「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 312 313 314 315 316 317 318 319 320 .... 488 489 次へ＞
  • He proposed Imperial Prince Toneri to invite some Chinese priests who could formally hand down the precepts and sent Yoei and Fusho to Tang in 733, which presumably led to the coming of Dosen and Jianzhen to Japan.
    正しく授戒できる師の日本への招聘を舎人親王に建議し、733年（天平5年）栄叡・普照を中国の唐に派遣して道セン・鑑真らの来日のきっかけをつくったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Otomo, who sent an envoy to Kibi Province to order to raise an army, suspected that Hiroshima might sympathize with the rebellion, as Hiroshima had once served under Prince Oama (later Emperor Tenmu).
    吉備に軍を発するよう命じる使者を出した大友皇子は、広島がかつて大海人皇子（天武天皇）の下についていたことから、広島も反乱に同調するのではないかと疑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to suppress the rebellious troops led by Oama no Miko, Otomo no Oji (Prince Otomo who has been called Emperor Kobun since the Meiji era) sent three envoys to Yamato City (old capital of Asuka) to cooperate with Rusutsukasa (guard of city) of Yamato City, Takasaka no Okimi in forming troops.
    大友皇子（弘文天皇）は、大海人皇子の反乱を鎮圧するため、使者三人を倭京（飛鳥の古い都）に遣わし、倭京の留守司高坂王とともに兵を集めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was not easy to gain all the secret transmissions of Kokin denju, but finally he achieved it in 1700, and he sent the complete unit to the bedside of Mitushige, who had been seriously ill in bed after retirement, gaining him honor.
    古今伝授のすべてを授かることは容易ではなかった、が元禄13年（1700年）ようやくこれを受け、隠居後重病の床にある光茂の枕頭に届けて喜ばせ、面目をほどこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kagoshima, his older brother began some work and readjusted the family, however he committed a crime and the family name was taken; and Ryojiro was implicated in that and sent to Okinoerabu-jima Island (according to the description from the Kagoshima Prefectural Library).
    兄が鹿児島で家を再生したが、罪を犯して名跡を取り上げられたのに連座して量次郎は沖永良島へ遠島になったとされる（鹿児島立図書館の紹介文による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he suffered from his own question 'whether to go to Europe for a mere foot race' as well as from the lack of understanding by the Ministry of Education which misunderstood that a student of national school was sent off to a sports show by Westerner.
    しかし彼は「『かけっこ』如きで洋行してよいものか」という自己内部の迷妄、欧米人のスポーツショーに官立学校の生徒が派遣されると誤解した文部省の無理解に苦しめられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As an interpreter, he accompanied ONO no Imoko, a Japanese envoy to Sui Dynasty China in 607 and he also joined ONO no Imoko sent as an envoy to Sui in the following year, but it is said that he never came back to Japan from Sui after that.
    607年に派遣された遣隋使では、小野妹子の通事として随行し、翌年の遣隋使でも小野妹子に随行したが、その後日本へは帰国しなかったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, at the news of an attack made by the Wa army that was sent to aid the Baekje revival forces, Buyeo Pung (Hosho FUYO) gave up on holing up in the castle and left there claiming to join the Wa army.
    その後、百済復興支援のために派遣された倭軍（日本軍）の出撃の報が知らされると、扶余豊（扶余豊璋）は周留城を捨てて、倭軍と合流すると称して城を抜け出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since Tomomori was a master of yumi (bow) like his father Tsunemori, hid grandfather Yoshimori, who needed his grandson's military prowess, sent Tomomori's uncle, Yoshinao WADA (Yoshimori's fourth son), to take Tomomori back from Suruga Province, which was halfway to Kyoto.
    しかし、彼は父・常盛とともに弓の名手であったため、その武勇が必要だった祖父・義盛は、叔父・和田義直（義盛の四男）を遣わし、その中途の駿河国から連れ戻させてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he sent his son Chikatane to accompany Takauji to the capital and placed the next son Mitsutane to protect the Mutsu Province, he died during the attack by Akiie KITABATAKE while defending Kamakura.
    子の親胤を尊氏の上京に従わせる一方で、次子の光胤を陸奥の守りにつかせ、自身は斯波家長と共に鎌倉の守備にあたったが、北畠顕家の攻撃を受け戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Torataro applied to study in Europe to the upper stratum of the domain, but not permitted, and therefore, Gonrokuro himself collected money secretly to the domain and sent him from Nagasaki to Europe in April 9, 1867.
    その後、虎太郎は藩上層部にヨーロッパ留学を上申したが許可されなかったので、権六郎は藩に内密で自ら金銭を都合して慶応3年（1867年）3月5日に長崎から渡欧させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed to the position of the director of the Navy budget bureau after the ranks of shukeikacho kokoroe (assistant to pay officer section chief) and chushukei (assistant director) of the Navy budget bureau in time with his selection as a member of the Navy Minister Michitsugu SAIGO's suite that was sent to Europe and North America.
    主計課長心得、中主計を経て、西郷従道海軍大臣が欧米各国へ派遣されるにあたり、その随行員として抜擢されたことに合わせ海軍大主計となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • for a connection-oriented socket that preserves message boundaries and delivers messages in the order that they were sent. Unix sockets support passing file descriptors or process credentials to other processes using ancillary data.
    (Linux 2.6.4 以降で利用できる)メッセージ境界を保存し、送信された順序でメッセージを届ける接続指向ソケットUnix ソケットでは、補助データを使ってファイルディスクリプタやプロセスの信任状 (credential) を送受信することもできる。 - JM
  • The dynamic update to the complete-table element represents the final step of the process flow of communication that takes place during communication using Ajax.This update maps to the HTML & CSS data being sent to the presentation in the flow diagram above.
    complete-table 要素の動的な更新は、Ajax を使用して行われる通信の、プロセスフローの最後の手順を表します。 この更新は、前出のフロー図のプレゼンテーションに送信される HTML と CSS データに対応します。 - NetBeans
  • This is because the RequestBean1 instance that held the value only lived as long as the request that began when the First page was submitted and that ended when the HTML for the Next page was sent back to the client.
    これは、値が格納された RequestBean1 インスタンスの存続期間が、要求の開始から終了まで、すなわち First ページが送信されてから Next ページの HTML がクライアントに返されるまでの間に限られるためです。 - NetBeans
  • Right-click the Drop Down List component and choose Auto-Submit on Change from the pop-up menu.This setting causes the page to be sent to the server whenever a new value is chosen from the list.
    「ドロップダウンリスト」コンポーネントを右クリックし、ポップアップメニューから「変更時に自動送信」を選択します。 この設定によって、リストから新しい値を選択したときは常にページがサーバーに送信されます。 - NetBeans
  • In the reception room in Honno-ji temple there are Nishiki-gi twigs arranged in a horse's bit inside a tub used to wash horses' legs ("badarai" in Japanese) which were sent by Hisayoshi MASHIBA, who is striving to conquer China, and there is also a flower basket filled with hydrangeas and convolvuluses presented by Kikyo, Mitsuhide's younger sister.
    本能寺の客間には、中国攻めに奮戦中の真柴久吉から馬盥に轡に活けられた錦木、光秀の妹桔梗から供せられた紫陽花と昼顔の花駕籠がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After entering priesthood, OTSU was active as a monk 'Giho' but was sent to United Silla as an ambassador and, after coming back to Japan, he returned to a secular life by royal decree to work in the Imperial Court and was given the name OTSU no Obito.
    出家して僧「義法」として活動していたが、統一新羅へ大使として派遣され、帰国後は朝廷に出仕するため勅命により還俗して大津連首の名を賜わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the master-servant relationship was fixed due to an influence of Confucianism, and when a vassal gave up his master and left the place, the master sent to other daimyo a letter called 'Hokokamae' to close the door in order to serve another daimyo.
    また、儒教の影響で主従関係が固定化され、家臣が主君を見限って出奔した場合は、他の大名に「奉公構」を廻して再仕官の道を閉ざすことも行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Junsatsushi were sent out on the circuit in March and returned to report the emperor in November, and during that period they were required to rate thousands of local governors, which Li Qiao had described to be quite hard.
    巡察使は、3月に出発して、11月に帰還し報告をするが、その間に、千人単位の地方官を評定する必要があったので、それだけの数をこなすのはとても難しいと述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the first dispatch was on February 8 (based on the old calendar), when 6 with fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa Family) status, namely, Yoshichika KOIDE, Nagamasa ICHIHASHI, Yoshikatsu MIZOGUCHI, Mitsumasa KOIDE, Kazunao KUWAYAMA and Mitsunobu WAKEBE, were sent as official envoys to various parts of the country.
    2月8日(旧暦)に、小出吉親・市橋長政・溝口善勝・小出三尹・桑山一直・分部光信の6名の譜代大名格を正使として各地に派遣したのが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is based on the theory that Emperor Kotoku sent a poem to his wife Hashihito no Himemiko (Emperor Tenchi's (Tenji) sister with the same mother) indicating that Emperor Tenchi (Tenji) was having an affair with her, which is contained in "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)."
    これは、『日本書紀』に記載された孝徳天皇が妻の間人皇女（天智の同母妹）に当てた歌に彼女と天智との不倫関係を示唆するものがあるとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Ieyasu sent his daughter, Kazuko to the Imperial Palace because he wished Kazuko to give birth to a Prince for the Tokugawa family to become maternal relatives of the Emperor, however both Princes who were born died young.
    家康は徳川家を天皇外戚とするべく皇子誕生の期待を持って和子を宮中に送り込んだ意図があったと考えられているが、出生した2皇子はすべて早世している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1180, he issued an order in conspiracy with MINAMOTO no Yorimasa, called 'Ryoji' and sent a message to the Minamoto clan who bide their time all over Japan, to encourage the raising of an army or an armed uprising to overthrow the Taira family.
    治承4年（1180年）4月、源頼政と共謀して平家追討の「令旨（りょうじ）」（と称する命令書）を全国に雌伏する源氏に発し、平家打倒の挙兵、武装蜂起をうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Heian period, as government ceremonies, according to the Ritsuryo codes, became more popular, it was mentioned in literature such as "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts), or 'Koshigoe-jo' (Yoshitsune's letter sent from Koshigoe) written by MINAMOTO no Yoshitusune.
    平安時代以後、律令政治の発展による儀礼の深化とともに『日本三代実録』などの文献などに見られるようになり、源義経の「腰越状」にもその行が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nichiro was so old that he sent his pupil, Nichiin to have a debate between Daimoku sect and every other sect of Japanese Buddhism during the period from January 30, 1319 to November 5, 1319 (Kamakura denchu mondo Dialogue).
    日朗は高齢ゆえに弟子日印を出し、文保2年（1318年）12月30日から翌元応元年（1319年）9月15日にかけて題目宗と日本仏教全宗派と法論を戦わせた（鎌倉殿中問答）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Gensho SHU in Ming sent to Imperial Prince Kanenaga a sovereign's message that SHU required to have Imperial Prince Kanenaga suppress the pirates called wako (Japanese pirates) that were active in Kyushu around that time, at first, Kanenaga refused.
    明の朱元璋がこの頃北九州で活動していた倭寇と呼ばれる海上勢力の鎮圧を要求する国書を懐良親王に送ると、懐良ははじめは断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For that reason, it was common that the post of shogun was assumed before he was 10, and he was sent back to Kyoto in his 20's after he was resigned as Shogun; he would be appointed to Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) or Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial) after that.
    そのため、就任は10歳前半までに行い、長じても20歳代までに将軍職を辞任して京都に返され、中務卿・式部卿などに任ぜられることが通例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The certifications sent by Prince Okiyo, Masakado and Takeshiba dated May 2, 939, dispelled the court's doubts because the provincial office of five provinces--Hitachi, Shimofusa, Shimotsuke, Musashi and Kozuke--suggested in the certification that the rumor of a planned rebellion was groundless.
    興世王、将門、武芝は承平9年5月2日付けで常陸・下総・下野・武蔵・上野5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書をそえて送ると朝廷は疑いを解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a sudden death of Emperor Chuai (in 200), although she was pregnant with the future emperor (later Emperor Ojin), she crossed the ocean and sent troops to Korean Peninsula to attack Silla by the oracle of Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi).
    夫の仲哀天皇の急死（200年）後、住吉大神の神託により、お腹に子供（のちの応神天皇）を妊娠したまま海を渡って朝鮮半島に出兵して新羅の国を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second one is based on the record in the Nihonshoki (Chronicles of Japan) that medicines and precious goods were presented to the Imperial court in February 675, so they were sent to the Ise-jingu Shrine to take those presented articles.
    日本書紀に天武天皇4年（675年）1月に薬や貴重な品が朝廷に献上された記録があることから、それらを伊勢神宮に持参するために彼女らが派遣されたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the higher schools under the old system whose number amounted to 39 throughout Japan in the end, the First through the Eighth Higher Schools (under the old system), which were established during the Meiji period, sent their graduates to the political and business worlds from early on.
    最終的に全国39あった旧制高校のなかでも、明治期に創設された第一高等学校から第八高等学校(旧制)までは、早期から政財界に卒業生をおくりこんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Takauji called back his heir Yoshiakira from Kamakura to put him in charge of political affairs instead of Tadayoshi, he sent his second son Motouji ASHIKAGA to Kamakura in return and set the Kamakurafu to rule the eastern provinces, appointing Motouji Kamakura kubo.
    尊氏は直義に代わって政務を担当させるため嫡男義詮を鎌倉から呼び戻し、代わりに次男足利基氏を下して鎌倉公方とし、東国統治のための鎌倉府を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The server selects a corresponding album sentence from an album sentence database depending on the option of photography command selected from the photography command employed for photographing the image sent back from the user terminal (step S16).
    サーバは、ユーザ端末から返信された画像がどの撮影指示の、どの選択肢を選択して撮影された画像かによってアルバム文データベースから対応するアルバム文を選択する（ステップＳ１６）。 - 特許庁
  • To keep the excellent balance of ions to be sent out in an electric apparatus for simultaneously generating negative ions and positive ions, sending them out into the air and eliminating floating bacteria inside a room.
    マイナスイオンとプラスイオンを同時に発生させ空気中に送出させて、室内の浮遊細菌を除去する電気機器において、送出させるイオンのバランスを良好に保つことを目的とするものである。 - 特許庁
  • Iwakura who was concerned about this directed Ito to be suspended and also Kido sent a letter to Ito on March 12 and warned him of the risk of using the word 'stand in line with foreign countries' without care.
    これを憂慮した岩倉は伊藤に謹慎を指示し、また3月12日には木戸も伊藤に対して書簡を送り、安易に「外国との並立」との言葉を使うことの危険性を忠告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, after the conclusion of the Treaty of Portsmouth, the first Katsura cabinet sent Foreign Minister KOMURA to Qing, calling for the country's approval of Japan's additional demands with the rights which Russia had once acquired.
    そのため、条約締結後、第1次桂内閣は外務大臣の小村らを派遣して清国にかつてロシアが獲得した権益に加えて新たな要求を付け加えてその承認を要求したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • INOUE sent a letter at the end of July in 1888, to Kiyotaka KURODA, who asked him to join the cabinet as the Minister of Agriculture and Commerce, and proposed therein that it would be impossible to perpetuate the political rule by the Satsuma-Choshu domain clique.
    1888年7月下旬、井上は農商務大臣としての入閣を要請してきた黒田清隆に対して手紙を送り、薩長藩閥による政治の支配を永続させることは不可能であり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, by the judgment of Enma Diao (the Great King Yama), dead Oguri and his retainers were sent back to the present world together with a letter addressed to Yugyo Shonin (Saint Yugyo) in Fujisawa City saying, 'If they enter the hot spring in Kumano region, they can restore their bodies.'
    一方、死んだ小栗と家来は閻魔大王の裁きにより「熊野の湯に入れば元の姿に戻ることができる」との藤沢市の遊行上人宛の手紙とともに現世に送り返される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, on February 1719, Satondo sent a petition with a signature of "Farmers in the Tokuyama territory in Suo" to three persons: Tadayuki MIZUNO, a Roju officer, Shigematsu YOKOTA, an Ometsuke officer (chief inspector of the Edo shogunate), and Shichirozaemon CHIBA, an Metsuke officer (inspector of foot soldiers).
    享保4年1月(旧暦)（1719年）、里人は「周防徳山領百姓中」と署名し、嘆願書を老中･水野忠之、大目付･横田重松、目付･千葉七郎右衛門の3人宛てに投書した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, at that time, patients and the civilians of Japan regarded 'cholera is a curse', so they often tried to cure it by incantations and prayers, which made the condition worse, then finally sent the patient in terminal condition to Hibyoin.
    当時の患者側の意識も、「コレラは祟り」という時代であり、加持祈祷で回復を試みたあげく症状を悪化させ、末期的症状になってから運ばれてくるケースが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1594, Hideyoshi began construction of Fushimi-jo Castle for his residence after his retirement, and in 1595, because of an adverse relationship with Hideyoshi, Hidetsugu was sent to Mt. Koya-san and then ordered to commit suicide, thereafter Jurakudai was demolished.
    秀吉は隠居後の居所として1594年には伏見城の築城を始めるが、翌1595年に関係が悪化していた秀次を高野山に追放した後切腹を命じるに及んで、聚楽第も破却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Probably Kurahashimaro was invited to join the new administration due to his considerable wisdom rather than just for his family lineage, because many members of the Abe clan were sent to foreign countries as emissaries according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).
    阿倍氏には『日本書紀』などでも外国への使者などに派遣される人物が多く、倉梯麻呂は家柄のみならずそれなりの見識を買われて新政権に参加した可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1568, Ujimasa who was sent away to Totomi Province transferred the last foothold Kakegawa-jo Castle to Ienari ISHIKAWA of the Tokugawa army and went away to Odawara to seek help from the Hojo clan together with the lord of Kakegawa-jo Castle Yasutomo ASAHINA.
    1568年、遠江国に追い立てられた氏真は、最後の拠点掛川城を徳川軍の石川家成に明け渡し、掛川城主の朝比奈泰朝等と共に北条氏を頼って小田原に退去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each time the log record is written from the database management system to the non-volatile memory, an acknowledgement is sent to the database management system, to allow a lock corresponding to the log record to be released.
    ログ記録がデータベース管理システムから不揮発性メモリに書き込まれる度に、その確認応答がデータベース管理システムに送出され、それによりログ記録に対応するロックが解放されることが可能になる。 - 特許庁
  • A generation system of a biogas includes a fermentation tank 2 fermenting an organic waste to generate the biogas, and a biological desulfurization column 3 desulfurizing hydrogen sulfide contained in the biogas sent from the fermentation tank by a bioreaction.
    有機廃棄物を発酵させてバイオガスを生成する発酵槽２と、発酵槽から送られてくるバイオガスに含まれる硫化水素を生物反応により脱硫する生物脱硫塔３と、を備える。 - 特許庁
  • Upon receipt of the fingerprint data sent from the mobile phone 1, the server 3 collates the fingerprint data with collation purpose fingerprint data registered in advance in a database 30 to confirm the user of the mobile phone 1.
    サーバ３は携帯電話１から送信された指紋データを受信すると予めデータベース３０に登録してある照合用指紋データと照合して携帯電話１のユーザを確認する。 - 特許庁
  • Governors of provinces that were required to submit a land tax quota would use rice collected from koden as a financial resource in order to purchase silk or iron based on koka (selling prices) and sent it to the Daijokan chuke (manager of the kitchen of the Great Council of State) in the central government.
    地子の割当を受けた令制国では、公田から賃租された地子稲を財源として沽価に基づいて絹や鉄などを調達して中央の太政官厨家に送付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 929, the kokuga of Shimotsuke Province made a claim against the violent actions of Hidesato, and the imperial court sent the command to take Hidesato to kokuga of Shimotsuke Province and its neighboring five provinces, but there was no evidence that Hidesato was defeated.
    更に929年には下野国衙は秀郷らの濫行（らんぎょう）を訴え、朝廷は下野国衙と隣国五カ国に秀郷の追討官符を出すが秀郷らが追討された形跡はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The article 'hisho gensho no jo' in Zoryo (the Law on Miscellaneous Matters) of Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) states that 'Onmyoryo should report a good omen or bad omen observed, to the emperor. The reported documents should be gathered for each season, sealed, sent to the Ministry of Central Affairs, and recorded for national history.'
    養老律令の雑令には「秘書玄象条」があり、「若し微祥災異有らば、陰陽寮奏せよ。訖らば季別に封して中務省に送り、国史に入れよ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 312 313 314 315 316 317 318 319 320 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について