「SHADE」を含む例文一覧(2766)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 55 56 次へ＞- And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
そしてこれらの人が、彼の事務所に姿を現しても、まゆ一つしかめるでもなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - A light distribution pattern for foggy weather FP is obtained when a movable shade 6 is positioned at a first position with a driving means 7, and that for significant weather SP when the movable shade is positioned at a second position.
駆動手段７により、可動シェード６を第１位置に位置させると、霧天候用配光パターンＦＰが得られ、可動シェード６を第２位置に位置させると、悪天候用配光パターンＳＰが得られる。 - 特許庁 - An object region extracting part of the image processing part 7 extracts the object region from the images photographed by the camera 6, based on the shade region detected by the shade region detection part.
画像処理部７の物体領域抽出部は、影領域検出部によって検出された影領域に基づいてカメラ６によって撮像された画像から物体領域を抽出する。 - 特許庁 - To enable high-performance detection of an abnormal shade with good time efficiency and not increased FP (normal portion having been erroneously detected) in abnormal shade detection using a plurality of digital medical images.
複数のデジタル医用画像を用いた異常陰影検出において、時間的効率がよく、ＦＰ（誤検出された正常箇所）が増大しない高性能な異常陰影検出を可能にする。 - 特許庁 - In a polymer-covered apparatus, such as a polymer insulator, made up by providing a covering shade 1 of silicone rubber on a surface of an FRP core 2, a semiconductor silicon pn diode 3 of a bare chip shape is embedded within the covering shade 1.
ＦＲＰコア２の表面にシリコーンゴムの外被笠１を設けたポリマー碍子等のポリマー外皮機器において、外被笠１内部にベアチップ形状の半導体シリコンｐｎダイオード３を埋め込む。 - 特許庁 - An engagement piece 6 provided in a front side sun shade panel 1 of the first sun shade panel SH1 is engaged to the engagement pin 5 to be moved integrally with the engagement pin 5 while the engagement pin 5 is moved in the range of the opening O1.
第１サンシェードパネルＳＨ１の前側サンシェードパネル１に設けた係合片６は、係合ピン５が開口Ｏ１の範囲を移動している間はこれと係合して一体に移動させられる。 - 特許庁 - When the floating body 11 is floated on the water surface and the catcher 12 is set under the water, the floating body 11 forms shade and fish of foreign origin that like shade gather in a vicinity of the floating body 11 under the floating body 11.
浮体１１を水面上に浮かべて捕獲体１２を水中に配置すると、浮体１１が物陰を形成し、物陰を好む外来魚は浮体１１の下方の浮体１１付近に集まる。 - 特許庁 - A lamp shade 8 is arranged for surrounding an LED lamp 7, and a yellow or silver color is applied to an inside surface of a recessed part 8a for housing at least the LED lamp 7 of the lamp shade 8.
ＬＥＤランプ７を包囲するランプシェード８を設け、このランプシェード８の少なくともＬＥＤランプ７が収まる凹状部分８ａの内面に黄色系もしくは銀色系の色を施した。 - 特許庁 - To provide a luminaire, at low cost, capable of reducing play between a luminaire body and a shade and preventing the damage of decorating members such as an ornament or the like located in the vicinity of the periphery of the shade.
器具本体とセードとの間でのガタツキを低減し、且つ、セード外周近傍に位置する飾り等の装飾部材の損傷などを防止することが可能な照明器具を低コストで提供する。 - 特許庁 - To provide an ink amount-controlling device, of a printing machine, which is capable of representing the color shade of an image with high accuracy, compared with the color shade by a conventional printing machine, in case an image is present in only a part of the paper space.
紙面の一部のみに画像がある場合においてその画像の色合いを従来に比して高精度に表現することのできる印刷機のインキ量制御装置を提供する。 - 特許庁 - The lamp fixture 5 is composed of an upper shaft 11, a lower shade 12, a reflector 15, the socket 13 or the like, and the lower shade 12 and the metallic reflector 15 are mounted to cover most of an opened lower surface of the upper shaft 11.
灯具５は、上セード１１、下セード１２、反射板１５、ソケット１３等からなり、上セード１１の開口下面を略覆う様に下セード１２と金属製の反射板１５とが配設されている。 - 特許庁 - To provide a luminaire capable of generating an antistatic effect on all the surfaces of a shade only by forming an antistatic layer on one-side surface of the shade, and of restraining degradation of luminaire efficiency.
本発明は、セードの一方の面に帯電防止層を設けただけでセードの全面に帯電防止効果を生じさせるとともに、器具効率の低下を抑制することができる照明器具を提供する。 - 特許庁 - The correction process includes a process for correcting the difference in the shade depth of color of the images between frames, a process to correct the displacement of texture image of between each patched face and a correction process for smoothing the shade of color at the boarder section between each patched face.
補正処理として、各フレーム間の画像濃淡値補正処理、各パッチ間のテクスチャ画像のずれ補正処理、各パッチ間の境界部分の濃淡スムージング補正処理を適用する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR DISCRIMINATING LIGHT AND SHADE PATTERN, PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD FOR DISCRIMINATING LIGHT AND SHADE PATTERN WITH COMPUTER, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM
濃淡パターン判別方法および濃淡パターン判別装置、上記濃淡パターン判別方法をコンピュータに実行させるためのプログラム、並びに上記プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - An additional shade 30 which shields a part of the reflecting light from the additional reflector 28 is installed integrally with a movable shade 26 at the lower part of the optical axis Ax, and its rear end edge 30a is located at the second focus F2.
光軸Ａｘの下方に、付加リフレクタ２８からの反射光の一部を遮蔽する付加シェード３０を、可動シェード２６と一体で設け、その後端縁３０ａを第２焦点Ｆ２に位置させる。 - 特許庁 - Even when the coefficient of thermal expansion of the frame body 7 is different from that of the shade 5, distortion due to the difference between the coefficients of thermal expansion is absorbed by elastic deformation of the fixture 1 for a shade, whereby the creak is suppressed.
枠体７とセード５とで熱膨張率が異なる場合にも、熱膨張率の差による歪みがセード用固定具１の弾性変形によって吸収されるから、軋みが抑制される。 - 特許庁 - The shade 1 for portable telephone that prevents the portable telephone from giving an adverse effect on surrounding electronic equipment in a room, is provided with a shade section 2 tat shades a radio wave so as to allow the portable telephone to be used in the room.
室内周囲の電子機器への悪影響を防止する携帯電話用遮蔽装置１であって、電波を遮蔽する遮蔽部２を備えており、室内で携帯電話の使用を可能とする。 - 特許庁 - A fixture body 110 has a dome-shaped lamp shade 111 arranged by making a cross-sectional arc-shaped top turn up, and a lamp and a lighting device for lighting the lamp are attached inside the lamp shade 111.
器具本体１１０は断面円弧状の頂部を上にして配置されるドーム状のランプ笠１１１を有し、ランプ笠１１１の内部にランプおよびランプを点灯させる点灯装置を取り付ける。 - 特許庁 - There is a case that the surface treatment of dispersing type is applied on the reflecting plane of the shade and a clear paint is applied on top of it, or that a metallic tone painting is applied on the reflecting plane of the shade and a clear paint is applied on top of it.
セードの反射面に拡散性の表面処理を施し、その上にクリア塗装を施す場合や、セードの反射面にメタリック調塗装を施し、その上にクリア塗装を施す場合がある。 - 特許庁 - To provide a vehicular door having an optional sun shade, in which the sealing performance around the door frame is free of variation in both cases where the sun shade is mounted and a hook for clasping is provided and where no such hook is provided.
サンシェードがオプションの車両用ドアにおいて、サンシェード有りでこれをかけ止めするフックを付設した場合にも、付設しない場合も、ドアフレームまわりのシール性に変化のないドアを提供すること。 - 特許庁 - A conductor member 42 for removing static electricity is mounted to any one of a plurality of openable/closable sun shade panels 21, 22, 23, and a guide rail 15 made of metal for slidably guiding these sun shade panels, and a brush part 43 provided on the conductor member is brought into contact with the other of the sun shade panels and the guide rail.
開閉可能な複数のサンシェードパネル２１、２２、２３およびこれらサンシェードパネルをスライド可能にガイドする金属製のガイドレール１５の何れか一方に静電気除去用の導体部材４２を取付け、サンシェードパネルおよびガイドレールの他方に導体部材に設けたブラシ部４３を接触させた。 - 特許庁 - The movable plate-like shade controls arrangement states either at a first arrangement state of not shielding light advancing from the light source through the rotating drum shade, or a second arrangement state of shielding at least a part of light advancing from the light source through the rotating drum shade.
上記可動板状シェードは、駆動手段の機構部が動作することにより、光源から回転ドラムシェードを介して進行する光を遮らない第１配置状態と、光源から回転ドラムシェードを介して進行する光の少なくとも一部を遮る第２配置状態の何れかに配置状態を制御する。 - 特許庁 - The sun-shade actuator 1 is placed between a wheel gear 5 rotated by a motor and an output shaft 6 connected to a sun-shade driving mechanism, and it includes a one-way clutch 7 capable of transferring the rotation of the wheel gear 5 to the output shaft 6 only when the wheel gear 5 is rotated in the take-up direction of the sun-shade.
モータにより回転するホイールギヤ５とサンシェード駆動機構に結合された出力軸６との間に配置され、ホイールギヤ５がサンシェードの巻き取り方向に回転されたときにのみ、ホイールギヤ５の回転を出力軸６に伝達可能な一方向クラッチ７を備えているサンシェードアクチュエータ１。 - 特許庁 - There is provided a shade fixing part to fix the position of a shade by positioning a peripheral edge of an opening part in the shade of the lighting fixture loaded on the packing tray A with the opening part directed toward the packing tray A side at the periphery of the body fixing recess 16 so as to surround the lighting the fixture body fixed to the body fixing recess 16.
本体固定凹所１６の周囲には、本体固定凹所１６に位置固定された器具本体を囲む形で開口部を梱包トレーＡ側に向けて梱包トレーＡ上に載置される照明器具のセードにおける開口部の周縁を位置決めすることにより、当該セードを位置固定するセード固定部が設けられる。 - 特許庁 - When at least one signal waveform is generated, light and shade variation when crossing the linear portion in the measuring direction is extracted at a plurality of different parts of the linear portion, and after the contrast of light and shade variation is arranged mutually, light and shade variation is integrated in the direction perpendicular to the measuring direction.
そして、少なくとも一方の信号波形を生成する際に、直線部の異なる複数の箇所で、それぞれ、該直線部を測定方向に横切ったときの明暗変化を抽出し、該明暗変化のコントラストを互いに揃えた後、該明暗変化を測定方向と垂直な方向に積算する。 - 特許庁 - To provide a shade block mounting structure of a revetment sheet pile for easily, safely and inexpensively performing shade block installation and construction work in a short construction period only by work for filling a limited quantity of mortar, by abolishing a construction method for placing a large quantity of concrete at a job site in a conventional shade block cavity.
本発明は従来の笠ブロック空洞内に多量のコンクリートを現場打ちする工法を廃し、限定量のモルタルを充填する作業のみで、笠ブロック設置と構築作業が短い工期で容易且つ安全且つ低コストで遂行できる護岸矢板の笠ブロック搭載構造を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, by forming a pair of wall erections 20g to the right and left, extending from the projection 20f for mounting the fixed shade to the lower part of the reflector 20, the most part of the shade-moving mechanism is made invisible also from both sides of the fixed shade 28, even if a visual point is shifted right or left from the front direction of the lighting fixture.
さらに、リフレクタ２０の下部に固定シェード取付用突起部２０ｆから後方へ延びる左右１対の立壁部２０ｇを形成することにより、灯具正面方向から視点を左右にずらした場合においても、シェード移動機構の大部分を固定シェード２８の両脇から見えないようにする。 - 特許庁 - A cross-sectional U-shaped groove 111a is arranged on an outer periphery of a bottom of the lamp shade 111.
ランプ笠１１１の底部の外周には断面Ｕ字状のＵ字状溝１１１ａを設けている。 - 特許庁 - The condensing plate 30 is arranged in the lamp shade 21 and on the light emitting diode element 221.
集光板３０はランプシェード２１内に設置されて、発光ダイオード素子上２２１に設置される。 - 特許庁 - This window shade for a vehicle door has a winding shaft 22 disposed in a lower position from the lower end of a window.
自動車扉用ウィンドウシェードは、窓の下端部下方に配置された巻取りシャフト２２を有する。 - 特許庁 - To obtain a shade for illumination and an illumination fixture wherein a user can change light distribution characteristics arbitrarily.
ユーザが任意に配光特性を変化させることができる照明用セード及び照明器具を得る。 - 特許庁 - To provide a sunshade device which can give arbitrary shade by being installed in a place independent of a building.
建物とは独立した場所に設置して任意の日陰を作ることができる日除け装置を提供する。 - 特許庁 - To improve detection precision of an abnormal shade candidate by setting an area of interest properly.
注目領域を適切に設定することにより、異常陰影候補の検出精度を向上させる。 - 特許庁 - The vehicular headlight includes a discharge lamp 2, a reflector 3, a projection lens 4, a shade 5, and a reflecting member 6.
この発明は、放電灯２と、リフレクタ３と、投影レンズ４と、シェード５と、反射部材６と、を備える。 - 特許庁 - Moreover, since the shade 8 itself can be made a simple integrated structure, a flexibility of designing can be enhanced.
更に、セード８自体を単純な一体構造にできるため、デザイン上の自由度を広げることができる。 - 特許庁 - A shade flag 102 of this invention consists of a ceiling plate 122 and two side plates 124, 124.
本発明の遮光フラグ１０２は、天板１２２、及び２枚の側板１２４、１２４から構成される。 - 特許庁 - HEAD LAMP USING VISIBLE LIGHT CUTTING SHADE AND NIGHT VISION DEVICE FOR VEHICLE USING HEAD LAMP AS LIGHTING SOURCE
可視光カット遮光シェードを用いたヘッドランプおよび該ヘッドランプを照明源とする車両用暗視装置 - 特許庁 - Cool air is blown off from the roof passage 28 into a cabin 7 through the sun shade 50 at the time of cooling.
そして、冷房時にはルーフ通路２８からサンシェード５０を通じて、車室７に冷風を吹き出す。 - 特許庁 - To provide an image processing circuit that can optionally shade an image with a simple configuration.
簡単な構成で、画像に対して、任意の影をつけることができる画像処理回路を提供する。 - 特許庁 - A smoke exhaust port 10 opens in the top of the sheet material 4 protected by the shade 3.
上記シート材４の上部であって上記笠３で保護される部分に排煙口１０が開口する。 - 特許庁 - To provide a roll-up window shade for a motor vehicle, which is manually driven and manufactured at low cost.
低い製造費用を必要とする手動に駆動される自動車用巻上げウィンドウシェードを提供する。 - 特許庁 - Additionally, the size, shape, color, or light and shade of the emitters 25-27, or the like, are set differently each.
また、発光子２５〜２７等の大きさ、形状、色または明暗をそれぞれ異なるように設定した。 - 特許庁 - The window shade for the automobile has a foundation unit 55 with a winding shaft turnably supported thereby.
本発明の自動車用ウィンドウシェードは、巻取シャフトが回転可能に支持される基礎ユニット５５を有する。 - 特許庁 - A shade 5 is set in a low beam position by the spring force of a spring member 7 and the stopper action of a stopper part 18.
バネ部材７のバネ力とストッパ部１８のストッパ作用によりシェード５はロービーム姿勢となる。 - 特許庁 - The non-power generation 22 is disposed in the shade of the solar cell module 20 of the cap 5 which is adjacent to the south side.
この非発電領域２２は、南側に隣接する蓋５の太陽電池モジュール２０の陰になる。 - 特許庁 - The vehicular headlamp is provided with a discharge lamp 2, a reflector 3, a projection lens 4, a shade 5, and a reflecting member 6.
この発明は、放電灯２と、リフレクタ３と、投影レンズ４と、シェード５と、反射部材６と、を備える。 - 特許庁 - Goya, or bitter melon, is an especially popular shade-producing plant because it has dense leaves and produces vegetables, too.
ゴーヤ(ニガウリ)は葉が密集していて野菜がなるので，日陰を作る植物としては特に人気が高い。 - 浜島書店 Catch a Wave - The shade 18 is formed so as to elongate from an upper end edge 18a toward an obliquely downward rear side.
シェード１８を、その上端縁１８ａの位置から斜め下後方へ向けて延びるように形成する。 - 特許庁 - To provide an eyeglass lens which shows a gradient change of the density (shade) of a lens color and is extremely fashionable.
レンズの色の濃度（濃淡）がグラディエントに変化するファッション性に富んだ眼鏡レンズを提供する。 - 特許庁 - To perform optimal white balance output in a high color temperature environment such as the shade or the sky in outdoor photographing.
屋外撮影において、日陰、空などの高色温度環境時に最適なホワイトバランス出力をする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
