「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 .... 488 489 次へ＞
  • Electronic mail containing the URLs of the cards of invitation which are generated respectively is automatically sent to the sponsor sides through the Internet.
    主催者側に対して、それぞれが作成した招待状のＵＲＬを含む電子メールを、インターネット経由で自動的に送信する。 - 特許庁
  • In the case of abnormality, maintenance information showing the abnormality state is sent from the center 2 to a maintenance trader 4 via the Internet 5.
    異常と診断された場合に、その旨を示すメンテナンス情報が、インターネット５を介してセンタ２からメンテナンス業者４へ送信される。 - 特許庁
  • Air sent out from the plurality of superchargers 19A, 19B comprising variable nozzle type turbochargers is joined and supplied to a diesel engine 11.
    可変ノズル式ターボチャージャからなる複数の過給機19Ａ，19Ｂから送り出される空気が合流してディーゼルエンジン11に供給される。 - 特許庁
  • A list of consumed components judged to reaching their replacement times is sent as ordering indication data to a server device 4 through a communication satellite 6.
    交換時期と判断された消耗部品のリストは、発注指示データとして、通信衛星６を介し、サーバ装置４に送信される。 - 特許庁
  • To provide a delayed data broadcasting apparatus capable of appropriately sending an undetermined element sent in a preceding data broadcasting apparatus.
    先行データ放送装置において送出された未定要素を適切に送出することができる遅延データ放送装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a television signal and a data communication signal from being mutually interfered even when the television signal and the data communication signal are sent through a coaxial cable.
    テレビジョン信号とデータ通信用の信号とを同軸ケーブルで伝送しても、相互に信号干渉を生じさせないようにする。 - 特許庁
  • A signal inputted from a signal input part 11 is sent from a sending part 13 as a signal using an elastic wave as a carrier.
    信号入力部１１から入力した信号は、発信部１３によって、弾性波をキャリアとした信号として、発信される。 - 特許庁
  • The titanium container and its contents are transported, a vacant titanium container is sent back after transportation and the container is repeatedly used for transporting the contents.
    チタン製容器とその内容物を輸送し、輸送後に空の該チタン製容器を返送し、繰り返し内容物の輸送に使用する。 - 特許庁
  • The exhaust gas passage wall 5 and a neighborhood thereof are intensively cooled by cooling water sent out from the cooling nozzle 17.
    このクーリングノズル１７から送出される冷却水Ｗによって、排気通路壁５、及びその付近を集中的に冷却する。 - 特許庁
  • The treated water of the nitrification tank 14 is joined to the second piping 26 through third piping 28, and sent to the anaerobic ammonia oxidation tank 18.
    硝化槽１４の処理水は、第３配管２８により第２配管２６と合流して嫌気性アンモニア酸化槽１８へ送られる。 - 特許庁
  • Input signals generated by a console 21 are sent from a radio communication section B19 and received by a radio communication section A17.
    操作卓２１で発生させられる入力信号は、無線通信部Ｂ１９から送信されて無線通信部Ａ１７で受信される。 - 特許庁
  • The third example is that enterprises with good reputations are selected and students are sent to such enterprises for internship.
    第３に、非常によい評判の企業を選びそのような企業に生徒を、インターンシップを行うために送るということも行っています。 - 厚生労働省
  • It was presented in court as evidence, then it was sent to the courthouse evidence room where it was checked out by the bailiff in will's trial, andrew sykes
    ウィルのナイフは法廷に証拠として提出され、 それから裁判所の証拠保管室に送られた; ウィルの裁判の廷吏の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Obiwan kenobi and anakin skywalker, accompanied by dignitaries from the nearby moon of pantora, are sent to investigate the disappearance of the clone troopers on the desolate and forbidding landscape.
    オビ=ワンとアナキン・スカイウォーカーが 近くにあるパントーラ月から首脳と一緒に クローン・トルーパーの失そう事件を調べに 行ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Look, they sent us in undercover at a college to find the dealer of this new synthetic, and no one will tell us anything.
    この新しい合成のディーラー を見つけること と誰も私たちに何を教えて んルック、彼らは大学で アンダーカバーに 私たちを送った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then I sent him the video of maddox walking away with a laptop bag slung over his shoulder right around the time of the murder.
    それから ちょうど殺人のあった時刻に マドックスがノートpcの入った バッグを肩にかけて 歩き去る姿の映ったビデオを送ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so the face of the unknown killer, built up from fragments of evidence... was sent out all over the country... to chiefs of police, sheriffs, county constables, and county jailers... to the wardens of prisons... to all postmasters and postal inspectors... to the agents of the treasury department... to the fbi.
    断片から作り上げた 犯人の顔が... 全国に送られた 警察署長 保安官 警官 刑務官へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then I sent him the video of maddox walking away with a laptop bag slung over his shoulder right around the time of the murder.
    それから ちょうど殺人のあった時刻に マドックスがノートPCの入った バッグを肩にかけて 歩き去る姿の映ったビデオを送ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The temporal agents who sent you here are a tyrannical sect... imposing their will on countless cultures throughout history.
    君達をここに送り込んだ時間工作員は 暴君的派閥だ 歴史を通して彼らの意思を無数の文化に 押し付けようとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 997, together with his teacher Jitsuin, he criticized a book on the Tendai sect which was sent from Baisong, China.
    長徳3年（997年）には、中国の北宋から送られてきた天台宗に関する書物について師である実因とともに批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saicho then sent a letter to Kukai on November 25, saying he would send a poem with a Japanese rhyme as reply; the letter was "Saicho Kyukakujo."
    そこで最澄は、同年11月25日、その返礼として和韻の詩を作る旨の書状を送っているが、これが『最澄久隔帖』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this incident, Tokiyori's older brother, Tsunetoki HOJO, armed his followers and sent them to support the Miura clan, who he thought had a good reason to fight.
    時頼の兄の北条経時はこの事件で一応理のある三浦氏を助勢しようと配下の者を武装させて差し向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a consequence, Kaoru, who knows about the relationship between Niou Miya and Ukifune, is sent a poem that blames her, and she agonizes over these two men.
    その結果匂宮のことは薫の知るところとなり、裏切りを詰る歌を贈られた浮舟は二人の男のあいだで懊悩する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This incident provoked the Emperor's anger at Sanekata, who was ordered to 'go think upon uta makura (conventional poetic epithets)' and was subsequently demoted to the post of Governor of Mutsu Province, and thereby was sent away from the capital.
    これが原因で天皇の怒りをかい、「歌枕を見てまいれ」と命じられ、実方は陸奥守に左遷され現地に下向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hyobukyonomiya was deeply attracted to her beauty, which was greater than he had expected, so he sent a waka poem to express his love to her, but she just ignored him.
    予想以上の美しさに心を奪われた兵部卿宮は想いを和歌で訴えるが、玉鬘はつれなくあしらうだけだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Kaoru respected Hachi no Miya and helped with his living expenses, messengers sent from Reizeiin, who favored Kaoru, also came to visit frequently.
    薫が八の宮を尊重し生活なども援助したため、薫に目を掛けている冷泉院からも始終使いが訪れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kamuyamatoiwarebiko sent the yatakarasu first to ask the brothers whether they would serve him or not, but the older brother Eukashi shot a whistling arrowhead to chase the bird away.
    まず八咫烏を遣わして、カムヤマトイワレビコに仕えるかどうか尋ねさせたが、兄のエウカシは鳴鏑を射て追い返してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Translated by Masanao NAKAMURA who was then an exchange student sent by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Self-help was released under the title of Saigoku Risshihen in 1871 in Japan.
    当時幕府の留学生だった中村正直が自助論を翻訳、『西国立志篇』として1871年に日本で発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1871, after the Meiji Restoration, though the mail system was already well established, nengajo were sent as notes in most cases, but still there weren't so many.
    明治維新後の1871年、郵便制度が確立したが年賀状は書状で送るところがほとんどで、数は決して多くはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among such children, only those who were sound in mind and body were selected, and they were made into arukimiko and sent to various places as onmitsu (spies).
    その中から心身ともに優れた美少女のみを集めて歩き巫女に仕立て、隠密として各地に放ったのがくノ一である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1927, when a batch of Ichimatsu dolls were sent to the USA as 'Ambassadors of Friendship', an explanation of Japanese dolls was attached.
    1927年（昭和二年）にアメリカ合衆国に市松人形が人形大使として贈られた際に、「日本人形」の説明が付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the reason of his downfall was 'because he sent a love letter to the wife of his colleague Kojiro TORII' or 'because of his younger brother Hanroku's problems with women.'
    失脚の理由は、「同僚鳥居幸次郎の妻に艶書を遣わした」とも「弟の半六の女性問題」ともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The letters of gratitude sent by King Sho Iku in 1832 include a scroll depicting a musical performance, dance and play held at the Shimazu mansion in Shiba-Shirokane in Edo.
    1832年の尚育王の謝恩使の一行が、江戸の芝白金の島津邸で行った奏楽と舞踊、演劇の様子を描いた絵巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Sino-Japanese War broke out in 1937, the supply of rice and sake to be sent to soldiers at war created chaos in the rice market.
    昭和12年（1937年）に日中戦争が勃発すると、戦場の兵士へ送る米や酒の供給ゆえに米市場が混乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
    あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 - Tatoeba例文
  • Internet hoaxes and chain letters are e-mail messages written with one purpose; to be sent to everyone you know.
    インターネット・ホークス（だまし）と連鎖手紙は、あなたの知人すべてに送られるという一つの目的を持って書かれる電子メール・メッセージです。 - コンピューター用語辞典
  • To be effective an electronic mail service needs to be accessible in all locations to which mail is normally sent
    効果的な電子メールサービスを行なうには,郵便が普通に送られるすべての場所で,このサービスへのアクセスが可能でなければならない - コンピューター用語辞典
  • When you use a context-relative URL, you cause the server to convert the URL into a full URL before the page is rendered and sent to the client.
    コンテキストを基準とした URL を使用すると、ページが生成されてクライアントに送信される前に、サーバーで URLが完全な URL に変換されます。 - NetBeans
  • XChangeDeviceKeyMapping generates a DeviceMappingNotify event that is sent to all clients that have selected that type of event.There is no requirement that the X server interpret this mapping.
    XChangeDeviceKeyMapping は、そのタイプのイベントを選択した全てのクライアントに送られる DeviceMappingNotify イベントを生成する。 X サーバは、このマッピングを解釈する必要はない。 - XFree86
  • Sincexclipboard uses a Text Widget to display the contents of the clipboard,text sent to the CLIPBOARD may be re-selected for use in other applications.
    xclipboard はクリップボードの内容の表示に Text ウィジェットを使うので、CLIPBOARD に送られたテキストを再び選択して他のアプリケーションで使うこともできる。 - XFree86
  • The plan was introduced into Japan through official Japanese diplomatic delegations sent to China during the Sui and Tang dynasty and was first adopted for Fujiwarakyo Capital, which was the first city developed based on a city plan.
    日本にも遣隋使、遣唐使を通じて条坊制が伝わり、最初の整備都市藤原京造営時に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around 1253, Shinran sent his son Zenran and his grandson Nyoshin to the Kanto region in order to spread an authentic doctrine to people.
    建長5年（1253年）頃、善鸞（親鸞の息子）とその息子如信（親鸞の孫）を正統な宗義布教の為に東国（関東）へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Fudochi Shinmyo Roku" (The Miracle of Immovable Wisdom), which compiled letters which Takuan had sent to Munenori YAGYU, is well-known as the one preaching 'Kenzen ichimi' (The Sword and Zen are One).
    沢庵が柳生宗矩に与えた書簡を集めた『不動智神妙録』は、「剣禅一味」を説いたものとして著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He reported to the throne his wish to make temple solicitation for the repair expenses of the ruined Imperial Palace, and was sent a go (name of respect), Nichijo Shonin, by Emperor Gonara.
    荒廃した皇居の修理費を勧進する念願を上奏し、後奈良天皇から日乗上人の号を賜ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later he lived in Yoshida and Nakayama in Kyoto, and when Gottan was leaving for his country, he sent him off at Toba and received a priest's robe, Chinzo (the portrait of a Zen monk) and Goroku (sayings).
    のち京都の吉田と中山に住したが、兀庵が帰国のおり鳥羽に見送り、法衣・頂相・語録を授かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In later years, entertainers were sent to such boats to carry out kanjin activities, and it has been said that some were like floating entertainment halls.
    後に勧進を目的とした芸能の徒なども乗船させるようになったり、水上演芸船の様相を呈したものもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On completion of operations, the results are sent from the slave portable terminal 20 to the center server 2 via the master portable terminal 10.
    また、作業の実施が完了すると実施結果を副携帯端末２０から主携帯端末１０を介してセンターサーバ２に送信する。 - 特許庁
  • In a programming part 31, a movement program 32 is created, and the movement program 32 is sent to the robot controller 12 by an output part 33.
    プログラム作成部３１は、移動プログラム３２を作成し、出力部３３により移動プログラム３２がロボットコントローラ１２へ送信される。 - 特許庁
  • When a clearing request and an ID number are sent from the input part 102 (S205; Y), a clearing process is started (S216).
    入力部１０２から精算要求と精算するＩＤ番号が送信されてきた場合（Ｓ２０５；Ｙ）、精算処理へ移る（Ｓ２１６）。 - 特許庁
  • The connection relations are changed over one by one, and a command is sent in the same way so as to determine whether or not a correct response is obtained.
    次々と接続関係を切り換え、上記と同様にしてコマンドを送信し、正しいレスポンスが得られるかどうかを判断する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について