「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 296 297 298 299 300 301 302 303 304 .... 488 489 次へ＞
  • In reality, among the poems romantically exchanged between the Emperor and his ladies that are recorded in "Emperor Murakami's Imperial Poetry Anthology" and other collections, the poems sent to and by Queen Kishi, especially the courting poems before she entered the court, stand out from the rest, and are quite numerous.
    事実『村上御集』等に残る天皇と妃たちの相聞歌の中でも、入内前の求愛の歌を始め徽子女王と交わした詠歌は群を抜いて多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The book chronicles TAIRA no Masakado's downward spiral from intra-family strife to full-fledged rebellion against the state, also depicting his final moments and death and even beyond, recording as it does the so-called "message from the underworld" he is said to have sent after his death from hell.
    平将門が一族の私闘から国家への反逆に走って最後に討ち取られるまでと、死後に地獄から伝えたという｢冥界消息｣が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he first met Tamakazura, he harbored a crush on her and sent letters without knowing that she was his paternal half-sister, but he strongly wished to take an Imperial princess for his wife and eagerly wanted Onna san no miya to marry him.
    玉鬘が現れた当初、異母姉妹と知らずに想いを寄せて文を贈ったこともあったが、妻に迎えるなら内親王をと強く望み、女三宮の降嫁を熱心に願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He decided to have her go to his oldest daughter, Kokiden no nyogo, the Emperor's consort, to learn good manners, but a letter and a waka poem she sent to Kokiden were nonsensical, causing the court ladies to snigger in contempt.
    そこで長女弘徽殿女御の元に行儀見習いへ出すことを決めたが、女御へ贈られた文も和歌も支離滅裂な出来で、女房たちの失笑を買うのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One day after the first anniversary of the funeral for Ukifune, Kaoru came to know through Akashi no Chugu that Ukifune was still alive and sent Kogimi, Ukifune's younger brother from a different father, to the village of Ono.
    浮舟の葬儀から一周忌を過ぎたある日、明石中宮を通じて浮舟生存の情報を知った薫は、浮舟の異父弟小君に文を持たせ小野の山里へ向かわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August 1870, the former head of the Shonai Clan Tadazumi SAKAI sent Moritaka INUZUKA and Korekazu NAGASAWA to Kagoshima to deliver letters to the former head of the Satsuma Clan Tadayoshi SHIMAZU and Saigo.
    1870年（明治3年）8月、旧庄内藩主の酒井忠篤(庄内藩主)は犬塚盛巍と長沢惟和を鹿児島に派遣し、旧薩摩藩主の島津忠義と西郷に書簡を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, except for the closest friends they wrote the name and address of the receiver and words of congratulation on a 6.06cm-wide and 9.09cm-long card made of "baikasen" (literally, ume [plum]-blossom paper) and sent an envoy for the New Year's greeting.
    そこで親友以外は「梅花箋」という紙で裁った幅2寸、長さ3寸のカードに相手の名前、住所、めでたい言葉を書いて代わりに召使を新年の挨拶をしに行かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the era when the strong Tang-Dynasty of the Chinese Empire was prosperous, nobles established the Tenpyo culture modeled on Chinese culture, and an advanced culture learned by scholars sent to China became the standard for policies.
    強大な中華帝国唐が盛んな時代には、貴族は中国文化を模範とした天平文化を築き、留学生が学んできた先進文化が政策上の規範になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Luis Frois, a missionary who had contacts with Nobunaga ODA and left many records, sent the information to his home country in 1581 such as 'while we cool liquor, Japanese warm it.'
    また織田信長に接して多くの記録を残した宣教師ルイス・フロイスも天正9年（1581年）に「我々は酒を冷やすが、日本では酒を温める」などの情報を本国に書き送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
    古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 - Tatoeba例文
  • With the Dormant Mode feature, network resources are consumed only when data is being sent or received, making data services cost and resource-efficient for both wireless operators and customers.
    休眠モード機能によって, ネットワーク資源はデータが送出または受信された時だけしか消費されず, 無線業者と顧客の両方にとってデータサービスのコストと資源が効率化される. - コンピューター用語辞典
  • The invoice was sent on December 3rd and the payment was due on December 15th. As of today we have not received the payment and it is now five days overdue.
    請求書は12月3日にお送りしました。お支払いは12月15日が期限でございます。今日現在、私どもはお支払い金を受領しておらず、支払い期限は5日過ぎております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please accept our apology for having caused you problems. We mistakenly sent you the wrong type of detergent. This caused a great loss in your business.
    お客様に大変ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。お客様に誤って異なる種類の洗剤を配送し、このことで、お客様の業務に多大な損失を与えてしまいました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • We sent the correct detergent (prodcut#3945) today and you are going to receive it by noon tomorrow. Of course, the detergent is free of charge.
    本日、ご注文の品（製品番号3945）をお送りいたしましたので、明日の正午までにはお手元に届くものと思われます。もちろん、後送の洗剤に料金は発生いたしません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Right-click the Drop Down List and choose Auto-Submit on Change from the pop-up menu.This setting causes the page to be sent to the server whenever a new value is chosen from the list.
    ドロップダウンリストを右クリックし、ポップアップメニューから「変更時に自動送信」を選択します。 この設定によって、リストから新しい値が選択されるたびに、ページがサーバーに送信されます。 - NetBeans
  • Questions regarding how to use the information in this document should be sent to the Python news group, comp.lang.python, or the Python mailing list (which is gated to the newsgroup and carries the same content). For any of these channels, please be sure not to send HTML email.Thanks.
    Python でのプログラミングに関する疑問など、このドキュメントに書かれている情報の使い方についての質問は、日本 Python ユーザ会メーリングリストで行うとよいでしょう。 - Python
  • Questions regarding how to use the information in this document should be sent to the Python news group, comp.lang.python, or the Python mailing list (which is gated to the newsgroup and carries the same content).
    このドキュメントに書かれている情報の使い方に関する質問は、Python のニュースグループ、 comp.lang.python、またはPython メーリングリスト (ニュースグループと橋渡しされていて、同じ情報が流れます) に送ってください。 - Python
  • If time is non-zero, this function requests that a SIGALRM signal be sent to the process in time seconds.Any previously scheduled alarm is canceled (only one alarm can be scheduled at any time).
    time がゼロでない値の場合、この関数は time 秒後頃にSIGALRM をプロセスに送るように要求します。 それ以前にスケジュールしたアラームはキャンセルされます (常に一つのアラームしかスケジュールできません)。 - Python
  • If the stacking mode is changed and the request fails with a BadMatch error, the error is trapped by Xlib and a synthetic ConfigureRequestEvent containing the same configuration parameters is sent to the root of the specified window.
    スタックのモードが変化してリクエストがBadMatchエラーで失敗した場合には、このエラーは Xlib にトラップされ、同じ設定パラメータを持つ人工的なConfigureRequestEvent イベントが指定したウィンドウのルートウィンドウに送られる。 - XFree86
  • If no such window exists or if the window is an ancestor of the focus window and InputFocus was originallyspecified as the destination, the event is not sent to any clients.
    そのようなウィンドウが存在しない場合や、そのウィンドウがフォーカスウィンドウの祖先ウィンドウであり、元々InputFocusが対象ウィンドウとして指定されている場合、このイベントはいかなるクライアントにも送られない。 - XFree86
  • Furthermore, due to the expected heavy volume of transportation on the day, Yasaka Bus will use one of its large yellow coach buses, which is used on the Rakusai area route, and the empty coach will be sent to the Daigo area.
    さらに、当日は輸送量が激増するため、ヤサカバスが洛西地域の路線で使用している黄色の大型車両を、醍醐地域まで回送して一部投入する体制をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, Jindai-ji soba became very famous and it became well-known across the nation as 'soba suitable as a present' because a lot of domains and families sent for Jindai-ji soba.
    このため深大寺蕎麦の名は大いに高まり、諸藩諸家から深大寺に蕎麦を求める使者が立つようになり「献上蕎麦」として全国に知られるようになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sheet sent out of a sheet feeding means for sending out the sheet by being brought into pressure contact with the sheet by the rise of a sheet loading means 304, is separately carried one by one while curving upward.
    シート積載手段３０４の上昇によりシートに圧接してシートを送り出すシート給送手段より送り出されるシートを、上方に湾曲させながら１枚ずつ分離搬送する。 - 特許庁
  • When the busy tone detection unit 240 detects the busy tone, a detection report BTD indicating that the busy tone is detected is sent toward a speech voice control unit 270.
    話中音信号検出部２４０が話中音信号を検出すると、話中音信号を検出した旨の検出報告ＢＴＤを、通話音声制御部２７０へ向けて送る。 - 特許庁
  • The portable terminal device 70 receives an electronic mail sent from the PC terminal 20, but will not display the fact of its reception on its display screen, until the time specified (Fig. 2 (b)).
    携帯端末装置７０は、ＰＣ端末２０から送信された電子メールを受信するものの、指定された日時までは着信の故を表示画面に表示しない（図２（ｂ））。 - 特許庁
  • The second request is to add an intermediary address of a mobility support service designed for receiving any communications already in transmission when the first request is sent.
    第２リクエストは、第１リクエストが送られたときに既に伝送中であるすべての通信を受信するように設計されたモビリティ・サポート・サービスの中間アドレスを付加するためのものである。 - 特許庁
  • To provide a portable telephone that receives position information sent from a base station in a mobile communication system, records the position information and outputs the recorded position information externally.
    移動体通信システムにおいて、基地局から位置情報を送信し、携帯型電話機で受信した位置情報を記録し、記録した位置情報を外部に出力可能とする。 - 特許庁
  • To provide a wireless terminal device that can prevent deterioration in the reception sensitivity due to interference of signals sent/received at the same time by two frequency bands without increasing the size of the device.
    装置を大きくすることなく、２つの周波数帯により同時に送受信する際の信号の干渉による受信感度の劣化を防止できる無線端末装置を提供する。 - 特許庁
  • The signal inputted from outside into the bi-directional communication substrate in a side of the input slot 1 is to be sent to a bi-directional communication substrate in a side of the output slot 2 via the matrix switch circuit 3.
    入力スロット１側の双方向通信用基板に外部から入力した信号は、マトリクススイッチ回路３を経て、出力スロット２側の双方向通信用基板に送られる。 - 特許庁
  • The object sent out to the second auxiliary chute 11 is carried out to an object carrying side of the first auxiliary chute 7 through a carrying out chute 12 provided to cross under the conveyor line.
    第２補助シュート１１に送出された物品は、搬送ラインの下方を横切って設けられた搬出用シュート１２により、第１補助シュート７の物品搬出側に搬出される。 - 特許庁
  • A display is arranged in a sending means of soft and long member 1 with known total length and indicates the sent amount or remaining length of the long member 1.
    全長が既知である柔軟な長尺部材１の送り出し手段に配設されて長尺部材１の送り出し量や残り長さに関する表示を行う表示装置である。 - 特許庁
  • The multifunctional FAX machine is provided with an electronic mail transmission and reception means, thereby analyzing a command request (text) written in an e-mail sent from the PC and returning a FAX document and a report via the e-mail.
    電子メール送受信手段をもうけ、ＰＣから送られてくる電子メールに書かれたコマンド要求（テキスト）を解析して、ＦＡＸ文書やレポートを電子メールで返信する。 - 特許庁
  • Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12.
    次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。 - 特許庁
  • The sent information arrives at an article information discrimination means 6 in an information communication terminal 5 arranged on the purchase side and whether the information is article information or not is discriminated.
    送出された情報は、まず購入側に設けられた情報通信端末５の物品情報判別手段６に着信し、ここで物品情報か否かが判別される。 - 特許庁
  • A band control command for narrowing down a reception band of e-mails from the detected transmission server is generated by a control command generation part 106 and is sent to a band control device 101.
    そして、制御コマンド生成部１０６により、検出された送信サーバからの電子メールの受信帯域を絞るための帯域制御コマンドを生成し、帯域制御装置１０１に送る。 - 特許庁
  • According to the speed of the automobile, the outside air is introduced from an outside air introduction device 3, and the exhaust gas and oxygen contained in the outside air are mixed and sent to a fire clay sintered perforated iron container 2.
    自動車の速度に従っての外気導入装置３から外気が導入され、排ガスと外気に含まれる酸素が混合化され粘土質焼結穴目釜容器２に送風される。 - 特許庁
  • When the maintenance information is sent from the maintenance server in response to the error notice information, the apparatus receives it (S16), and displays the remedial method included in the received maintenance information (S17).
    このエラー通知情報に対して、メンテナンスサーバからメンテナンス情報が送られてくるとこれを受信し（Ｓ１６）、受信したメンテナンス情報に含まれる対処方法を表示する（Ｓ１７）。 - 特許庁
  • Then musical performance information of a part 2 stored in a step that a current step CS indicates is read out of the automatic musical performance pattern 50a and sent to the sound source 30 (S49).
    次にカレントステップＣＳが示すステップに記憶されているパート２の演奏情報を自動演奏パターン５０ａから読み出し、この演奏情報を音源３０へ送る（Ｓ４９）。 - 特許庁
  • The present can be sent only by self-information input, and a user can participate in a ceremonial occasional ceremony over the Internet by watching the live image even if he or she is in any place in the world.
    又、自己情報入力のみで贈り物が可能となり、ライブ映像が見られることにより、世界中何処にいても、冠婚葬祭式典にインターネット参加が可能となる。 - 特許庁
  • Since the pilot signal is sent in time division, the power consumption and the size of the PTX and the LPA can be reduced, investment for installation is suppressed, and the design is facilitated.
    パイロット信号を時分割で送信することにより、ＰＴＸ及びＬＰＡの低消費電力化及び小型化が可能となり、設備投資の抑制及び及び設計の容易化に寄与する。 - 特許庁
  • At this time, the pressure tank 3 is put in communication with the liquefied gas tank 1 to cause inside the liquefied gas tank 1 to be pressurized, and the liquefied gas 7 is sent by pressure and supplied to the storage tank of the customer.
    このときに加圧タンク３と液化ガスタンク１とが連通し、液化ガスタンク１の内部が加圧され、液化ガス７が圧送されて客先の液化ガス貯蔵タンクに供給される。 - 特許庁
  • A receiving level is measured for a signal that is sent from a mobile terminal, and a transmission channel sending power control signal production part 46 produces a sending power control signal for every channel.
    移動端末からの送信信号の受信レベルを測定し、伝送チャネル送信電力制御信号作成部４６により各チャネルについて送信電力制御信号を作成する。 - 特許庁
  • A title or a recorded date is detected in VIDEO/AUDIO/SUBCODE data which are sent by a DV format, and a directory for dubbing is made out by the title or the recorded date.
    ＤＶフォーマットで送られるＶＩＤＥＯ、ＡＵＤＩＯ、ＳＵＢＣＯＤＥデータの中で、タイトルまたは記録日を検出し、ダビング用のディレクトリをタイトルまたは記録日により作成する。 - 特許庁
  • The film thickness (t) of a resin film measured by a film thickness measuring instrument 500 and the attaching position P of the heat bolt detected by a heat bolt position detector 400 are sent to a guidance device 200.
    膜厚計測装置５００で計測した樹脂フィルムの膜厚ｔと、ヒートボルト位置検出装置４００で検出したヒートボルトの取付位置Ｐが、ガイダンス装置２００に送られる。 - 特許庁
  • Data received from a computer 1 via an I/F controller 4 is sent to a PDL analyzer 5 in order to analyze a command which is then developed as raster data by a plotting part 6.
    コンピュータ１からＩ／Ｆ制御部４を介して受信したデータは、ＰＤＬ解析部５に送られてコマンドの解析が行われ、描画部６によってラスタデータに展開される。 - 特許庁
  • (c) Video data designated by the registered user 13 are read from the video DB 26 and sent to the registered user 13 and the registered user 13 is charged with prescribed data use fees.
    c)登録利用者１３が指定する映像データを映像DB２６から読み出して該登録利用者１３に送信するとともに、該登録利用者１３に所定のデータ利用料を課金する。 - 特許庁
  • An information server adds noise with a degree for discriminating the outline of information to information to be sent for sending electronic equipment, and at the same time sends the enciphered noise to the electronic equipment.
    情報サーバは送信する情報に、情報の概要を判別できる程度のノイズを付加して電子機器に送信すると同時に、暗号化したノイズを電子機器に送信する。 - 特許庁
  • In the shredding sheet charging device 10, shredding sheets placed on the placement tray are set onto a shredder in such a way that they are sent by gravity from the sheet feeding port 14 to be charged into the shredder.
    その細断シート投入装置１０は、載置トレイに載置する細断シートを、重力によりシート送出口から送り出してシュレッダに投入するように、シュレッダに取り付ける。 - 特許庁
  • When the rotary wheel 22 is rotationally operated, information showing the rotational operation done on the rotary wheel 22 is sent from a transmission part of the input device part 2 to the main boy device part 1.
    回転ホイール２２が回動操作されたときには、回転ホイール２２に対して行われた回動操作を示す情報を、入力装置部２の送信部から本体装置部１に送信する。 - 特許庁
  • The method, the computer system, and the computer-readable storage medium involve remarks for the multi-parties-contract to be prepared and sent by each party separately to a checker.
    本方法、本コンピュータシステム、及び本コンピュータ読み取り可能な記憶媒体は、各当事者により、多者契約の見解を確認者に別々に作成及び送信することを含む。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 296 297 298 299 300 301 302 303 304 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について