「Reviewing」を含む例文一覧(607)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 4) It should be noted that the purpose of this checklist is not pointing out minor administrative mistakes but reviewing the functioning of the risk management system.
本チェックリストについては、単なる軽微な事務ミスを指摘することが目的ではなく、リスク管理態勢の機能の発揮状況を確認することを目的としていることに留意する。 - 金融庁 - In reviewing the framework, particularly as for the Policy Based Lending, we need to evaluate the development effectiveness of past PBLs and cautiously examine its impact on the Bank's overall financial position.
見直しにあたって、特に調整融資のこれまでの開発効果を十分に検証し、また、財務一般に与える影響を慎重に検討する必要があると考えます。 - 財務省 - Does the institution examine matters pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in the process of formulating and reviewing the Compliance Program? Does the institution take up such matters in the Compliance Program if necessary?
コンプライアンス・プログラムの策定、見直しの中で、外為法令等の遵守に係る事項についても検討が行われ、必要な場合にはコンプライアンス・プログラム中に取り上げられているか。 - 財務省 - At the same time, I believe that reviewing past surveillance experiences would be useful in identifying possible areas for improvement to enhance the quality of IMF surveillance.
また、サーベイランス強化の取組の一環として、マルチ・コンサルテーション（多国間協議）が発足したことを歓迎し、我が国としても、そこにおける議論に積極的に参加していく所存です。 - 財務省 - It is very important that the Fund implement these efforts steadily, and flexible consideration should be given toward reviewing the Fund’s resource allocation.
IMFのサーベイランスはこれを支援・慫慂するツールであり、その強化を図るべきです。こうした取組を着実に実施していくことが重要であり、リソース配分の見直しも柔軟に検討すべきです。 - 財務省 - In addition to reviewing discretionary contracts and enhancing efforts to reflect points raised by the Board of Audit of Japan, we have made more cutbacks and revenue-gains than last year, based on the results of the annual budget expenditure review in the process of FY2008 budget formulation.
随意契約の見直しや、会計検査院の指摘事項の反映を徹底・強化するとともに、予算執行調査の結果を前年度以上に反映させています。 - 財務省 - (v) The Requestor is a person who has reported facts. Knowledge of which was acquired by reviewing or copying the Share Option registry, to third parties for profit in the immediately preceding two years.
五 請求者が、過去二年以内において、新株予約権原簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Organizations are respectively automatically constructed at the time of attracting two customers by using this customer attracting method if a person completes to attract two customers by reviewing the customer attracting method.
集客方法を見直すことにより２名の集客が完了すれば、それぞれ同じ集客方法を使用することにより２名を集客した時点で自動的に組織が構築される。 - 特許庁 - To provide a design review support method, program and system by which a plurality of workers can efficiently perform a design review for reviewing trouble spots of a single design.
複数の作業者が、１つのデザインについて問題箇所をレビューするデザイン・レビューに対して、効率的にレビューが行えるデザイン・レビュー支援方法、プログラム、および、システムを提供することである。 - 特許庁 - Defect information obtained by means of an inspection device 102 and review information obtained by means of a reviewing device 103 are stored in a defect data area 111 and a review data area 112 as individual items.
検査装置１０２による欠陥情報を欠陥データ領域１１１に、レビュー装置１０３によるレビュー情報をレビューデータ領域１１２に個別の項目で記憶する。 - 特許庁 - To provide a group management control device of an elevator for reviewing assignment of a car causing lowering of service due to assignment change or additional assignment, and uniformizing global service.
割当変更や追加割当によりサービスが低下してしまうかごの割り当てを見直し、全体的なサービスを均一化させることのできるエレベータの群管理制御装置を得る。 - 特許庁 - To distribute communication by taking into account daily fluctuation of congestion degree of radio resources, reviewing the congestion degree at each time of communication based on premises of periodic use, and making probability representing the congestion degree.
無線リソースの混雑度に関する日変動を考慮し、周期的な利用を前提に混雑度を通信の都度見直し、混雑度を確率で代表して通信を分散させる。 - 特許庁 - To provide a defect inspecting apparatus for minimizing the pattern shape change of a target to be inspected and keeping response in reviewing when laser beams are used as a light source.
レーザ光を光源として用いた場合に、被検査対象のパターン形状変化を最小にとどめ、かつ、レビュー時のレスポンスを低下させない欠陥検査装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a method of evaluating the unignorable correlation across several time scales existing in a network traffic for reviewing a traditional traffic modeling, such as a Poisson process.
ポアソンプロセス等の従来型トラヒックモデリングの見直しのために、ネットワークトラフィックに存在するいくつかの時間スケールに渡って無視できない相関関係の評価を行う方法を提供する。 - 特許庁 - The FSA’s policy has been accompanied by efforts made by insurance companies, such as rendering the terms and conditions of insurance policies simpler and easier to understand, strictly enforcing their obligations to provide an explanation when signing insurance policies, and seriously reviewing payment management systems.
これに対応し、各保険会社においても、約款の平明化・簡素化、契約時の説明義務の徹底、支払管理態勢の抜本的見直しなどに取り組んでいる。 - 金融庁 - B. Whether the internal control division implements measures to enhance the effectiveness of training, such as identifying and examining the contents of training programs and the implementation thereof and reviewing and revising the contents of the programs when necessary.
ロ．内部管理部門においては、各種研修の内容及び実施状況を把握・検証し、内容等を見直しする等、その実効性を高める措置を講じているか。 - 金融庁 - Whether it has established a control environment that maintains the effectiveness of the crisis management manual by, for example, constantly reviewing and revising it in light of the actual state of its business operations and its risk environment.
また、危機管理マニュアルは自社の業務の実態や自社を取り巻くリスク環境等に応じ、常時見直しを行うなど実効性が維持される態勢となっているか。 - 金融庁 - To provide a garment with cup parts such as a brassiere, making it possible to emphasize the cleavage between right and left breasts through reviewing a mechanism of supporting the breasts to enhance novelty in its appearance.
乳房を支えるメカニズムを見直すことにより、左右の乳房による「谷間」をより強調でき、見た目の新鮮さも増すブラジャー等のカップを有する衣類を提供する。 - 特許庁 - As a result, the contents of the date in the past are displayed passively to the user, and opportunities for reviewing the contents in the past and recollecting the memories can be provided.
これにより、ユーザに対して過去の日付のコンテンツを受動的に表示して、過去のコンテンツの見直しを行う機会や想い出を想起する機会等を提供することができる。 - 特許庁 - To the question “actual measures against the higher yen,” the most common answer was the reviewing of procurement policy (47%), but many answered “overseas transfer” (20%), which means that there is a potential of causing a hollowing out of industry.
「円高への実際の対応策」として調達の見直し（47%）が最多となっているが、「海外への移転も 20%と多くの回答を集めており、空洞化を生じさせる懸念がある。 - 経済産業省 - Efforts will be made to redress the heavy concentration of residents in urban areas through reviewing clinical resident training systems and quotas at clinical training hospitals for doctors including university hospitals.
大学病院を含む医師臨床研修病院の臨床研修制度の在り方や定員の見直し等を行うことにより、都市部の病院への研修医の集中の是正に取り組む。 - 厚生労働省 - ・This vision for the pharmaceutical industry is established and published as a new industrial vision by totally reviewing at present the vision for the pharmaceutical industry published in 2002.
・ 本医薬品産業ビジョンは、平成 14 年（2002 年）に公表した医薬品産業ビジョンを現時点で全面的に見直しを行い、新産業ビジョンとして策定し、公表するものである。 - 厚生労働省 - This vision for the pharmaceutical industry is established and published as a new industrial vision by totally reviewing at present the vision for the pharmaceutical industry published in 2002.
本医薬品産業ビジョンは、平成 14 年（2002 年）に公表した医薬品産業ビジョンを現時点で全面的に見直しを行い、新産業ビジョンとして策定し、公表するものである。 - 厚生労働省 - Reviewing the literature on sonochemistry of organochlorine compounds as summarized above did not lead to any publications on the use of ultrasound for chemical monitoring.
上に要約したように，有機塩素化合物の超音波化学分解に関する文献のレビューでは，化学的モニタリングとしての超音波利用に関する出版物は見あたらなかった。 - 英語論文検索例文集 - Reviewing the literature on sonochemistry of organochlorine compounds as summarized above did not lead to any publications on the use of ultrasound for chemical monitoring.
上に要約したように，有機塩素化合物の超音波化学分解に関する文献のレビューでは，化学的モニタリングとしての超音波利用に関する出版物は見あたらなかった。 - 英語論文検索例文集 - Concerning the evaluation of the seismic safety in accordance with the revised Regulatory Guide for Reviewing Seismic Design of Nuclear Power Reactor Facilities, NISA evaluated its validity in March 2010.
また、改訂された耐震設計審査指針に照らした耐震安全性の評価については、原子力安全・保安院は、2010年3月にその妥当性の評価を行ったところである。 - 経済産業省 - The survey results show that since the fall of 2008, with the management environment sharply worsening one level further, even more profitable companies are considering reviewing their management strategies.
2008年秋以降、経営環境が急速に、一段と厳しくなってきた中、経常利益率が改善している企業でも、経営方針を見直すことを考えていることを示している。 - 経済産業省 - Specifically in the analysis of the "accidents", for the loss of coolant accidents, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment and the "Regulatory Guide for Evaluating Emergency Core Cooling System Performance of Light Water Nuclear Power Reactor" are applied, and for the reactivity insertion events, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment and the "Evaluation Guide for Reactivity Insertion Events of Light Water Nuclear Power Reactor Facility", etc. are applied for the verification and evaluation respectively.
なお、「事故」事象のうち、冷却材喪失事故は安全評価審査指針及び「軽水型動力炉の非常用炉心冷却系の性能評価指針」に従って、また、反応度投入事象は安全評価審査指針及び「発電用軽水型原子力施設の反応度投入事象に関する評価指針」等に従って解析の確認と評価が行われている。 - 経済産業省 - To enable a smooth switch by an exact change of setting even when a mode is switched in a metering process, and to improve production efficiency by doing away with or shortening a reviewing time of a molding condition.
計量工程のモード切換を行う場合でも的確な設定変更による円滑な切換を可能にするとともに、成形条件の見直しの時間を解消又は短縮して生産効率を高める。 - 特許庁 - To efficiently prepare a plan table conforming to actual circumstances by reviewing the conventional setting of an update period based on duration years, and statistically analyzing renewal-replacement data related to the past equipment components.
従来の耐用年数による更新時期の設定を見直し、過去の設備部品に関する更新・交換データを統計的に解析し、より実状に即した計画表を効率的に作成する。 - 特許庁 - To reduce electric power consumption of a cooling fan by reviewing operation start timing of the cooling fan performing air cooling of a heat generating component during high frequency heating and thus, to reduce total electric power consumption of a cooker.
高周波加熱時発熱部品を空冷する冷却ファンの運転開始タイミングを見直すことにより、冷却ファンの電力消費量を低減し、加熱調理器の総消費電力を削減する。 - 特許庁 - To improve production efficiency by reviewing the manufacturing process or the like with respect to metallic products to which more excellent mechanical properties are imparted through the forging treatment, and to execute production at lower costs.
鍛造処理により優れた機械的性質を付与される金属製品について、その製造工程等の見直しを行い、より生産効率向上を図り、より低コストで生産可能とすること。 - 特許庁 - To provide an automatic video contents reviewing system which enables a user to view up to an once-viewed portion by a summary view so as to remember an own viewing portion, and to normally reproduce a portion that the user did not view.
ユーザーが一度視聴した部分までは要約視聴により視聴し、自身が視聴した部分に対する記憶をたどって自身が視聴しかった部分は、正常に再生できるようにする。 - 特許庁 - It is stipulated that the review committee is responsible for reviewing administration actions taken in relation to this bank. Could you elaborate a little more, including on the purpose and background?
あと、（行政対応等検証委員会の）「目的」や経緯も含め、（同行に対する法令上、）行政上等の対応について検証とありますが、少し大雑把なので、もう少し（詳しく教えてください）。 - 金融庁 - Does the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of internal audits in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、内部監査の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors revise the improvement process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of internal audits in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、内部監査の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、改善プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner, by reviewing the progress status in a regular and timely or on an as needed basis?
取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner by reviewing the progress status in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか - 金融庁 - To provide a sun visor for vehicle having a reasonable structure in an existing part, for example, a structure for preventing loosening of a mirror, and supporting the mirror by reviewing parts constituting a sun visor body.
サンバイザ本体を構成する部品を見直し、既存の部品に合理的な構造、例えばミラーのガタ付きを防止する構造、ミラーを支持する構造を設けた車両用サンバイザを提供する。 - 特許庁 - A leveling plan reviewing unit 105 sequentially assigns a real order which changes each day to each production line by a production line operating day unit according to the production capacity etc. based on leveling production ceiling information.
平準化計画検討部１０５は、日々変動する実オーダを、平準化生産枠情報に基づいて、製造能力等に応じて、製造ライン稼働日単位で、各製造ラインに対して、順次割り当てる。 - 特許庁 - The IMF and FSB will continue to assist us in reviewing strategies and implementation, identifying areas where coordination is particularly important and providing assessments of their collective impact on the global economy and the financial system.
IMF と FSB は、戦略と実施の検討、調和がとりわけ重要な分野の特定、及び世界経済と金融システムへの集合的な影響の評価の提供において、引き続き我々を支援する。 - 財務省 - We have reaffirmed the importance of reviewing regulatory frameworks to consider whether changes are necessary to ensure that our financial systems are as efficient and stable as possible in the future.
我々は、金融システムが将来可能な限り効率的かつ安定的であることを確保するために変更が必要かどうか検討するため、規制枠組みを見直す重要性を再確認した。 - 財務省 - To provide a perpendicular recording medium and a magnetic recording and reproducing apparatus capable of recording and reproduction of information with high recording density by reviewing the function of magnetic anisotropy of a soft magnetic underlayer.
軟磁性裏打ち層の磁気異方性のはたらきを改めて見直し、高密度の情報の記録再生が可能な垂直磁気記録媒体および磁気記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a CATV repeater, a CATV transmission system, and a wired and wireless signal transmission method which allow combination use of wireless communication without reviewing the design of a CATV transmission path itself.
ＣＡＴＶ伝送路自体の設計の見直しを行うことなく無線通信を併用可能なＣＡＴＶ中継器、ＣＡＴＶ伝送システムおよび有線、無線信号送信方法を得ること。 - 特許庁 - The FSA has already announced that it will focus on reviewing the comprehensive risk management system in the coming round of on-site inspections of financial institutions that already manage various risks in a comprehensive manner
なお、金融庁は、統合的にリスクを管理している金融機関の検査において、統合的なリスク管理態勢を重点的に検証していくことを既に表明しているところであり - 金融庁 - External auditors should, by reviewing records, querying the management and appropriate managers or responsible personnel or through other procedures, understand the status of the design and operation of the company’s internal controls, including, for example, the following.
監査人は、記録の閲覧、経営者及び適切な管理者又は担当者への質問等により、例えば、次に掲げる事項を含む企業の内部統制の整備及び運用の状況を理解する。 - 金融庁 - External auditors should evaluate the status of the operation of application controls and self-assessment by reviewing the obtained records, etc. described under A. above, querying the appropriate managers or responsible personnel or through other procedures.
監査人は、上記イ．により入手した記録等の閲覧、適切な管理者又は担当者に対する質問等により、業務処理統制の実施状況及び自己点検の状況を検討する。 - 金融庁 - To that end, the SESC launched the “Project for Reviewing the Inspection Process” on September 17, 2008, and after discussions at ten meetings, announced the directions of the discussions on December 25, 2008.
こうした観点から、昨年 9月 17日に「証券検査に係る業務点検プロジェクト」を立ち上げ、計 10回の議論を重ね、昨年 12月 25日には当プロジェクトの検討状況について公表したところである。 - 金融庁 - H. Whether the Financial Instruments Business Operator ensures the effectiveness of customer identification by identifying and examining the implementation status of the identification through periodic internal reviews and internal audits, and by revising and reviewing the implementation method, for example.
チ．本人確認の実施に関して、社内における定期的な点検や内部監査を通じ、その実施状況を把握・検証し、実施方法の見直しを行う等、その実効性が確保されているか。 - 金融庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
