In the formula, each of R^1 and R^2 independently represents a hydrogen atom or a 1-6C hydrocarbon group, and may be identical or different from each other, or may be coupled to form a cyclic structure. CH_3−CO−CH_2CH_2−CO−NR^1R^2(式中、R^1及びR^2はそれぞれ独立に水素原子又は炭素数1〜6の炭化水素基であり、互いに同一であっても異なっていてもよく、さらに互いに結合して環構造を形成してもよい。) - 特許庁
The two-dimensional code pattern includes a code frame for demarcating a certain area by dots arranged at prescribed intervals and a data arrangement area which is placed in the code frame and represents position information and document discrimination information by dots arranged at prescribed intervals. 2次元コードパターンは、所定の間隔で配置されるドットにより一定の領域を区画するコード枠と、コード枠の内部に位置して所定の間隔で配置されるドットにより位置情報および文書識別情報を表現するデータ配置領域とを含む。 - 特許庁
A global propagation simulator represents incident lighting transfer of an optional low frequency to radiance to be emitted as preprocessing, but generates a function including a global effect such as shadowing from an object to the object itself and interreflection over the object surface. グローバル伝播シミュレータは、前処理として、出射する放射輝度への任意の低周波数の入射ライティングの伝達を表すが、オブジェクトからそれ自体へのシャドーイングや相互反射のようなグローバル的な効果を含む関数をオブジェクト表面にわたり生成する。 - 特許庁
The thermosetting resin is obtained by using a thermosetting resin composition comprising (A) a polyimide resin having a repeating unit represented by general formula (1), wherein X represents a bivalent aromatic group such as a 4,4'-isopropylidene phenyl group and a naphthyl group, and (B) a thermosetting resin. (A)下記一般式(1)(式中、Xは4,4’−イソプロピリデンフェニル基、ナフチル基等の2価の芳香族基を示す)で表される繰り返し単位を有するポリイミド樹脂、(B)熱硬化性樹脂を含有することを特徴とする熱硬化性樹脂組成物を用いる。 - 特許庁
Specifically, the chromaticity point adjustment is made when the video signal D2 represents white (W), so that a chromaticity point of display light emitted from a liquid-crystal display panel 2 resulting from the emission light from the backlight unit 3 becomes the white chromaticity point. 具体的には、映像信号D2が白(W)を示す映像信号であるときに、バックライト3からの射出光に基づいて液晶表示パネル2から射出される表示光の色度点が白色色度点となるように、色度点調整を行う。 - 特許庁
The flattened film-forming composition contains a resin component containing a constitution unit in which a (meth)acrylate functional group comprises an alcohol residual group comprising n number of methylene chains having an epoxy group condensed to a cycloxyl ring (n represents an integer of 1 to 5). (メタ)アクリル酸エステル官能基が、シクロキシル環に縮合したエポキシ基を有するn個のメチレン鎖からなるアルコール残基からなる(ただし、nは1から5の整数を示す。)構成単位を含む樹脂成分を含有する平坦化膜形成用組成物である。 - 特許庁
In the general formula (2), each R independently represents hydrogen or a 1-6C hydrocarbon group. G−M_1—P−M_2−G ・・・(1) (ただしGはグリシジル基、M_1、M_2は一般式(2)で示される、同一または異なるメソゲン基、Pは珪素含有率が5重量%以上の鎖状有機基を示す。一般式(2)におけるRはそれぞれ独立に水素、炭素数1から6の炭化水素基を示す) - 特許庁
The sputtering target contains an oxide of indium (In), gallium (Ga) and zinc (Zn), and contains a homologous structured compound expressed as InGaO_3 (ZnO)_m (where m represents an integer of 1-20), and a spinel structured compound expressed as ZnGa_2O_4. インジウム(In)、ガリウム(Ga)及び亜鉛(Zn)の酸化物を含有するスパッタリングターゲットであって、InGaO_3(ZnO)_m(mは1〜20の整数)で表されるホモロガス構造化合物及びZnGa_2O_4で表されるスピネル構造化合物を含むスパッタリングターゲット。 - 特許庁
(1) Every person who falsely represents that he or another person is the patentee of an invention or that he or another person has applied for a patent for an invention commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $200. (1) 自己若しくは他人がある発明の特許権者である旨又は自己若しくは他人がある発明の特許を出願した旨を虚偽に表示する者は何れも,犯則者とし,略式手続に基づく有罪の判決により200ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁
(2) Every person who falsely represents that an article sold by him is patented in New Zealand or is the subject of an application for a patent in New Zealand commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $100. (2) 自己の販売する物品がニュージーランドにおいて特許されている旨又はニュージーランドにおける特許出願の対象である旨を虚偽に表示する者は何れも,犯則者とし略式手続に基づく有罪の判決により100ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁
(5) The plant variety represents, within the meaning of Art. 7 paragraph(2) letter b) of the Law, any group of plants belonging to a botanic tax on having the lowest known rank, which, independently of complying with the conditions for the grant of a plant variety patent, may be: (5) 本法第 7条第 2段落(b)の意味での植物品種は,既知の最下位の植物分類群に属する植物集団であって,植物品種特許付与のための条件を遵守している他に,次の条件を満たすことができるものを示す。 - 特許庁
(6) The Office may order the party to deposit advancement for the cost of the evidence which he had proposed, in the amount of the assumed costs, unless the imposition of such duty represents a substantial obstacle to effective enforcement of the right. (6) 庁は,証拠を申し出た当事者に対して,当該証拠に係る費用の推定される額の前払金を預託するよう命じることができる。ただし,このような義務を課することによって当事者の権利の行使が著しく阻害される場合はこの限りでない。 - 特許庁
1. With reference to subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3 of the Agreement, it is understood that the term “tax” shall not include any amount which represents a penalty or interest imposed under the laws of Japan or the Hong Kong Special Administrative Region relating to the taxes to which the Agreement applies.
1協定第三条1(d)の規定に関し、「租税」には、協定の適用を受ける租税に関連する日本国又は香港特別行政区の法令に基づいて課される附帯税又はこれに相当するものを含めないことが了解される。 - 財務省
To enhance the legitimacy of the IMF, it is necessary that the composition of the Executive Board and the staff, including senior staff, reflect the reality of the global economy of 2007, not that of 1944.The operations of the IMF should be based on a flexible philosophy that represents the broader views of its membership.
IMFの正統性を高めるためには、理事会、幹部、職員の構成において、1944年ではなく、2007年の世界経済の実体が反映されるべきであり、業務運営は加盟国の意見を広く代表する、柔軟な哲学に基づいて行われるべきです。 - 財務省
The expression "for insecticidal use" merely represents the usefulness of the compound when the descriptions in the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing are taken into consideration. It is understood that "chemical compound Z for insecticidal use" is "chemical compound Z" per se without limitation of use.
明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮すると、「殺虫用の」なる記載はその化合物の有用性を示しているに過ぎないから、「殺虫用の化合物Z」は、用途限定のない「化合物Z」そのものと解される。 - 特許庁
(b) the amount to be paid to the customer by the Futures Commission Merchant as a result of said settlement having been reached does not exceed ten million yen (or, the amount prescribed in Article 3, paragraph (1), item (vii) of the Judicial Scriveners Act in the case where the judicial scrivener set forth in (a) represents the customer);
ロ 当該和解の成立により商品取引員が顧客に対して支払をすることとなる額が千万円(イの司法書士が代理をする場合にあっては、司法書士法第三条第一号第七号に規定する額)を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(In the formula (1), a benzocyclobutene ring may have substituents, and the substituents may bind with each other to form a ring. The spacer represents a group connecting the benzocyclobutene ring to a main chain of the charge-transporting polymer via three or more single bonds.) (式(1)中のベンゾシクロブテン環は、置換基を有していてもよい。また、置換基同士が、互いに結合して環を形成してもよい。spacerは、3つ以上の単結合を介して、ベンゾシクロブテン環と電荷輸送性ポリマーの主鎖とをつなぐ基を表す。) - 特許庁
When the speech recognition ends in failure, the speech recognition engine 4 is caused to perform speech recognition for the frequency that the input speech represents by using the general recognition dictionary 12 and the recognized frequency is set as a reception frequency in the tuner 2. 音声認識が失敗した場合には、さらに、音声認識エンジン4に、一般認識辞書12を用いた、入力された音声が表す周波数の音声認識処理を行わせて認識した周波数をチューナ2に受信周波数として設定する。 - 特許庁
An inter-partial-space angle calculation part 32 represents an image of a body to be recognized which is picked up by an image input part 31 by the partial spaces and calculates the angles to the partial spaces in dictionaries stored in a dictionary storage part 33, dictionary by dictionary. 画像入力部31で撮像した認識対象となる物体の画像を、部分空間間角度計算部32において部分空間に表現し、辞書記憶部33で記憶された辞書内の部分空間との角度を各辞書ごとに計算する。 - 特許庁
To provide a decorative outfit for a cake which increasingly enhances an atmosphere of an event site by displaying a commemorative message concealed in a transfer sheet due to thermal conduction and besides, represents a gorgeous/variegated atmosphere with the use of bases of various shapes or patterns, an underlay and a plurality of candles. 転写紙に隠されている祝賀メッセージを熱伝導により表示して行事場の雰囲気を一層盛り上げ,多様な形や模様のベース,敷板,および複数の蝋燭でより華麗で多様な雰囲気を演出するケーキ用装飾用品を提供する。 - 特許庁
When Tc represents a pressure resonance period in an ink pressure chamber, a time difference between fall times T1 and T3 of the ink ejection pulses and a rise time T4 of the faint driving pulse is set to be an odd multiple of Tc/2, and the pulse width of the faint driving pulse is set to be an odd multiple of Tc/2. インク圧力室内の圧力共振周期をTcとしたとき、インク吐出パルスの立下り時刻T1,T3と微駆動パルスの立上がり時刻T4の時間差を、Tc/2の奇数倍とし、微駆動パルスのパルス幅をTc/2の奇数倍とする。 - 特許庁
Further, the information processor 100 includes a content information classification unit 121 that classifies the plurality of acquired content information items into a plurality of content groups based on a similarity that represents a degree of resemblance of the descriptive texts represented in the respective content information items. また情報処理装置100は、取得された複数のコンテンツ情報を、それぞれのコンテンツ情報で表される説明文が類似する程度を表す類似度に基づいて、複数のコンテンツ群に分類するコンテンツ情報分類部121を備える。 - 特許庁
Due to the maximum input exception processing, when image data represents a full-white region not to be recorded, for example, it can be prevented that unnecessary dots are formed in the full-white region by the maximum value input exception processing. 以上の最大入力例外処理によって、これにより、例えば、画像データが、画像が記録されるべきでない全白領域を示しているときに、この最大値入力例外処理によって全白領域に不要なドットが形成されることを防止することができる。 - 特許庁
The rasterizer part 24 deploys the print data into an image, deploys the false watermark defined in a watermark data memory into an image, and creates an image by composing both images, i.e., an image depicting a document that represents the print data with the false watermark as the background. ラスタライズ部24は、印刷データの画像への展開と、ウオーターマークデータメモリに定義された疑似ウオーターマークの画像への展開を行い、両画像の合成した画像、すなわち、疑似ウオーターマークを背景として印刷データが表すドキュメントを描画した画像を生成する。 - 特許庁
The phase and amplitude characteristics of the surround system are displayed with an image of a sound stage such as a speaker 10, a correlation meter scale 12 of respective stereophonic channels of the sound stage image, and a marker 14, relating to the correlation meter scale, which represents the correlation among the stereophonic channels. スピーカー10等のサウンド・ステージのイメージと、サウンド・ステージ・イメージの各ステレオ・チャネルの相関メータ・スケール12と、複数のステレオ・チャネル間の相関を表す相関メータ・スケールに関連したマーカ14とで、サラウンド・サウンド・システムの位相及び振幅特性の表示する。 - 特許庁
In a display 12, positions in a horizontal direction on a musical score of each note M1-M4 represents hitting timings of a percussion musical instrument, and limb instruction displays H1-H4 displayed in neighborhoods of each note M1-M4 indicate hands to be used in hitting regarding each note M1. ディスプレイ12において、各音符M1〜M4の五線譜上の左右方向における位置が打撃楽器の打撃タイミングを表し、各音符M1〜M4の近傍に表示される肢指示表示H1〜H4が、各音符M1に関し打撃に用いるべき手を示す。 - 特許庁
A code 54 represents a conventional optical printer which has conducted a multiple gradation print only by a change of a light emitting time of a light emitting unit, and codes 57 and 70 represent an optical printer of this invention which conducts a multiple gradation print by changing a light emitting time and an emitting light intensity. 符合54は、発光部の発光時間の変化のみで多階調プリントを行っていた従来の光プリンタを表し、符合57及び70は、発光時間と発光強度とを変化させて多階調プリントを行う本発明の光プリンタを表す。 - 特許庁
This fluorine-containing copolymer comprises a unit based on an allyl ether (A) represented by formula (1) (wherein R represents an organic group having an alicyclic group and at least one fluorine atom) and a unit based on a vinyl monomer (B) mainly, in which the allyl ether (A) is a fluorine-containing allyl ether having the alicyclic group in R. 下記一般式(1)で表されるアリルエーテル(A)に基づく単位と、ビニルモノマー(B)に基づく単位を主としてなる共重合体において、アリルエーテル(A)が、Rに脂環式基を有する含フッ素アリルエーテルであることを特徴とする含フッ素共重合体。 - 特許庁
The digital fractional phase detector 200 uses a time-to-digital converter 201 that represents a time difference as a digital word for use by the frequency synthesizer so as to accommodate a quantization scheme for measurement of a fractional difference between a significant edge of the output clock 110 of the VCO and a reference clock. デジタル小位相検出器200は、周波数合成器が使用する時間差をデジタル語として表す時間デジタル変換器201を使用し、VCOの出力クロック110の有意なエッジと基準クロック間の遅れの小差を測定する量子化方式に対応する。 - 特許庁
In the case where the number of received data items is more than the number of data items for one cycle (S420:Yes), since it represents that the final data of the cycle are received, in the case where the CPU is not in the reset state (S422:No), the data receiving circuit clears the reset occurrence flag in S402. 受信データ数が1周期分のデータ数以上の場合(S420:Yes)、周期の最後のデータを受信したことを表しているので、CPUがリセット状態ではない場合(S422:No)、データ受信回路はS402でリセット発生フラグをクリアする。 - 特許庁
The indicating portion 5 is at least configured by: a number indicating portion 5a printed on the rear side of the display board 1 and represents numbers themselves; and a three-dimensional display portion 5b provided at a position of a shadow of the number indicating portion 5a and which makes the number indicating portion 5a three-dimensionally viewed. 表記部5は、表示板1の裏側に印刷され、数字自体を表す数字表記部5aと、該数字表記部5aの影の位置に設けられ、数字表記部5aを立体的に見せる立体表示部5bとから少なくとも構成されている。 - 特許庁
Provided are a compound of formula (I) or its salt, wherein the naphthalene ring may be substituted in the 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 position by R^1, and R^1 represents -CH_2CH_2COOH or -CH=C(CH_3)COOH, and a composition containing the compound. 式(I)[式中、ナフタレン環は2、3、4、5、6、7または8位においてR^1によって置換され得、そしてR^1は−CH_2CH_2COOHまたは−CH=C(CH_3)COOHを表す]の化合物またはその塩、及び該化合物を含有する組成物。 - 特許庁
By an updating object data display means 40 and a reduced scale setting means 41, images that represents updating object data are displayed on a map to such a scale as allows a user to check the images on the map together with features which many users should know. 更新対象データ表示手段40および縮尺設定手段41により、更新対象データを示す画像を、ユーザが既知である可能性が高いとみなされる地物とともに地図上において確認し得るような縮尺で地図上に表示すること。 - 特許庁
Consequently, it can specifically be indicated that the thumbnail image made to correspond to the audio data represents the audio data and then the audio thumbnail image is effectively prevented from being mixed up with the video thumbnail image which has been generated hitherto when data have been displayed with entire black images etc. これにより、音声データと対応づけられるサムネイル画像として、音声データであることを明示することが可能となり、従来において全黒画像などで表示していた場合に生じていた映像サムネイル画像との混同を効果的に防止できる。 - 特許庁
R_1 represents a 9-21C alkyl group in formula (2). 〔式中、R_a及びR_bは、水素原子又はC1〜C6のアルキル基を表し、R_c及びR_dは、ニトロ基、カルボキシル基、ハロゲン原子、C1〜C6のアルキル基又はC2〜C6のアルケニル基を表し、Mは、CO又はNR_eCO(式中、R_eは、水素原子又はC1〜C6のアルキル基を表す。)を表す。 - 特許庁
When the moving-side border of the read-in decision area 23 moves from the border 26 of the map that the map data 21 represents to the map side of adjacent map data 25, the adjacent map data 25 are read in a memory space 20 in the memory 14 from the map database 11. 読込み判定領域23の移動側の境界が地図データ21が表す地図の境界26から隣接する地図データ25の地図側に移動すると、隣接する地図データ25が地図データベース11からメモリ14内のメモリ空間20に読込まれる。 - 特許庁
Further, a formula is set up as a continuous function which represents each term of the developed formula of fourier series so that each formula is developed by fourier series, and the real time calculation algorithm for sloshing characteristic of the spacecraft is made by adding terms preventing an error near each boundary. 更に、フーリエ級数展開式の各項を連続関数で表す式を求めて、各式をフーリエ級数展開すると共に、それぞれの境界近くで誤差を防ぐための項を付加して宇宙機のスロッシング特性のリアルタイム算定アルゴリズムを作成させる。 - 特許庁
The optical-sensor-current detector signal represents the existence of contamination in the optical path from the light emitting means to the optical sensor, and is used to adjust current to the light emitting means so as to eliminate an adverse effect caused by the contamination in the optical path. 該光センサ電流検出器信号は、発光手段から光センサへの光路中における汚染の存在を示すものであり、該光路中の汚染による悪影響を解消させるよう発光手段への電流を調整するために使用される。 - 特許庁
To enable visible rays and near infrared rays generated by plasma discharge to be interrupted, brightness to be adjusted to a desired hue, color temperature to be adjusted, color purity to be improved, and transmissivity to be optimized by the hue that each pixel represents. プラズマの放電により発生する可視光及び近赤外線を遮断することができ、所望の色相に輝度の調節、色温度の調節、色純度の向上及び各ピクセルの表現する色相によって最適化された透過率を提供できるようにする。 - 特許庁
The spacer has a glass base material containing 10-35 mass% SiO_2, 20-60 mass% RO (where, R represents an alkaline earth metal), 9-30 mass% B_2O_3, 0-10 mass% Al_2O_3, and 0.01-5 mass% Sb_2O_3. SiO_2を10〜35質量%、RO(但し、Rはアルカリ土類金属を示す)を20〜60質量%、B_2O_3を9〜30質量%、及びAl_2O_3を0〜10質量%、Sb_2O_3を0.01〜5質量%含有するガラス基材を有するスペーサ。 - 特許庁
In the general formula (1), R^1 to R^4 represent hydrogen atom, alkyl group having the number of substituted or non-substituted carbon of 1 to 20, and the like respectively independently, Ar^1 represents allyl group having the number of substituted or non-substituted carbon of 6 to 30 or the like, and repetition number n is 0 or 1. (一般式(1)中、R^1〜R^4は、それぞれ独立しており、水素原子、置換または非置換の炭素数1〜20のアルキル基等であり、Ar^1は、置換または非置換の炭素数6〜30のアリール基等であり、繰り返し数nは0または1である。) - 特許庁
This artificial seaweed is constituted of many stringy foliar forms 1 with their lower ends fixed to a mat-like support laid at the bottom of the sea; wherein each of the foliar forms 1 is provided with many unevennesses T through varying its thickness in the longitudinal direction and its surface represents a rough surface R. 海底に敷設したマット状の保持体(3)に下端部を固着した多数の紐状の葉状体(1)で構成し、その葉状体(1)には長手方向にその厚さを変化させて多数の凹凸(T)を設け、その表面を粗面(R)で形成している。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for a visual inspection of an object to be inspected, which can improve detection sensitivity by expanding the difference between an abnormality signal level which represents an image including an abnormal section in appearance and a noise level of an image including no abnormal section. 本発明は、外観的に異常のある部分の画像の異常信号レベルと異常のない部分の画像のノイズレベルとの差を拡大して検出感度を向上し得る被検査物の外観検査方法及び外観検査装置を提供することにある。 - 特許庁
The calculating unit uses the feature value of the common video picture interval to calculate a summary score which is defined in the common video picture interval and uses time as a variable, and which represents the degree of including, in a summary video picture, a video part included in the common video picture interval. 算出部は、共通映像区間の特徴量を用いて、共通映像区間で定義され時間を変数とするスコアであって共通映像区間に含まれる映像部分を要約映像に含める度合いを示す要約スコアを算出する。 - 特許庁
However, the temple's collection Buddha statues dating from the Heian period, among which the standing statue of the Eleven-faced Kannon that represents the oldest style and appears to have been crafted during the 10th century indicates that the temple existed in the 10th century when Kuya is said to have visited.
ただし、当寺には平安時代にさかのぼる仏像群が伝わり、もっとも古様な作風を示す十一面観音立像は10世紀にさかのぼる作と見られることから、空也が来山したと伝える10世紀頃には寺観が整っていたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first measure is the sharing of the principles we announced last month. We believe that this sharing represents a major achievement, since it plays a very important role in promoting the "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches."
一つは先月公表いたしました「プリンシプルの共有」でございまして、「ルール・ベースの監督とプリンシプル・ベースの監督の最適な組合せ」という課題を進めていく上で非常に重要な役割を果たすもので、私どもとしては大きな成果と考えております。 - 金融庁
The approach of seeking to achieve the development of the financial industry by supporting the creation of value of domestic and foreign companies represents a departure from an expansion of the financial industry far outpacing the economic growth that was observed in some jurisdictions before the financial crisis
このような、内外企業等の価値創造を支えた上で、金融業の発展を目指すという取組みは、今次の金融危機において時にみられたような、経済の成長を大きく超えた形での金融業の膨張とは一線を画すものである - 金融庁
In a dielectric ceramic composed of a perovskite type crystal as an essential crystalline phase, the perovskite type crystal is a solid solution composed of a multiple oxide of Ba, Sr, W and RE (RE represents rare earth element). ペロブスカイト型結晶を主結晶相とする誘電体磁器において、前記ペロブスカイト型結晶が少なくともBa、Sr、Mg、WおよびRE(REは稀土類元素)の複合酸化物からなる固溶体であることを特徴とする誘電体磁器とする。 - 特許庁
The cyclohexanemethanol compound having the substituent at the 4-position corresponding to the cyclohexanecarbaldehyde compound represented by formula (II) (wherein, R represents a substituent) is reacted with an oxidizing agent to afford the aldehyde compound. 式(II)で表されるシクロヘキサンカルボアルデヒド化合物に対応する4位に置換基を有するシクロヘキサンメタノール化合物に酸化剤を作用させ、アルデヒド化合物を得るに当り、ニトロキシドラジカルの存在下で酸化を行い、式(II)で表されるシクロヘキサンカルボアルデヒド化合物を製造する。 - 特許庁
The electronic device contains a semiconductor configured by the formula (I): (Figure) wherein, each R' is independently hydrogen and is at least one of suitable hydrocarbons, Ar is at least one of aryl and heteroaryl, and M represents at least one thiophene conjugated segment. 電子デバイスは、構造式(I)、 式中、各R′は、独立に、水素および適当な炭化水素の少なくとも一つであり、Arは、アリールおよびヘテロアリールの少なくとも一つであり、Mは、少なくとも一つのチオフェン系共役セグメントを表す、で構成される半導体を含む。 - 特許庁