「SHADE」を含む例文一覧(2757)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 55 56 次へ＞- The vehicular sun visor device 1 has a shading body 5 to be advanced/retracted to shade the light incident in a cabin.
車両用サンバイザ装置１は、車両室内に入射する入射光を遮蔽するために進退される遮光体５を備えている。 - 特許庁 - To provide a coating film having an excellent bright appearance from a highlight part to a shade part for various industrial products such a car body outer plate.
自動車車体外板等の各種工業製品に対して、ハイライト部からシェード部まで光輝感に優れる塗膜を提供する。 - 特許庁 - In the summer they lay along under the fine shade of the large forest trees, marking the playful sports of the wild deer;
夏になると、公爵たちは森の巨木がつくる快い日陰に寝そべって、野生の鹿が楽しそうにとびはねているのを眺めていた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
男の人たちは帽子と同じ色合いの青い服を着て、ぴかぴかに磨いたブーツは上のほうの深い折り返しが青色でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade.
次の朝、一時間ねむったスーが目を覚ますと、 ジョンジーはどろんとした目を大きく開いて、降ろされた緑の日よけを見つめていました。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - which had been a brain seizure brought on by heat and thirst and exhaustion, with time and shade and rest passed away, and health and strength returned,
病気は、熱と渇きと疲れによる脳発作でしたから日陰で時間をかけてゆっくりと休むと、健康と力が戻ってきました。 - Ouida『フランダースの犬』 - Then he started in a guilty fashion, and when he saw the elder of the two strangers, his pale face seemed to turn a shade paler.
やがて面目なさそうな様子になったが、年長の訪問者を見た途端に、青ざめた顔がますます青ざめたように見えた。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - The light m generated at the front side filament 2 is intercepted to irradiate the lower side reflection part 12 by the inner bulb shade 4 and the light n generated at the rear side filament 3 is intercepted to irradiate the upper side reflection part 11 by the outer bulb shade 14.
前方のフィラメント２から出た光ｍがバルブ内シェード４により下側反射鏡部分１２に入射することを遮光され、後方のフィラメント３から出た光ｎがバルブ外シェード１４により上側反射鏡部分１１に入射することを遮光されるようになっている。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a shade for lighting equipments which is formed with frames and sheet bodies provided on each of the frames wherein a portion formed especially with the sheet body is formed in a curved surface shape, thereby the shade for lighting equipments capable of brewing soft impression can be simply manufactured.
フレームと当該フレームに設けられるシート体からなる照明器具用シェードであって、特にシート体で形作られる部分を曲面形状とし、柔らかい印象を醸し出すことのできる照明器具用シェードを簡易に製造することのできる製造方法の提供。 - 特許庁 - The device includes a shade mechanism 34 for changing a shading state of light emitted from a bulb 30 to form one light distribution pattern from a plurality of kinds of light distribution patterns and a first actuator 42 and a second actuator 44 for changing the shading state by the shade mechanism 34.
バルブ３０から照射された光の遮光状態を変化させて複数種類の配光パターンの中から１つの配光パターンを形成するシェード機構３４と、このシェード機構３４による遮光状態を変化させる第１アクチュエータ４２、第２アクチュエータ４４を含む。 - 特許庁 - Therefore, if a window shade sheet is accommodated, the window shade supporting body 17 itself is used to close the slit 32, or the winding shaft is moved close to the slit 32 so that a narrow closable slit is opened by a small pull rod 21.
このため、ウィンドウシェードシートが収納状態にあるとき、ウィンドウシェード支持体１７自体を上記スリット３２を閉成するために使用するか、あるいは、細い引出ロッド２１により閉成可能な狭いスリットが可能となるように巻取シャフトを該スリット３２に近接するように移動させるか、いずれかが可能になる。 - 特許庁 - The lighting fixture 100 is provided with a bowl-shaped polyhedral reflective shade 110 with a plurality of polyhedral reflective plates of cross-section bow shapes formed by folding a high-reflectivity flat plate in multiple stages and molding it, and a cylindrical deep-drawn reflective shade 120 having a curved surface by a polyhedron deep drawing process.
照明器具１００は高反射率の平板材を多段折りして成形した断面弓形状の多面体反射板を複数枚組み合わせ碗状の多面体反射笠１１０と多面体深絞り加工により曲面を有する筒状の深絞り反射笠１２０とを備える。 - 特許庁 - A light source capable of emitting light with directivity is attached to at least one end of the inside of a shade 1 visible from outside, and a number of hairlines are formed in a direction intersecting the traveling direction of the light from the light source of the shade 1.
外部から透視することのできるシェード１の内部の少なくとも一端側に、指向性のある光を放出することのできる光源が装着され、且つ前記シェード１の前記光源からの光の進行方向と交差する方向に、多数のヘアラインが形成されていることことを特徴とする。 - 特許庁 - The vehicular sun shade device comprises a motor for opening and closing a shade 8, and an unlocking means 17 which maintains shades 5, 8 in locked states while covering a translucent member by the shades 5, 8, and unlocks the shades 5, 8 by allowing the shades in the locked states to further slide in the closing direction.
シェード８を開閉させるモータと、シェード５，８が透光部材を遮った状態で当該シェード５，８をロックした状態に維持し、ロック状態の当該シェード５，８を閉方向へとさらにスライドさせることによってロックを解除するアンロック手段１７を備える。 - 特許庁 - The projector type headlight includes a reflector, a light source bulb arranged in a vicinity of a rear focal point of the reflector, a shade arranged with its upper end part located in a vicinity of a front focal point of the reflector, and a convex lens arranged in front of the reflector, the light source bulb, and the shade.
プロジェクタ型前照灯は、リフレクタと、リフレクタの後側焦点近傍に配置された光源バルブと、リフレクタの前側焦点近傍に、上端部が位置するように配置されたシェードと、リフレクタ、光源バルブ及びシェードの前方に配置された凸型レンズとを備えている。 - 特許庁 - The solenoid 42 is constructed only to thrust the shade 32, not constructed to be connected to the shade via pins as usual, whereby the beam changer 34 can be assembled into a reflector unit 116 with the solenoid 42 and the tensile coil spring 44 simply arranged in position.
ソレノイド４２は、単にシェード３２を押圧し得る構成となっているに過ぎず、従来のようにピン等でシェードに連結された構成とはなっていないので、ソレノイド４２および引張コイルバネ４４を各々所定位置に配設するだけでビーム切換装置３４をリフレクタユニット１１６に組み付けることができる。 - 特許庁 - The regulation of a low beam attitude of the shade 5 in the three directions can regulate the position of the low beam attitude of the shade 5 with high precision to ensure a given low beam light distribution pattern LP with high precision, even without a request for high precision tolerance to the solenoid 6.
この結果、シェード５のロービーム姿勢を３方向において規制することにより、ソレノイド６に対して高精度の公差を要求しなくとも、シェード５のロービーム姿勢を高精度に位置規制することができ、所定のすれ違い用の配光パターンＬＰが高精度に得られる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus making visually recognizing a light and shade pattern generated in a partly overlapping region impossible by forming periodically the light and shade pattern in the image forming apparatus for forming an image while having the partly overlapping region in a plurality of laser exposing parts.
複数のレーザ露光部で、一部重複域を有しつつ画像を形成する画像形成装置において、一部重複域に生じる濃淡パターンを周期的に生成することにより視認不可とする画像形成装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - At the first movement position, the light distribution pattern for a low beam can be obtained by setting the light source 22a at a first light source position located on an optical axis Ax and by setting the movable shade 32 at a first shade position where its upper edge 32a is located on the optical axis Ax at the rear-side focal point F of a projection lens 28.
第１の移動位置では、光源２２ａを光軸Ａｘ上に位置する第１の光源位置、可動シェード３２をその上端縁３２ａが投影レンズ２８の後側焦点Ｆにおいて光軸Ａｘ上に位置する第１のシェード位置とし、ロービーム用配光パターンを得る。 - 特許庁 - To provide a gloss coating composition capable of obtaining a color feeling in the shade part, emphasizing difference in color between the highlight part and the shade part, giving yellowish color in the middle part, and showing trichroic design by the difference in the angle to see the coated film, a method for forming coating film, and a coated product.
シェード部で有色感が得られるとともに、ハイライト部とシェード部とで色差が強調され、さらに中間部で黄色系の発色が得られ、塗膜を見る角度によって３色性の意匠を発現可能する光輝性塗料組成物、塗膜形成方法および塗装物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a gloss coating composition capable of obtaining a color feeling in the shade part, emphasizing difference in color between the highlight part and the shade part, giving yellowish color in the middle part, and showing trichroic design by the difference in the angle to see the coated film, a method for forming coating film, and a coated product.
シェード部で有色感が得られるとともに、ハイライト部とシェード部とで色差が強調され、さらに中間部で黄色系の発色が得られ、塗膜を見る角度によって３色性の意匠を発現可能な光輝性塗料組成物、塗膜形成方法および塗装物を提供すること。 - 特許庁 - A desktop lighting system 10 is provided with a fluorescent tube 12 horizontally disposed, a shade 13 being disposed in such a manner as to cover the fluorescent tube 12 from above and having a released lower end, and a reflecting plate 14 disposed above the fluorescent tube 12 and along the inner circumferential surface of the shade 13.
本発明は、水平に配置される蛍光管１２と、蛍光管１２を上方から覆う態様に配置されて下端が開放されるセード１３と、蛍光管１２を上方に、セード１３の内周面に沿って配置される反射板１４とを具備する机上照明装置１０を対象とする。 - 特許庁 - The vehicle headlight 10 is provided with a projection lens 11, a light source bulb 23, a reflector 25 reflecting direct light from the light source bulb 23 toward front, a movable shade 30, an actuator 20 moving the movable shade 30 between a shielding position and a shielding relaxation position.
車両用前照灯１０は、投影レンズ１１と、光源バルブ２３と、光源バルブ２３からの直接光を前方に向けて反射させるリフレクタ２５と、可動シェード３０と、遮蔽位置と遮蔽緩和位置との間に可動シェード３０を移動させるアクチュエータ２０と、を備える。 - 特許庁 - As a result, by switching and moving the movable shade 4 in the direction Z'-Z' inclined to the optical axis Z-Z, the region of the outgoing angle from a discharge lamp 1 to reflective faces 21 and 22 on the opposite side D becomes greater than that on the inclined moving side C of the movable shade 4.
この結果、可動シェード４を光軸Ｚ−Ｚに対して傾斜した方向Ｚ′−Ｚ′に切替移動させることにより、放電灯１から反射面２１、２２への出射角度の範囲が可動シェード４の傾斜移動側Ｃよりも反対側Ｄの方が大となる。 - 特許庁 - It is possible to ventilate as required at the tilt-up position as the shade opens by an amount of a stroke equivalent to an interlocking range R because an engagement part 13 formed on a lever 12 is engaged with a protruded part 20 of the shade 4 only in the interlocking range R from the totally closed position to the roughly tilt-up position of the lid 3.
レバー１２に形成された係合部１３が、リッド３の全閉位置から略チルトアップ位置に至る連動範囲Ｒでのみシェード４の凸部２０と係合するため、連動範囲Ｒに相当するストローク分だけシェードが開き、チルトアップ位置における必要な換気が行える。 - 特許庁 - The take-up type roof shade device is provided with a garnish 14 at a pull-out end portion of sheet-shaped shade cloth energized in a take-up direction, and a runner 16 sliding in a fore-and-aft direction along rail members 8 disposed on both side portions of a roof portion at both side portions of the garnish 14.
巻取式ルーフシェード装置は、巻取方向に付勢されたシート状シェード生地の引出端部にガーニッシュ１４を備えると共に、ガーニッシュ１４の両側部に屋根部の両側部に配置されたレール部材８に沿って前後方向に摺動自在なランナー１６を備える。 - 特許庁 - The headlight device for a vehicle 10 selectively forms a light distribution pattern among a plurality of them by selectively changing over light-shielding states of light irradiated from a bulb 30 and reflected by a reflector 32 with the use of a first shade 38 and a second shade 40.
車両用前照灯装置１０は、バルブ３０から放射されリフレクタ３２で反射した光を第１シェード３８および第２シェード４０を用いて遮光状態を選択的に切り替えることにより複数種類の配光パターンの中からいずれかの配光パターンを選択的に形成する。 - 特許庁 - The movable shade 32 formed so as to curve and extend an upper edge 32a along a rear focal plane of a projection lens 28 is mounted rotatably around a rotation axis line Ax2 extending in a vehicle width direction, and the movable shade 32 is connected to the actuator 36 through a link member 34.
上端縁３２ａが投影レンズ２８の後側焦点面に沿って湾曲して延びるように形成された可動シェード３２を、車幅方向に延びる回動軸線Ａｘ２回りに回動可能に設けるとともに、この可動シェード３２をリンク部材３４を介してアクチュエータ３６に連結する。 - 特許庁 - Further, a speed increasing ability of an air current at the insulator drum circumferential part of the shade bottom part is reduced, and a protrusion is installed on the shade face in order to reduce a flow ablation between the shades, so that an eddy region at the insulator backward is controlled and the noise reduction is aimed at by reducing eddy diameters.
さらに、笠底部の碍子胴円周部での気流の増速機能を抑制し、また、笠面に突起を設けて笠間の流れの剥離を抑制することにより、碍子後方の渦の領域を制御してかつ、渦径を縮小する事により騒音低減を図るものである。 - 特許庁 - In this hood, a protrusion part 11 is formed with a shade- eliminating second recessed part 14 guiding the illumination light to a shadowy part of the protrusion part 11 of the hood body 10a formed within an observation view field range of the endoscope in irradiation of the illumination light of the endoscope to eliminate the shade.
内視鏡の照明光の照射時に内視鏡の観察視野範囲内に形成されるフード本体１０ａの突出部１１の影の部分に照明光を導光して影を消す影消し用の第２の凹部１４を突出部１１に設けたものである。 - 特許庁 - Since a shade 10 covers a light source 24, good external appearance can be obtained, the external appearance of a lighting fixture 20 housed in the shade 10 is not required to be taken into consideration, only an function as the lighting fixture 20 is required to be satisfied, and the entire width of the lighting device can be narrowed.
セード１０が光源２４を覆うので、良好な外観性を得ることができるとともに、セード１０に収容される灯具２０の外観性を考慮する必要がなく、灯具２０としての機能だけを満たせばよく、これにより照明装置２の全体幅を小さくできる。 - 特許庁 - Since a backward extension angle θ of the cylindrical part 24A can thus be set at a small value, generation of glare by reflection light on an inner surface of the shade 22 can be prevented without painting an inner surface of the cylindrical part 24A in black, and form freedom degree of the shade 22 can be improved.
そしてこれにより筒状部２４Ａの後方広がり角θを小さい値に設定可能となるので、筒状部２４Ａの内面に黒色塗装を施さなくてもシェード内面反射光によるグレア発生を防止でき、シェードの形状自由度も高めることができる。 - 特許庁 - As a result, when the recessed part 73 is engaged with the boss part 34, this becomes a guide at the time of assembling the shade 7 to the reflector 3, so that assembly is facilitated, and the shade is positively fixed without looseness around the optical axis Z-Z and in the orthogonal direction to the optical axis Z-Z.
この結果、ボス部３４に凹部７３を係合させると、リフレクタ３にシェード７を組み付ける際のガイドとなり、その組み付けが簡単に行え、しかも、シェード７は、光軸Ｚ−Ｚに対して直交する方向及び光軸Ｚ−Ｚ回りのがたが無く確実に固定される。 - 特許庁 - This luminaire has a structure equipped with: a holder 4 suspended from a ceiling 2 by an electric cord 3; a reflecting shade 6 attached to the holder 4 and having a reflecting surface 5 formed on its inside surface; and a lamp 8 attached to a socket 7 of the holder 4 and positioned inside the reflecting shade.
本発明は、天井２から電気コード３によって吊下げられるホルダ４と、このホルダ４に取り付けられ、その内面に反射面５が形成される反射傘６と、前記ホルダ４のソケット７に取り付けられ、前記反射傘の内側に位置するランプ８を備えた構成とする。 - 特許庁 - In this headlight for the vehicle, a striped wavy surface Wa for diffusing and reflecting incidental light to an upper outer circumferential surface 24A1a is formed in the upper outer circumferential surface 24A1a of a cylindrical part 24A of a shade main body 24 roughly cylindrically surrounding a front end part of a light source bulb 18 around an optical axis Ax in a shade 22.
シェード２２において光源バルブ１８の前端部を光軸Ａｘ回りに略筒状に囲むシェード本体２４の筒状部２４Ａの上部外周面２２Ａ１ａに、該上部外周面２２Ａ１ａへ入射した光を拡散反射させる縦縞状波形面Ｗａを形成する。 - 特許庁 - Leaves of ginkgo are plucked in fruit non-bearing period, washed, immersed in a mixture of about 1.5 L of alcohol of 70 to 90 proof and about 40 mg of peppermint oil and left to stand for about 2-3 months in the shade while intermittently stirring at normal temperature in the shade to obtain the objective hair loss preventing agent and scalp activation agent.
実の成らない時期の銀杏の葉を洗浄し、これに度数７０°〜９０°のアルコールを約１．５リットル、ハッカ油を約４０ｍｇを加えて、約２〜３カ月浸漬し、常温での日陰にて時々攪拌しながら放置することで脱毛防止剤・頭皮活性剤を生成する。 - 特許庁 - When the control device 10 determines that the left shade switching device 7L is broken down, the control device 10 forcibly turns off a light source 2L of the left side lamp 1R, and when it determines that the right shade switching device 7R is broken down, it forcibly turns off a light source 2R of the right side lamp 1R.
そして、制御装置１０が、左のシェード切替装置７Ｌが故障であると判断すると、左側のランプ１Ｌの光源２Ｌを強制消灯させ、また、右のシェード切替装置７Ｒが故障であると判断すると、右側のランプ１Ｒの光源２Ｒを強制消灯させる。 - 特許庁 - In an approximately rectangular opening part 2a and an approximately triangular opening part 2b partitioned by a support column 9, a roll shade part 22A is arranged in an upper frame 3b in the upper part of the opening part 2a and a roll shade part 22B is arranged in a rear frame 3c in the upper part of the opening part 2b.
支柱９により仕切られた略矩形状の開口部２ａ及び略三角形状の開口部２ｂにおいて、開口部２ａの上部の上枠３ｂにロールシェード部２２Ａを配設し、開口部２ｂの上部の後枠３ｃにロールシェード部２２Ｂを配設する。 - 特許庁 - When no low luminance emission is discriminated, on the other hand, color information for each area, for which a picture is divided into plural areas, is found and on the basis of color information for each area, the number of areas included in a shade detection frame (frame showing the range of color distribution corresponding to the shade) is found.
一方、低輝度発光しないと判別されると、画面を複数のエリアに分割した各エリアごとの色情報を求め、各エリアごとの色情報に基づいて日陰検出枠（日陰に対応する色分布の範囲を示す枠）に入るエリアの個数を求める。 - 特許庁 - To firmly fix a carried umbrella to a bicycle so as not to be obstructed during riding of the bicycle, and to fix the umbrella to the bicycle so as to allow for rain-guard and sun-shade such that one hand driving is not required when the umbrella is utilized for the rain-guard and the sun-shade.
自転車で走行中、携行している傘を邪魔にならないよう自転車にしっかりと固定しておくことができ、その傘を雨除けや日除けとして利用する場合には、片手運転しなくてよいように、雨除けや日除け可能な状態で自転車に固定する。 - 特許庁 - The unit 30 has an LED substrate loading part 36c, a shade 40, a driving part 42 driving the shade 40 to control light distribution from a light-emitting diode 38, and a power-feeding part 44 for feeding power to the light-emitting diode 38 and the driving part 42 fitted to the attachment 36.
発光ユニット３０においては、ＬＥＤ基板搭載部３６ｃと、シェード４０と、シェード４０を駆動して発光ダイオード３８からの配光を制御する駆動部４２と、発光ダイオード３８および駆動部４２に給電する給電部４４とがアタッチメント３６に設けられている。 - 特許庁 - In the case of rain or fog, the movable shade 16 is made to be projected to the front of the reflection mirror, thus part of the light b emitted from the single filament bulb 12 is shielded by the movable shade 16, making the road surface part 20-40 m ahead dark, thereby reducing the reflection from the surface at this part of the road.
雨天又は霧のときには、可動シェード１６を反射鏡の前面へ突出させ、シングルフィラメントバルブ１２から出た光の一部ｂを可動シェード１６により遮光し、２０−４０ｍ前方の路面部分を暗くして、この路面部分からの路面反射を少なくする。 - 特許庁 - A hidden image is formed by engraving an image card while changing an angle of stripes of a stripelike pattern in accordance with a shade of an image.
画像カードに縞状のパターンの縞の角度を画像の濃淡に合わせて変化させて彫刻することにより隠し画像を形成した。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus capable of making an image in which shade information of the image is compressed be an original image and the method thereof.
画像の濃淡情報が圧縮されている画像を本来の画像とすることが可能な画像処理装置及びその方法を提供する。 - 特許庁 - A micro lens 25 has optical transmission sections 39, 40 that can sense a light for each pixel and a light shade sections 41, 42 that do not sense a light.
マイクロレンズ２５は、画素毎に光を感光可能な光透過部３９、４０と光を感光しない光遮蔽部４１、４２とを有している。 - 特許庁 - Meanwhile, the white meat of the squid whose skin is peeled off is dried in shade, the half-dried white meat is hashed, and the hashed squid meat is pickled in the special seasoning containing the squid liver.
一方、皮むきしたイカの白身を陰干し、生乾きのまま小間切りにし、それを前記肝入りの特製調味料に漬け込む。 - 特許庁 - The method has (1) a process of soaking in water raw Hizikia fusiforme or dried Hizikia fusiforme in the shade, and (2) a process of soaking dried Hizikia fusiforme in water.
（１）生ひじきまたは素干しひじきを水に浸漬する工程、（２）乾燥したひじきを水に浸漬する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - The upper section 3_2 of the shade 3 is hung over the support member 11 and hung at a position apart from the upper edge of the window frame 5 on the indoor side.
他方、シェード３の上側部分３_2は、支持部材１１に掛け渡して窓枠５の上縁部から室内側に離れた位置で垂らしてある。 - 特許庁 - Water permeated from the pivot hole 72 is received by the shade part 46, collected without splashing and drained through the pipe part 56.
ピボット孔７２から浸入した水は、傘部４６によって受け止められ、飛散することなく集められてパイプ部５６を介して排水される。 - 特許庁 - To hold a sun shade provided to a sun roof device of a vehicle at a predetermined position without generating a twist at a projection of a holding means.
車両のサンルーフ装置に設けられたサンシェードを保持手段の突起にこじれを生じることなく所定位置に保持可能とすることである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
