「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 188 189 190 191 192 193 194 195 196 .... 488 489 次へ＞
  • for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;
    みんな、こんなに脅されたりやりこめられたりして、震えながらベッドに入るようでは宿に来るのをやめてしまうだろうと思ったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • With a cry John seized the branch of a tree, whipped the crutch out of his armpit, and sent that uncouth missile hurtling through the air.
    一声あげるとジョンは木の枝をつかみ、松葉杖をすばやく脇からとりだし、その荒っぽい飛び道具をぶーんとほうり投げたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
    まだ実際来てはいないのですが、今にも行くよといわんばかりに、海の上をあのよくない予感の身震いが送られてきたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • She had, when she recovered, thrown open the window to let the morning air in, and had run down to the lane, whence she sent a farm-lad for the doctor.
    意識を取り戻すと窓を乱暴に開け放って朝の空気を入れ、小道を駆け下り、ドクターのところに農家の少年をやった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her.
    四名が魔女をさがしにでかけたときには、魔女が一行を見つけて、翼ザルを送り出して自分のところにつれてきたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.
    緑のひげを持った兵隊に、大きなせんたくかごをを持ってこさせまして、それをたくらんの縄で気球の底につなぎました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous;
    私の魂からよびだされ、自己の快楽のみを追求しようと遣わしたやつは、はじめから悪意に満ちていて、極悪非道だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
    悪人への報復のため，またよい行ないをする者たちをほめるため，王から遣わされた総督に対してであろうと，そうしなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:14』
  • that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
    それは，すべての人が父を敬うのと同じように子を敬うためだ。子を敬わない者は，彼を遣わされた父を敬っていない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:23』
  • I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
    わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:4』
  • He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’
    晩さんの時刻に自分の召使いたちを遣わして，招いておいた者たちに言った，『おいでください。もうすっかり整いましたから』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:17』
  • He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
    彼はその地方の住民たちの一人のところに行って身を寄せたが，その人は彼を自分の畑に送って豚の世話をさせた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 15:15』
  • Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
    ヘロデも自分の兵士たちと一緒になって彼を辱め，彼をなぶりものにした。豪華な衣を着せて，彼をピラトのところに送り返した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:11』
  • When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.
    彼はイエスについて聞くと，そのもとにユダヤ人の長老たちを遣わし，やって来て自分の召使いを救ってくれるよう，彼に頼んだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:3』
  • But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
    しかし悪霊たちが出て行ったその人は，一緒に行かせてくれるようイエスに懇願した。しかしイエスはこう言って彼を去らせた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:38』
  • She took a dozen of two-shilling tickets for the final concert and sent them to those friends who could not be trusted to come otherwise.
    彼女はコンサートの最終日の二シリングのチケットを一ダース買い、それをそうしなければ来ると当てにできない友人たちに送った。 - James Joyce『母親』
  • "They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother.
    「父が生きていた頃はいつも父にチケットを送ってくれたものですが、その後も私たちを忘れなかったのですね、母に送られてきました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • In the other case, I sent the water through a tube which was made red-hot; I am now going to pass the electricity through the contents of this vessel.
    こないだの実験では、赤熱した管の中に水を送り込みました。こんどは、こっちの容器の中身に電気を通してやります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • If I took the air proceeding from another candle, and sent it down by a complicated arrangement into this tube, I should put this burning candle out.
    別のロウソクから出てくる空気をとって、いろいろややこしい手を使ってこのパイプに送り込んだら、こっちのロウソクも消えるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • A traffic pattern score calculating means 27 calculates the score of the traffic pattern based upon the rate of communication devices having sent the traffic pattern among communication devices that the temporary abnormal communication device judgement section 26 extracts and the rate of communication devices having sent the traffic pattern among unextracted communication devices.
    トラヒックパターンスコア算出手段２７が、トラヒックパターンのスコアを、一時的異常通信装置判定部２６が抽出した通信装置のうち該トラヒックパターンを送信した通信装置の割合と、抽出しない通信装置のうち該トラヒックパターンを送信した通信装置の割合に基づき算出する。 - 特許庁
  • Information sent from the modules 102a and 102b or from the PC 105 for control to the module 102c is changed to data in a form displayable by a display part 103, sent to the display part 103, and displayed on a display screen of the display part 103.
    画像表示モジュール１０２ｃでは、計測モジュール１０２ａ、１０２ｂまたは制御用ＰＣ１０５から送られてきた情報が表示部１０３に表示可能なデータ形式に変更され、表示部１０３に送られ、表示部１０３の表示画面上に表示される。 - 特許庁
  • When a first hello packet is transmitted after detection of participation and retire stations and the difference information is generated after the preceding transmission (208), the hello packet including the difference information is sent (210, 206), and when not transmitted, the hello packet including all the adjacent station information is sent (214, 206).
    参入・退出検出後最初のハローパケットの送信に当たって、前回の送信以後に差分情報が生成されていれば（２０８）その差分情報を含むハローパケットを送信し（２１０，２０６）、されていなければ全隣接局情報を情報を含むハローパケットを送信する（２１４，２０６）。 - 特許庁
  • A part of the liquid 6 stored in a treating liquid circulation tank 7 is sent to a neutralizing tank 13 by a treating liquid discharge pump 11, while a solution of sodium hydrate is properly sent to the tank 13 through a sodium hydrate feed pipe 14 to neutralize the liquid 6.
    中和槽１３には、処理液循環タンク７に貯溜されている酸性処理液６の一部が、処理液排出ポンプ１１により送り込まれるとともに、水酸化ナトリウム供給管１４により適宜水酸化ナトリウム溶液が送りこまれ、酸性処理液６が中和されている。 - 特許庁
  • In data sent from a detecting terminal 4B, only data corresponding to measured data sent from a detecting terminal 4A for analog signal by an analog signal are converted into data for back plane bus by the signal converting part of a detecting terminal connection unit FBS-AI 14 for field bus.
    フイールドバス用検出端末接続ユニットＦＢＳ−ＡＩ１４の信号変換部で、検出端末４Ｂから送出されたデータのうち、アナログ信号用検出端末４Ａからアナログ信号で送出される計測データに対応するデータのみをバックプレーンバス用データへ変換する。 - 特許庁
  • A terminal device 17 when connected to a network 3 sends a hatch number, selected from a bookmark menu 70 sent from a hatch server 5 and the URL corresponding to the hatch number, is sent from the hatch server 5; and the terminal device 17 accesses an information server 7 using the URL.
    端末装置１７は、ネットワーク３に接続されると、ハッチサーバ５から送信されたブックマークメニュ７０から選択したハッチ番号を送り、ハッチサーバ５からハッチ番号に対応するＵＲＬが送られ、端末装置１７はこのＵＲＬを用いて情報サーバ７にアクセスする。 - 特許庁
  • A printer 20 allows execution of a printing job when a password code or a telephone number sent from a portable terminal 40 via a local interface matches with a password code or a telephone number added to a printing job sent from a personal computer 10 via a network 30.
    プリンタ２０は、携帯用端末４０からローカルインタフェースを経て受信された暗証符号および電話番号が、パソコン１０からネットワーク３０を介して受信された印刷ジョブに付加された暗証符号および電話番号と一致する場合に、当該印刷ジョブの実行を許可する。 - 特許庁
  • To prevent the occurrence of a conflict of transfer results in an upper AP and a user system B when data on an electronic file m are received from a user system A and stored and then the data on the electronic file m are sent to the user system B requesting that the data on the electronic file m be sent.
    ユーザシステムＡから電子ファイルｍデータを受け取って蓄積しておき、電子ファイルｍデータの送信要求があったユーザシステムＢに電子ファイルｍデータを送信する場合に、上位ＡＰとユーザシステムＢにおける転送結果のすれ違いの発生を防止することを目的とする。 - 特許庁
  • Photography application condition data meeting the conditions of the photography permission condition data most among photography application condition data are selected and data instructing to produce the video contents by photography are sent to the information mediator having sent the selected photography application condition data.
    撮影申込条件データの中から撮影許可条件データと条件が最も合致する撮影申込条件データを選定し選定された撮影申込条件データを送信した情報媒体者に対し撮影により映像コンテンツの製作を指示するデータを送信する。 - 特許庁
  • A divided picture information sending means sends the divided picture information to an HTTP server and when the display request of new divided picture information is sent from the HTTP server, the new divided picture information is sent to the HTTP server corresponding to the display request.
    分割画面情報送出手段が、分割画面情報をＨＴＴＰサーバへ送出すると共に、前記ＨＴＴＰサーバから新たな分割画面情報の表示要求が送られた場合、前記表示要求に応じて新たな分割画面情報を前記ＨＴＴＰサーバへ送出する。 - 特許庁
  • A response sent from a networked device is received (S1001), a device type included in the response is recognized (S1003), and an information acquisition request for acquiring device information depending on the recognized device type and a device name is generated and sent to the device (S1009).
    ネットワーク上のデバイスから送信された応答を受信し（Ｓ１００１）、当該応答に含まれるデバイスタイプを判定し（Ｓ１００３）、判定されたデバイスタイプに応じたデバイス情報とデバイス名とを取得するための情報取得要求を生成し、デバイスに対して送信する（Ｓ１００９）。 - 特許庁
  • A replica signal wherein a baseband signal is put on a carrier frequency C1 out of the band, is sent from a transmitter 10-1 to a transmission line 20-1 in addition to the baseband signal, and the baseband signal and the replica signal of a carrier frequency C2 are similarly sent from a transmitter 10-1 to the transmission line.
    送信器１０−１から伝送路２０−１に、ベースバンド信号に加えてベースバンド信号を帯域外の搬送波周波数Ｃ１に載せたレプリカ信号が送出され、同様に送信器１０−２から伝送路に、ベースバンド信号と搬送波周波数Ｃ２のレプリカ信号が送出される。 - 特許庁
  • The production management support device 300 updates stock information on components by referring to component delivery information sent from a reception inspection terminal 500 and updates the stock information on the components by referring to component consumption information sent from a production line terminal device 400 (step S1100).
    生産管理支援装置３００は、受入検査端末５００から送信される部品納入情報を参照して部品の在庫情報を更新し、また、製造ライン端末装置４００から送信される部品消費情報を参照して部品の在庫情報を更新する（ステップＳ１１００）。 - 特許庁
  • The determining unit 24 determines whether or not the number of intervention control courses not overlapping the obstacle area is less than a predetermined number, based on the obstacle area sent from the obstacle detecting unit 22 and the intervention control course sent from the control course calculating unit 23.
    判断部２４は、障害物検出部２２から送出された障害物領域及び制御進路算出部２３から送出された介入制御進路から、障害物領域に対して重複しない介入制御進路が所定数以下であるか否かを判断する。 - 特許庁
  • The length of mails M1 and M2 sent to nips N of the two rollers in the conveying direction is detected by a sensor S3, and after switching back, the length of the mails M1 and M2 sent from the switchback mechanism in the conveying direction is detected by a sensor S5, and a double feeding detector 110 compares detection results.
    ２つのローラのニップＮに送り込まれる郵便物Ｍ1、Ｍ2の搬送方向に沿った長さをセンサＳ3で検出し、スイッチバック後、センサＳ5でスイッチバック機構から送り出された郵便物Ｍ1、Ｍ2の搬送方向に沿った長さを検出し、重送検出部１１０で検出結果を比較する。 - 特許庁
  • The surface information of the printed paper 6 read by the image reading device 7 is sent to a personal computer 9 as image data 8 and rear information of the printed paper 6 read by the image reading device 7 that is information corresponding thereto, is sent to the PC9 as color information 10.
    画像読取装置７により読み取られたプリント用紙６の表面情報を、画像データ８としてパーソナルコンピュータ９に送信するとともに、対応する情報であって、画像読取装置７により読み取られたプリント用紙６の裏面情報を色情報１０としてＰＣ９に送信する。 - 特許庁
  • When the device is in heating operation, heat is radiated by letting coolant compressed by the compressor 12 be used for radiating heat through the rear heat exchanger 10, after the coolant is decompressed with its heat absorbed by the evaporator 4 so as to be sent to the accumulator 13, and concurrently, the coolant high in temperature, is directly sent to the accumulator 13 from the outside condenser 11.
    暖房運転時には、コンプレッサ１２によって圧縮された冷媒をリア熱交換器１０を放熱用として用いて放熱し、減圧した後にエバポレータ４にて吸熱させてアキュムレータ１３へ送ると共に、室外コンデンサ１１から高温の冷媒を直接アキュムレータ１３へ送る。 - 特許庁
  • Furthermore, the battery residual capacity detecting unit 43 is connected to a CPU 41 via an A/D converter 44, and the data of the detected battery residual capacity are sent from the battery residual capacity detecting unit 43 to the A/D converter 44, to be converted into digital signals and to be sent to the CPU 41.
    また、この電池残量検出部４３は、Ａ／Ｄコンバータ４４を介してＣＰＵ４１に接続されており、検出された電池残量のデータが電池残量検出部４３からＡ／Ｄコンバータ４４に送信されてデジタル信号に変換されて、ＣＰＵ４１に送信される。 - 特許庁
  • In the client PC 30, if it is determined that there is no need to change the print data stored in the box of a printer side when the sent back job ticket is edited, the edited job ticket is sent to the printer 30, and printing is carried out by using the print data stored in the box.
    クライアントＰＣ３０は、返信されたジョブチケットを編集した際、プリンタ側のボックスに保管されている印刷データを変更する必要がないと判断した場合、編集したジョブチケットをプリンタ３０に送信してボックスに保管されている印刷データを使って印刷を行わせる。 - 特許庁
  • Alternatively, when the destination terminal of a received packet is not present in the own area and the node device address of an area where the destination terminal is present now is known, the node device address and the address of the destination terminal are sent to a node device of a transmission source of the packet, and when it is not known, they are sent to a position registration server for them.
    又は、受信したパケットの宛先端末が自エリアに在圏せず、且つ該宛先端末が在圏するノード装置アドレスを知っているとき、該アドレス及び該宛先端末アドレスを該パケットの送信元のノード装置に通知し、知らないとき、該位置登録サーバ装置に通知する。 - 特許庁
  • The method for producing the processed food of meat comprises sending meat paste into a forming pipe by force feed, subjecting the meat paste to Joule heating treatment based on turning on electricity to solidify the meat paste and positioning the central part of the meat paste sent afterward in the inside of the meat paste as the outer peripheral part, which is previously sent into the forming pipe and solidified.
    この製造方法は練肉を成形管内に圧送すると共に通電に基ずくジュール加熱処理をして固化し、成形管内に先に送られて固化した練肉の外周部の内側に後から送られる練肉の中心部を位置させる事による。 - 特許庁
  • When a list of sent and received e-mail is displayed on a screen, a controller detects fonts, colors and sizes of characters, which are configured and registered for each user, and then forms a list of the sent and received e-mail using the detected fonts, colors and sizes of characters to display it on the screen.
    制御部は、送受信した電子メールの一覧画面等を表示する際に、各ユーザに対して設定登録されているフォント、文字色、文字サイズを検出し、この検出したフォント、文字色、文字サイズで、上記送受信した電子メールの一覧画面等を形成して表示する。 - 特許庁
  • At incoming time at each IP telephone, an IP address acquiring request sending dependence is sent together with the telephone number of the object telephone from the exchange via a third broadcast packet, the first broadcast packet is sent from the telephone to be an object, and the IP address is acquired.
    各ＩＰ電話機への着信時には、構内交換機から対象電話機の電話番号と共にＩＰアドレス取得要求送出依頼を第３のブロードキャストパケットで送出し、対象電話機から第１のブロードキャストパケットを送出させてＩＰアドレスを取得させる。 - 特許庁
  • To provide a simple interference eliminating system that eliminates the effect of interference by a 2nd radio signal sent from a 2nd radio terminal to a 2nd radio base station, from a 1st radio signal sent from a 1st radio terminal to a 1st radio base station.
    第１の無線端末により第１の無線基地局に送信された第１の無線信号から、第２の無線端末により第２の無線基地局に送信された第２の無線信号による干渉の影響を除去するための簡易な干渉除去システムを提供する。 - 特許庁
  • As a result, when the predetermined sending has failed and all of the mails could not be sent, the sending of mails except those for which sending has been complete, among the mails initially planned to be sent, can be automatically tried without troubling the user.
    この結果、所定の送信失敗が発生して送信すべきメールの全てを送信できなかった場合に、利用者を煩わせることなく、当初に送信を行おうとしていたメールの内における送信が完了したメールを除くメールの送信の試みを自動的に行うことができる。 - 特許庁
  • The interface device compresses audio data sent from the base station to be compressed audio data, expands the compressed audio data sent from the telecommunication server to be the audio data and also converts control data between the telecommunication server and the interface device into a TCP/IP data format.
    インターフェース装置は、基地局から送られる音声データを圧縮して圧縮音声データとしテレコムサーバから送られる圧縮音声データを伸張して音声データとするとともにテレコムサーバとインターフェース装置との制御データをＴＣＰ／ＩＰデータフォーマットに変換する。 - 特許庁
  • A wind is sent forward from an air vent 43a of a ventilation mechanism 31 in an ion eliminator (ion generator), and the wind is sent out from a blowing-out port 34a by passing through an internal space 52a of a duct 52, an ion generation space 33, and a blowing-out flow passage 34.
    除電装置（イオン発生装置）においては、送風機構３１の送風口４３ａから前方に風が送出され、この風が、ダクト５２の内部空間５２ａ、イオン発生空間３３及び吹き出し流路３４を通過して、吹き出し口３４ａから送出される。 - 特許庁
  • On that occasion, if the mail document is to be sent to a desired delivery destination and the user designates the desired destination using the terminal 10, the mail document preparing dealer 30 prints information about the delivery destination on the mail document, and the mail document is sent by mail to the delivery destination desired by the user.
    ここで、所望の送付先に郵便書類を送付する場合、ユーザが端末１０を用いて所望の送付先を指定すれば、郵便書類作成業者３０にて、郵便書類に送付先に関する情報が印刷され、ユーザが所望する送付先に郵便書類が郵送で送付される。 - 特許庁
  • When simulation is carried out by server machines, the disk drive having the least number of used jobs is allocated to each server machine; and logic circuit information on a simulation object sent from a client machine and input pattern information are sent to the disk drive and the simulation result is stored in the disk drive.
    サーバマシンでのシミュレーション実行時、各サーバマシンで使用するディスク装置を、使用ジョブ数が最小のものを割り当て、該ディスク装置に、クライアントマシンから送信されるシミュレーション対象の論理回路情報と、前記入力パタン情報を送信し、またシミュレーション結果を該ディスク装置に格納する。 - 特許庁
  • The middle papers sent into the bookbinding part 300 from the accumulation mechanism 40 are grasped and restricted by pressure grasping blocks 81 and 82 to be moved through a gap 70 and arranged to covers S1 and S2 supplied from the cover supply mechanism 50 to be sent along a vertical feed passage 90 to be bonded by a bookbinding tape.
    集積機構４０から製本部３００へ送り込まれた中紙が挟圧ブロック８１、８２で挟持拘束されて隙間７０を介して移動され、表紙供給機構５０から供給されて縦搬送路９０を送られる表紙Ｓ1、Ｓ2に揃えられて製本テープで接着される。 - 特許庁
  • By using the master transceiver 1 as their repeaters by monitoring the transmission applying signals, sent from the slave transceivers 3 to the master transceiver 1 or transmission permitting signals sent from the master transceiver 1 to the slave transceivers 3, the master transceiver 1 or the slave transceiver 3 have the function of detecting the number of the slave transceivers 3 as needed.
    また、この同一親機１を中継機とする子機３の台数を随時検出する機能をもち、この子機３の台数検出には各子機３から親機１へ送られる送信申請信号または送信許可信号を監視することで親機１または子機３がその数を検出する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 188 189 190 191 192 193 194 195 196 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題：『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”A Mother”

    邦題：『母親』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”PETER AND WENDY”

    邦題：『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.