「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 298 299 300 301 302 303 304 305 306 .... 488 489 次へ＞- Image data sent from a termination-side terminal device 102 to a radio base station 103 are stored to a data server 106 under the control of an image data storage control means 104.
着信側端末装置１０２から無線基地局１０３へ送信された画像データを、画像データ格納制御手段１０４の制御によって、データサーバ１０６に記憶する。 - 特許庁 - The terminal A mixes the musical sound signal sent back from the terminal B with a musical sound signal generated by its own sound source to play and output the karaoke music of a massive sound.
Ａ端末では自装置の音源で生成した楽音信号に加えてこのＢ端末から返送されてきた楽音信号をミキシングして分厚い音でカラオケ曲を演奏して出力する。 - 特許庁 - When money being a price for receiving each selected information reaches a fixed period or a fixed amount, the money is sent and settled via a net bank processing communication device 8.
さらに、選択した情報ごとに受け取りに対する対価である金銭を一定期間又は一定金額に達した段階でネットバンク処理通信装置８を通じて送金決済する。 - 特許庁 - A present position area E1 and a destination area E200 are specified at a base station 20 receiving the destination data from the portable terminal 10, and sent to an exchange station 30.
携帯端末１０からの目的地データが受信された基地局２０において現在位置エリアＥ１及び目的地エリアＥ２００が特定され交換局３０へ送信される。 - 特許庁 - The caller itself select a fact as to whether or not the recipient desires communication by allowing the caller to hear or read the recipient information sent from the relay station A by the caller side portable phone 10.
中継局Ａから送信される受信者情報を、送信側携帯電話１０で聞いたり、読み取ったりする等して、通信を望むか否かを送信者自身が選択する。 - 特許庁 - Environmental information (e.g. noise characteristics and talker characteristics) of a portable terminal 100 is fetched in a step S403 in an initial mode and the information is sent to a main body 200 (step S406).
初期モードとして、ステップＳ４０３で、携帯端末１００の環境情報（例えば、雑音特性、話者特性等）を取り込み、これを本体２００へ送出する（ステップＳ４０６）。 - 特許庁 - When the receiver sends back to the transmitter the non-acknowledgement information, it additionally sends the information representative of the quality of the transmission channel at the time the non-acknowledgement information is sent.
受信機は、否定応答情報を送信機へ返送するとき、否定応答情報が送信される時刻における伝送チャネルの品質を表す情報を付加的に送信する。 - 特許庁 - In the processing in a path R2, this information of +X point is sent to an ISP 100 to add X point concerning the spot A at a point table 101b for the subscriber 1.
経路Ｒ２の処理では、この＋Ｘポイントの情報がＩＳＰ１００に送られ、サブスクライバー１用のポイントテーブル１０１ｂにおいて、スポットＡに関してＸポイントを加算する。 - 特許庁 - When the commodity sales applicant registers his or her commodity information and personal information, a sales request information display body with the ID number of a commodity and the URL of a browsing page described therein is sent.
商品販売希望者は、商品情報、個人情報を登録すると、商品のＩＤ番号、閲覧ページのＵＲＬを記載した販売希望情報表示体が送られる。 - 特許庁 - The controller 12 converts the power command signal sent from the controller 11 into a voltage command signal based on the conversion formula, and sends the converted signal to a constant-voltage control section 13.
下位コントローラ１２は上位コントローラ１１から送られてくる電力指令信号を上記換算式に基づき電圧指令信号に変換し、定電圧制御部１３に送出する。 - 特許庁 - A drive unit of a stage comprises a drive leg made up of a cylindrical piezoelectric element, and a needle is sent by a combination of expansion and curve motions of the drive leg such that it is kicked.
ステージの駆動ユニットを円筒状圧電素子から成る駆動脚によって構成し、この駆動脚の伸縮運動と湾曲運動の組合わせによって可動子を蹴るようにして送る。 - 特許庁 - An authenticity information process part 13 receives a bit sequence (question bit sequence) sent out of a host microprocessor 11 on the side of a device main body 6 through an authenticity judging circuit interface part 12.
真偽情報処理部１３は、装置本体６側のホストマイクロプロセッサ１１から真偽判定回路インタフェース部１２を介して送出されるビット列（質問ビット列）を受信する。 - 特許庁 - The system and the method for simulating a broadcast service in a cable television system are provided, whereby a video program, etc., is sent to more than one user, in response to a program request from a user.
ケーブルテレビジョンシステム上で放送サービスを模擬するシステムと方法は、番組をリクエストするユーザに応答してビデオのような番組を一つ以上ユーザに送ることによって提供される。 - 特許庁 - When a process request is sent from the application module 21a with an older version to the application module 21c with a newer version, the process request is converted into the newer version (version-upgrade).
古いバージョンのアプリケーション・モジュール２１ａから新しいバージョンのアプリケーション・モジュール２１ｃへ処理要求を送るとき、この処理要求を新しいバージョンに変換（バージョン・アップ）する。 - 特許庁 - A signal from CPU 15 is sent via a transmission drive circuit 18 to a transceiver 16 loaded on a vehicle and an ultrasonic wave is emitted outside from the transceiver 16.
ＣＰＵ１５からの信号が送信駆動回路１８を介して車両に搭載された送受兼用器１６に送られ、送受兼用器１６より外部へ超音波が送信される。 - 特許庁 - The signal inputted from outside into the bi-directional communication substrate in the side of the output slot 2 is to be sent to the bi-directional communication substrate in the side of the input slot 1 via the signal path DT.
出力スロット２側の双方向通信用基板に外部から入力した信号は、信号路ＤＴを経て、入力スロット１側の双方向通信用基板に送られる。 - 特許庁 - When the user ID manager 3-2 refers to a user ID table 11-2 and confirms that the guest ID is registered, the request of reference is sent through a security checker 4-2 to a user data manager 5-2.
ＩＤ変換部６−１はＩＤ変換テーブル１４−１を参照してユーザＩＤをゲストＩＤに変換して参照要求をユーザＩＤ管理部３−２へ送る。 - 特許庁 - The subsidiary control section 340 converts the grouped performance patterns specification command sent from the main control section 310 to a performance patterns specification command and sends it a display control section 370.
副制御部３４０は、主制御部３１０から送信されるグループ化演出図柄指定コマンドを演出図柄指定コマンドに変換して表示制御部３７０に送信する。 - 特許庁 - The first entity uses the arithmetic result b*X_A*b^-1 sent from the second entity to generate an arithmetic result b*a*b^-1 and generates a common key of (b*a*b^-1)*a^-1.
第１のエンティティにて、第２のエンティティより送信されたｂ＊Ｘ_Ａ＊ｂ^−１を使用して、ｂ＊ａ＊ｂ^−１を生成し、共通キーとして、（ｂ＊ａ＊ｂ^−１）＊ａ^−１を生成する。 - 特許庁 - In the device and method for packaging a container 60, which is oriented, in a carrier 55, a plurality of containers 60 are sent into orienting wheels 25 including one or more chucks 30.
方位決めされた容器６０をキャリアー５５に包装する、装置および方法であって、複数の容器６０が、一つまたはそれ以上のチャック３０を含む方位決めホイール２５に送り込まれる。 - 特許庁 - The ice containing not much of the solvent is melted to be sent to the treating vessel 14 and brought into contact with the gas introduced to a treating tower 12 to absorb the solvent in the gas.
そして、溶剤を余り含まない氷を融解して処理槽１４へ送水して、再び、処理塔１２へ導入されたガスと接触して、ガス中の溶剤を吸収する。 - 特許庁 - That is, the processing based on the remote signals (specification information) sent from the opposite side device after the closure of the telephone line is executed by the PC connected to the MFD.
即ち、電話回線の閉結後に相手側装置から送られるリモート信号（指定情報）に基づく処理を、本ＭＦＤに接続されたＰＣに実行させることができるのである。 - 特許庁 - When the advertisement information is actually provided, at least one advertisement information piece which is retrieved among advertisement information pieces according to the user-related information is sent to the communication terminal.
実際の広告情報提供時において、該広告情報片の中から該利用者関連情報により検索された少なくとも１つの広告情報片を該通信端末に送信する。 - 特許庁 - In a vehicle start preparatory state information processing device 64, vehicle information is prepared based on the detection information sent from a vehicle state detection device 14 and transmitted.
車両状態情報処理装置６４において、車両状態検出装置１４から送信された検出情報に基づいて車両状態情報が作成されて、送信される。 - 特許庁 - The electric charge generated by the alternate current voltage which the alternate current voltage source generates is made to pass the grounded net member and sent to the object to be destaticized by a wind power which the ventilation means generates.
交流電圧源が発生する交流電圧により発生する電荷を、送風手段が発生する風力により、接地した網部材を通過させて被除電物に送る。 - 特許庁 - When transmission information from a first communication device 11 is accessed by a second communication device 21, an electron approval notification mail is sent from the second communication device 21 to a relay device 31.
第１の通信装置１１から送信情報が第２通信装置２１にアクセスされると、第２通信装置２１から中継装置３１に電子承諾通知メールが送信される。 - 特許庁 - Contents of a nonvolatile memory of a receiver are read, an information reception tuner is tuned to a frequency in which station/receiver information is being sent, and the station/receiver information is acquired.
受信機の不揮発性メモリーの内容を読み込み、局/受信機情報が送出されている周波数に情報受信チューナを同調させ、局/受信機情報を取得する。 - 特許庁 - When the user confirms and agrees about the sent-back greeting card 4, the user writes a message sentence in the greeting card 4 and transmits greeting card 4 to the terminal 2 of a destination via the Internet N.
ユーザは送り返されたグリーティングカード４を確認し、同意すればそのグリーティングカード４にメッセージ文を書き込み、インターネットＮを通じて送り先の端末２に送信する。 - 特許庁 - Where a notice of acceptance is not displayed on the monitor screen, if an e-mail is sent to confirm the conclusion of a contract, the contract is deemed to be executed at the time the e-mail arrives.
他方、承諾通知がウェブ画面に表示されなかった場合、契約成立を確認する旨の電子メールが送信されていれば、それが到達した時点で契約は成立している。 - 経済産業省 - Where an automatic response mail from the seller is sent in response to the potential purchaser's order, and the e-mail expressly indicates that the seller will declare his/her intention to accept the order separately.
購入希望者による申込みに対し、売主から自動返信メールが送られてきたが、当該メールにおいて、承諾の意思表示が別途なされることが明記されている場合 - 経済産業省 - Sanriku Toretate Ichiba lost all of their buildings and facilities in the great earthquake. When they sent out ships about a month later and pulled in their gill nets, they were greeted by the spectacle of a huge catch.
大震災により、同社は事業所や設備を全て失ったが、1か月ほど経過し、船を出して刺網を行ったところ、魚が大量に獲れる光景を目の当たりにした。 - 経済産業省 - Before or after the printer connected to the network comes into the power-saving state, notification that the printer comes or has come into the power-saving state is sent to devices on the network.
ネットワークに接続されているプリンタが省電力状態に入る前あるいは入った後に、ネットワーク上の機器へ省電力状態に入ることあるいは入ったことを通知する。 - 特許庁 - Experts such as buyers at department stores will be sent as advisors to Societies of Commerce and Industry, etc., in the various regions to provide effective support for development of new products and markets by small enterprises.
百貨店のバイヤー等の専門家をアドバイザーとして各地の商工会等に派遣し、小規模事業者が行う新製品開発や販路開拓をより効果的に支援する。 - 経済産業省 - When a mail including a certain keyword and a personal identification number is sent to a misplaced portable telephone, the portable telephone locks its key and sends data in a memory dial to the sender of the keyword.
特定のキーワードと暗証番号を含むメールを紛失した携帯電話機に送信すると、携帯電話機では、キーロックするとともに、メモリダイヤルのデータをキーワードの送信元に送出する。 - 特許庁 - The relay cell arrived from the own station channel is converted into a subscriber VPI/call identification VCI through a subscriber VPI/call identification VCI setting section 12 and sent to the relay channel.
自局回線からの着信の中継セルは、対地ＶＰＩ／呼識別ＶＣＩ設定部１２を通して対地ＶＰＩ／呼識別ＶＣＩへと変換し中継回線へ送信する。 - 特許庁 - After that, when the user has got into the automobile and has made an ignition key ON, the ON of the ignition key is sent to the electric power source control portion 115 by a key state detecting portion 117.
その後、ユーザが自動車に乗込んでイグニションキーをＯＮにしたら、キー状態検出部１１７は、イグニションキーがＯＮにされたことを電源制御部１１５に通知する。 - 特許庁 - In this main shaft bearing lubricating device, lubrication of angular ball bearings 4-7 to rotatably support a main shaft 2 to a housing 1 is conducted by means of oil mist sent through a lubricating passage 25.
ハウジング１に対して主軸２を回転自在に支持するアンギュラ玉軸受４〜７の潤滑を、給油路25を通して送り込むオイルミストを用いて行う主軸軸受潤滑装置である。 - 特許庁 - An interface conversion part 14 receives the digital data sent from the A-D conversion parts 12a-12c and transmits summarized data as the summary of the received digital data.
インタフェース変換部１４は、Ａ／Ｄ変換部１２ａ〜ｃから送信されるデジタルデータを受信し、Ａ／Ｄ変換部１２ａ〜ｃから受信されたデジタルデータを集約した集約データを送信する。 - 特許庁 - To provide a receiver which perform data transmission using an optical signal having two kinds of known pulse width, the receiver being capable of reducing the risk that a wrong signal is sent out.
既知のパルス幅を２種類有する光信号によりデータ伝送を行う受信機において、誤った信号を外部に送信する虞を低減することが可能な受信機を提供する。 - 特許庁 - The office device network information management system is comprised of the office device network terminal and an information managing server which computes specific management information according to the information sent from the terminal.
事務機器ネットワーク情報管理システムは、上記事務機器ネットワーク端末と、該端末より送信される情報を基に所定の管理情報を算出する情報管理サーバにて構成される。 - 特許庁 - it was slouching in the playing fields of long ago, or being sent up [to the headmaster] for good, or watching the wall-game from a famous wall.
昔に運動場で前かがみに歩いたことや、ずっと校長のかわりをしたことや、あの有名な壁のところから、イートン校の壁を使うサッカーをみたことを思い出していました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Although Greece had to play with just 10 men after a midfielder was sent off in the 38th minute of the first half, Japan was unable to break through for a goal.
ギリシャは前半38分にミッドフィールダー１人が退場させられ，たった10人で戦わなくてはならなかったにもかかわらず，日本はゴールへと(敵を)打ち破ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - And now they have gone home to bring back the image that fell from heaven, which they had sent to Greece, and to restore it to the Temple of Pallas Athene, when they have taken your town,
さてあなたがたの町を陥したら、ギリシア軍は天から落ちてきた像をもって故郷へ戻り、この像をギリシアへと運び、パラス・アテーネー女神の神殿に戻したことでしょう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - As quick as lightning the man's head shot forward and his neck stretched out until the top of the head, where it was flat, struckthe Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the hill.
電光石火、男の頭が跳びだして、首がのび、平らな頭のてっぺんがかかしの胴体にぶちあたりまして、かかしはごろごろと丘を転がり落ちてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,
さて，自分が見た幻はいったい何を意味するのだろうかと，ペトロがひとりで途方に暮れていると，見よ，コルネリウスから遣わされた者たちが，シモンの家を探し当てて，門の前に立ち， - 電網聖書『使徒行伝 10:17』 - “Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.
「本当にはっきりとあなた方に言う。わたしの言葉を聞いて，わたしを遣わされた方を信じる者は，永遠の命を持っており，裁きに入ることなく，死から命へと進んでいる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:24』 - I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
わたしには，あなた方に関して言うべき，また裁くべき事柄がたくさんある。だが，わたしを遣わされた父は真実な方であり，わたしはその方から聞いた事柄を世に対して話すのだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:26』 - John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”
ヨハネは自分の弟子のうちの二人を呼び寄せ，彼らをイエスのもとに遣わして，「あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と言わせた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:19』 - For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.
というのは，ヘロデ自身が，自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために，人を遣わして，ヨハネを逮捕し，ろうやにつないだからであった。それは，彼が彼女と結婚していたからである。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:17』 - The People proved further, that on Thursday evening Nina San Croix had given the old negro domestic a sum of money and dismissed her, with the instruction that she was not to return until sent for.
検察側はさらに、木曜日の夕方になって、ニーナ・サン・クロワがそれまで雇っていた老家政婦にそれまでの給金を払い、追って指示を出すまで暇をとらせていることを調べ上げた。 - Melville Davisson Post『罪体』
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
