「SHADE」を含む例文一覧(2757)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 55 56 次へ＞- A shade 1, a main body 2 and base 3 are formed using a rope containing light storing luminophor.
蓄光性発光体を含有するロープを用い、シェード（１）、本体（２）、土台（３）を形成する。 - 特許庁 - To use a reuse toner as much as possible while preventing the generation of an image tip shade.
画像先端影の発生を防止しながら、リユーストナーをできるだけ多く使用する。 - 特許庁 - In this luminaire, a shade 3 having a rectangular opening 3a is pushed up to the luminaire body 2 from its lower part, thereby, an opening fringe 11 is detachably engaged with a shade mounting device 4 fixed to the luminaire body 2, and the shade is mounted to the luminaire body 2.
四角形状の開口3aを有したセード３を器具本体２にその下方から押上げることで、開口縁部11を本体２に固定されたセード取付け装置４に着脱可能に係合して、セードを本体２に取付ける照明器具を前提とする。 - 特許庁 - To provide a window shade for a vehicle having an adjustable central arrangement mechanism.
調整可能な中央配置機構を有する自動車用ウィンドウシェードを提供する。 - 特許庁 - In the roller blind, a sheet-like shade is drawn out by using a pushing element.
ローラブラインドでは、シート状シェードの引出し動作は押圧要素を利用して実現される。 - 特許庁 - To provide a roll-up window shade for a motor vehicle having a driving unit with reduced friction loss.
駆動部がより低い摩擦損失を有する自動車用巻上げシェードを提供する。 - 特許庁 - To provide a shade devised for simply protecting a lady's face and hand from sunburn.
簡易的に女性の顔と手を日焼けから守るために工夫した日よけを提供する。 - 特許庁 - The reflecting member 6 is arranged adjacent to the edge 10 of the window part 12 of the shade 5.
反射部材６は、シェード５の窓部１２のエッジ１０に近接して配置されている。 - 特許庁 - To enable satisfactory shade correction processing without expanding memory capacity.
メモリ容量を大きくすることなく、良好なシェーディング補正処理を行えるようにする。 - 特許庁 - A pipeline is provided with a memory to store the shape of the surface and shade attributes of the object.
パイプラインは、オブジェクトの表面の形状と陰属性を記憶するメモリを有する。 - 特許庁 - To provide a sun shade which is simple in structure and excellent in installation workability.
簡単な構造で取付作業性に優れるサンシェードを提供することを目的とする。 - 特許庁 - The hook parts 34 are hooked at the accepting parts by rotation of the shade 31 to the fixture main body 2.
これらフック部34を、器具本体２に対するセード31の回転で受け部に引っ掛けている。 - 特許庁 - The LED substrate 10 and the heat-transfer component 20 are housed in the lamp shade 30.
ＬＥＤ基板１０及び熱伝達部品２０はランプシェード３０に収容される。 - 特許庁 - The first movable shade 33 is installed rotatably at the surrounding of a first rotating axle 31 extending in a vehicle width direction and the second movable shade 37 rotatable around a second rotating axle 35 extending in the vehicle width direction is installed over the first movable shade 33.
第１可動シェード３３が、車幅方向に延びる第１の回転軸３１回りに回動可能に設けられ、車幅方向に延びる第２の回転軸３５回りに回動可能な第２可動シェード３７が、第１可動シェード３３上に設けられる。 - 特許庁 - A shade pattern in accordance with a density of received vector data is formed for the received vector data (S51).
受信したベクタデータに対してその濃度に応じたシェードパターンを形成する（Ｓ５１）。 - 特許庁 - Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 - Tanaka Corpus - To provide a lamp shade generating negative ions even without a power supply from outside.
外部から電源供給がなくてもマイナスイオンを発生する電灯笠を提供する。 - 特許庁 - This shade is said to be the origin of disease, natural disasters, and even wars.
疾病や自然災害 戦争などの発端もこの妖夢の影響と言われるくらいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What he says now has a slightly different shade of meaning from what he said yesterday.
彼の今言っていることと昨日の発言との間には微妙なニュアンスの違いがある. - 研究社 新和英中辞典 - Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 - Tatoeba例文 - low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow
不快木陰に、または芝生が育ちづらい急な坂に根付く低く成長する植物 - 日本語WordNet - It's a big tree so a lot of people spend time enjoying the shade and relaxing.
とても大きい木なので多くの人が木陰で涼んだりして、のんびり過ごしていました。 - Weblio Email例文集 - The stereoscopic feeling is also imparted to the lamp from the point of such light emission light and shade difference.
そして、このような発光明暗差の点からも灯具に立体感を持たせる。 - 特許庁 - The lighting system 10 is equipped with the shade lamp 5, the inner frame 4 having a placement part 41 on which this shade lamp 5 is placed, the outer frame 3 to swingably support this inner frame 4, and an energizing member 6 to press and fix the shade lamp 5 to the placement part 41.
照明装置１０は、笠付ランプ５と、この笠付ランプ５が載置される載置部４１を有する内枠４と、この内枠４を揺動可能に支持する外枠５と、笠付ランプ５を載置部４１に押し付けて固定する付勢部材６とを備えている。 - 特許庁 - To provide a rise and fall shade which can securely shield incident light through a window.
窓からの入射光を確実に遮蔽できる昇降式シェードを提供すること。 - 特許庁 - Then, an operation regulating pin 53 is provided at the shade-fixing shaft 40 through an operation regulating part 50.
また、シェード固定軸４０に作動規制部５０を介して作動規制ピン５３を設ける。 - 特許庁 - SHADE FOR BULB AND FITTING DEVICE SET USING HEAT RESISTANT AND INSULATING MATERIAL WITH ELASTICITY
電球用の傘と弾力がある耐熱絶縁素材を利用した取り付け器具セット - 特許庁 - A doe, herself a moving bit of sunshine and shadow, went running through the flecked shade.
光りと蔭の飛び火のような牝鹿が、斑らに散った蔭のなかを、駆け抜けていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - When it was light enough Johnsy, the merciless, commanded that the shade be raised.
朝が来て明るくなると、ジョンジーは無慈悲にも、日よけを上げるようにと命じました。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade:
ほかのお客たちは、女王さまがいないのをいいことに、ひかげで休んでいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Now, let us look a little at the form of the flame as you see it under the glass shade.
さて、ガラスの覆いの下で見るように、炎の形をちょっと見てやりましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The window glass and sun shade opening/closing device 10 comprises a power window 30 for opening/closing a window glass 3 and a winding machine 20 for opening/closing a sun shade 11.
窓ガラス及びサンシェードの開閉装置１０は、窓ガラス３を開閉させるためのパワーウィンド３０と、サンシェード１１を開閉させるための巻き取り機２０によって構成されている。 - 特許庁 - To provide a headlamp for a vehicle constituted so as to move a movable shade to change distribution of light of a lamp device and capable of reducing its weight without impairing a light shading function of the movable shade.
可動シェードを移動させて灯具配光を変化させるように構成された車両用前照灯において、可動シェードの遮光機能を損なうことなくその軽量化を図る。 - 特許庁 - The sun shade 24 moving from the lower side of the top light member 23 is housed from a sun shade insertion hole 29 into the space part 26 inside the bag type structural body constructed of the outside member 25 and the inside member 27.
天窓部材23の下側から移動したサンシェード24は、サンシェード挿入口29より外側部材25と内側部材27とで構成した袋状構造体内の空間部26に収納する。 - 特許庁 - A ridge member, a valley gutter and a skylight frame are installed in the direction of a large truss girder, and a top chord member 3 is extended on the ridge member to form an external shade curtain backing material and to install an external shade curtain opening.
大型トラス桁方向に棟材、谷樋及び天窓枠を設置し、棟材上に上弦材３を渡し、外部遮光カーテン下地材として、外部遮光カーテン口を設置する。 - 特許庁 - A bulb fixing piece 22c for fixing a light source bulb 20 to an opening 18b for inserting a bulb of a reflector 18 is integrally formed with a shade 22 on a back end of an installation stay 22b of a shade 22.
シェード２２の取付ステー２２ｂの後端部に、光源バルブ２０をリフレクタ１８のバルブ挿着用開口部１８ｂに固定するバルブ固定片２２ｃを、シェード２２と一体で形成する。 - 特許庁 - The shade 21 is positioned to be held longitudinally by the part 31 and the ends of the shade in the longitudinal direction are held by the parts 33, 35 superimposing from the packaging part 334 to the side 34a.
反射笠21を包装部31で長手方向に挟まれる状態に配置して、笠の長手方向の端部を包装部34と辺34ａとに亘って重ねて、包装部33,35で挟持する。 - 特許庁 - A holding fixed shaft of a filter 14 and a shade 15 is provided at both ends of a base 11, both end cuts of the filter and the shade are plugged in and fixed at the fixed shaft, so that a filter can be replaced.
ベース１１の両端にフィルター１４、シェード１５の固定軸を設け、フィルターとシェードの両端の切り込みを前記固定軸に差し込み固定し、フィルターを差しかえることができる。 - 特許庁 - Moreover, the remote control receiver 26 does not come close to the shade rest tool 211, so that a remote control signal is avoided from being shielded by the shade rest tool 211, thus improving the remote control performance.
また、リモコン受信器２６がセード受け具２１１に近接しないので、セード受け具２１１によってリモコン信号が遮られるのを回避でき、リモコン性能の向上を図れる。 - 特許庁 - This lighting system is composed of a luminaire having a lighting load and a shade for housing the lighting load; and a sensor electronic block 2, and the whole sensor electronic block 2 is housed inside the shade.
照明負荷およびこれを収納するセードを備えた照明器具と、センサ電子ブロック２とにより照明装置を構成し、センサ電子ブロック２全体をセード内部に収納する。 - 特許庁 - In an image generation section 110, a function realizing a plurality of shade drawing methods such as a first mode and a second mode is included, and the shade drawing method is selected and changed according to the background image.
画像生成部１１０は、第１モード、第２モードなど、複数の陰影描画方法を実現する機能を含み、背景画像に応じて陰影描画方法を選択して切り替える。 - 特許庁 - Between a light emitting chip 14a used as a light source and a shade 18, a convex lens 20 converging the light from the light emitting chip 14a in the vicinity of the upper edge 18a of the shade 18 is arranged.
光源となる発光チップ１４ａとシェード１８との間に、発光チップ１４ａからの光をシェード１８の上端縁１８ａ近傍に収束させる凸レンズ２０を設ける。 - 特許庁 - To provide wind noise prevention solid glass with devised shade shape so that no unpleasant noise occurs when strong wind blows even when pitch of the shade is made wide to prevent damage from snow.
雪害を防止するために笠ピッチを広くした場合にも、強風時における耳障りな風音が生じないように笠形状を工夫した風騒音防止中実碍子を提供する。 - 特許庁 - A gap 16 between the first shade 5 and the second shade 6 and an optical control part 18 of the projection lens 4 form a shading-off light distribution pattern GP overlapped on the cutoff line CL.
第１シェード５と第２シェード６との間の隙間１６および投影レンズ４の光学制御部１８は、カットオフラインＣＬに重畳する暈し用の配光パターンＧＰを形成する。 - 特許庁 - In the case a first plunger 82 of a first solenoid 81 is extended, only the first shade 21 rotates, and in the case a second plunger 86 of a second solenoid 85 is extended, the second shade 41 is rotated.
第１ソレノイド８１の第１プランジャ８２が伸びた場合には第１シェード２１が回動し、第２ソレノイド８５の第２プランジャ８６が伸びた場合には第２シェード４１が回動する。 - 特許庁 - As a result, as the shade 5 moves aslant, the moving distance of the shade 5 is small, and a solenoid 6 can work with small working amount, and the size of the solenoid 6 can be miniaturized and its manufacturing cost is lowered.
この結果、シェード５が斜めに移動するので、シェード５の移動量が小さく、ソレノイド６の作動量が小さくて済み、ソレノイド６を小型化でき、製作コストを安価にできる。 - 特許庁 - A headlamp device control part controls operation of the shade for forming the low beam and the shade for forming the high beam by utilizing data of the images imaged and generated by the imaging element 100.
前照灯装置制御部は、撮像素子１００により撮像され生成された画像データを利用してロービーム形成用シェードおよびハイビーム形成用シェードの作動を制御する。 - 特許庁 - Thereby, the deflection of the shade 22 produced by vibration during the travelling of a vehicle is prevented in advance, by producing no backlash of the shade 22 at the low beam position and the high beam position.
これによりロービーム構成位置およびハイビーム構成位置においてシェード２２にガタが生じないようにし、車両走行中の振動等によるシェード２２のブレ発生を未然に防止する。 - 特許庁 - The luminaire includes a fluorescent lamp 3, a lamp shade 4 covering the fluorescent lamp 3, and a light emitting diode 8 movably mounted on the lamp shade 4 and changed in lighting direction according to the movement.
蛍光ランプ３と、蛍光ランプ３を覆うランプシェード４と、ランプシェード４に移動自在に取付けられて、移動とともに照射方向が変化する発光ダイオード８を備える。 - 特許庁 - To provide a projection exposure apparatus having a shade body which is detached and attached again in a short time as a substrate is replaced and adaptive to a variety of shade regions.
基板の交換に伴う遮光体の取り外しと再設置の所要時間が短く、多様な遮光領域に対応する簡便な遮光体を有する投影露光装置を提供する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
