作中の放電電流の強さを高める。 - 特許庁
A position analyzing section 14 detects a position of the own device by using a GPS function and acquires position information which represents a position of another communication terminal 30 being the destination, from the communication terminal 30 by using a terminal communication section 12. 位置解析部14は、GPS機能を用いて自装置の位置を検出し、さらに目的地となる相手の通信端末30の位置を表す位置情報を、その通信端末30から端末通信部12によって取得する。 - 特許庁
Each or Ar^1, Ar^2 and Ar^3 is a 5-14C cyclic group; each of L^1 and L^2 is a single bond or a connecting group having divalency; p represents an integer of any one of 0 to 2. Ar^1、Ar^2およびAr^3はそれぞれ独立して炭素数5〜14の環状基を表し、L^1およびL^2はそれぞれ独立して、単結合または二価の連結基を表し、pは0〜2のいずれかの整数を表す。 - 特許庁
An output means 4 gives a file name to picture data S, which represents individual pictures recorded on the film 1, to output pictures on the film 1 to a recording means 5 in order from the leading or trailing picture on the basis of information H. 出力手段4は情報Hに基づいて、フイルム1に記録された各画像を表す画像データSに対して、フイルム1の先端の画像あるいは後端の画像から順にファイル名を付与して記録手段5へ出力する。 - 特許庁
Then, a B-scope image of a reception signal is displayed on a coordinate having axes of a probe position and a reception time or corresponding units, such that an image of a longitudinal wave, a transversal wave, a mode transformed wave and a creeping wave represents their trajectories. そして、縦波、横波、モード変換波及びクリーピング波による画像が軌跡として表示されるように探触子位置と受信時間又はこれに相当する単位を軸とする座標に受信信号のBスコープ画像を表示する。 - 特許庁
A DTD+pattenr tree generation part 51 represents the hierarchical structure of respective elements that DTD+pattern information R defines as a tree and adds a description pattern specified as to an element to the corresponding node of the tree. DTD+パターンツリー作成部51は、DTD+パターン情報Rが定義する各要素の階層構造をツリーとして表すとともに、ツリーの各ノードに、該当する要素に関して指定された記述パターンを付加する。 - 特許庁
In this regard, the real effective exchange rate has both of the features and thus properly represents Japan’s international competitiveness rather than the nominal exchange rate of a single currency such as the dollar-yen rate (Ito, Inaba, Ozaki, Sekine, et al. (2011)). その点で、実質実効為替レートは両方の観点を勘案しており、ドル・円レートといった単一通貨の名目為替レートよりも、対外競争力を適切にあらわしていることとなる(伊藤・稲場・尾崎・関根(2011)等)。 - 経済産業省
Following this situation, the "East Asia production network", which had depended on consumption of Europe and the United States, begun to seek final goods as a demand center within the region, and to have a self-sustaining nature as "East Asia being the production/ demand network". This represents one of the positive changes and improvements. それに伴い、欧米消費に依存していた「東アジア生産ネットワーク」は最終財需要地を域内にも求める「東アジア生産・需要ネットワーク」として自律性を持ち始めたことが、その変容の一つである。 - 経済産業省
A printing device of this invention receives error information which represents the errors of the ink amounts of particular ink droplets of at least one type among these and adjusts the recording rate of the dots formed by the particular ink droplets according to the error information. 本発明の印刷装置は、このうちの少なくとも1つの種類の特定インク滴のインク量の誤差を表す誤差情報を受け取り、この誤差情報に応じて特定インク滴で形成されるドットの記録率を調整する。 - 特許庁
This rubber composition is produced by foaming and crosslinking an uncrosslinked rubber composition composed of an ethylene-propylene-nonconjugated polyene copolymer that meets the relationship: Y≤1.1(0.48T-13.19), wherein Y represents a polymer structural index and T (wt%) represents an ethylene content. エチレン−プロピレン−非共役ポリエン共重合体が、ポリマー構造指数をY、エチレン含有量をT(wt%)としたときに、Y≦1.1(0.48T−13.19)の関係を満たし、Y=20〜25のエチレン−プロピレン−非共役ポリエン共重合体(A)とY=10〜15のエチレン−プロピレン−非共役ポリエン共重合体(B)とを(A)/(B)=1〜40/99〜60、望ましくは1〜35/99〜65(数値はいずれもwt%)の比率でブレンドした未架橋ゴム組成物を発泡,架橋させた硬度55(A)以上のゴム組成物である。 - 特許庁
A first insulating film 11a composed of SiO_x (where x represents a numerical value smaller than 2), a second insulating film 11b composed of SiO_y (where y>x), and a third insulating film 12 composed of BPSG are formed on the surface of a semiconductor substrate 10. 半導体基体10の表面上にSiO_x(但し、xは2よりも小さい数値)から成る第1の絶縁膜11a、とSiO_y(但し、yは>x)から成る第2の絶縁膜11bと、BPSGから成る第3の絶縁膜12とを形成する。 - 特許庁
The signal source is further provided with a polyphase filter (7), the polyphase filter supplies two sine orthogonal signals (Is and Qs) being equal to m×Fo/N on the basis of the orthogonal signals (Id and Qd) supplied from the frequency divider and here, the (m) represents an odd number. この信号源はさらに:多相フィルタ(7)を備え、多相フィルタはm×fo/Nに等しい周波数の2つの正弦直交信号(Is、Qs)を分周器から供給される直交信号(Id、Qd)に基づいて供給し、ここで、mは奇数を表す。 - 特許庁
The thick steel plate has an adequately controlled chemical composition; and also has a microstructure in which pseudopolygonal ferrite occupies 30 to 85% by an average area rate, in a position of t/4 to t/2 deep (t represents plate thickness, hereinafter the same) from the surface of the plate. 本発明の厚鋼板は、化学成分組成を適切に調整すると共に、表面から深さt/4〜t/2(tは板厚を表す、以下同じ)の位置のミクロ組織において、擬ポリゴナル・フェライトの平均面積率が30〜85%である。 - 特許庁
To provide a stamp having the comprehensible meaning of what a printing element represents to anybody or the graspable significance of an impression to even a foreigner who does not understand a Chinese character, in a stamp with the printing element formed of hardly comprehensible letters or forms of characters. 難読な文字や難解な字体で形成された印字要素を備えた捺印具において、印字要素の表記内容が誰でも理解できるようにし、あるいは漢字が理解できない外国人でも印影の内容を把握できるようにする。 - 特許庁
When a still picture which is displayed and selected on a display device 107 and represents a scene is generated, break points (division points) of scenes of the moving picture are detected (S501), and a still picture is generated from each of scenes divided by detected division points (step S502). ディスプレイ装置107に表示されて選択される、シーンを代表する静止画を作成する際、まず、動画のシーンの区切り(分割点)を検出し(S501)、検出された分割点で区切られる各シーンから静止画を作成する(ステップS502)。 - 特許庁
The moving process unit 40 moves data from one repository to another as instructed by the user, represents the movement of the data as the division or integration of the repositories, and records corresponding division or integration history information in the division/integration history information retaining unit 28. 移動処理部40は、ユーザからの指示に基づいてデータを1のリポジトリから他のリポジトリに移動させ、データの移動をリポジトリの分割・統合で表し、対応する分割・統合履歴の情報を分割・統合履歴情報保持部28に記録する。 - 特許庁
Accordingly the player is prevented from wrongly recognizing that a game ball is easy to enter a normal variable prize ball device 61 regardless of the short normal symbol winning which represents difficult entrance of the game ball into the normal variable prize ball device 61. そのため、普通可変入賞球装置61に遊技球が入賞しにくいショート普図当りであるにもかかわらず、遊技者が普通可変入賞球装置61に遊技球が入賞しやすいと誤認してしまう事態を防止することができる。 - 特許庁
(in the formula, Ar_1 to Ar_4 independently represent a substituted or unsubstituted aryl group, a pair of Ar_1 and Ar_2 and a pair of Ar_3 and Ar_4 may form a nitrogen- containing heterocycle together with a bonding nitrogen atom, and m represents 0 or 1). (式中、Ar_1〜Ar_4はそれぞれ独立に、置換または未置換のアリール基を表し、さらに、Ar_1とAr_2およびAr_3とAr_4は結合している窒素原子と共に含窒素複素環を形成していてもよいを表し、mは0または1を表す) - 特許庁
To provide a skin geometry model which is low in cost, is easy to handle and effectively represents the rugged state of skin, a prototype utilized in manufacturing the skin geometry model, and also to provide a skin geometry model manufacturing method. 低コストかつ取り扱いが容易であり、肌の凹凸状態を効果的に表すことができる肌形状模型、その肌形状模型を製造するときに利用される原型および肌形状模型製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The first probability value is obtained by adding the value of each symbol of a modulation alphabet including the same first bit value in the same bit position of the symbol according to an overall probability density function, where each symbol of the modulation alphabet represents at least two bits. 第1の確率値は、シンボルの同じビット位置に同じ第1のビット値を含む変調アルファベットの各シンボルの全体的な確率密度関数に応じた値を加算することにより得られ、変調アルファベットの各シンボルは少なくとも2ビットを表す。 - 特許庁
This method comprises the following process: Pseudomonas fluorescens 127 stain (Pseudomonas fluorescens N127, FERM P-17745) is cultured in a culture medium containing 4-phenoxy-n-butyric acid represented by formula (2) (n represents an integer number ≤10.), and poly-3-hydorxy-n-butyric acid produced by culturing the above 127 strain and represented by formula (1) is extracted. シュードモナス・フルオレッセンス N127株(Pseudomonasfluorescens N127、FERM P-17745)を、下記式(2)で表される4−フェノキシ−n−酪酸を含む培地で培養し、該N127株の培養により生産されたポリ−3−ヒドロキシ−4−フェノキシ−n−酪酸を抽出する。 - 特許庁
This hyperbranched polymer is characterized by being produced by condensation-polymerizing a monoester monomer in which a dicarboxylic acid and any one of hydroxyl groups of a triol represented by a general formula (a): (wherein R_1 represents an (1-5C) alkyl group; and n is 0 or 1) are ester-bonded with each other. ジカルボン酸と、一般式(a)で示されるトリオールの水酸基の1つとがエステル結合したモノエステルモノマーを重縮合させてなることを特徴とする(式中R_1は炭素数が1〜5のアルキル基であり、nは0又は1を示す)。 - 特許庁